Daniel 10:14

American Standard Version (1901)

Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for many days.

ASV Byzantine Text

Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for many days.

Asang Khongca Bible

Hnuksakhaih loe hmabang angzo han koi atuenawk to hnuksak pongah, nangmah ih kaminawk nuiah kaom han koi hmuen panoeksak han ih ni, vaihi nang khaeah kang zoh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khohnin kah mangthui a om pueng dongah hmailong tue ah na pilnam taengah aka thoeng ham te nang yakming sak ham ka lo.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khohnin kah mangthui a om pueng dongah hmailong tue ah na pilnam taengah aka thoeng ham te nang yakming sak ham ka lo .

Hawaiian Bible 1868

Ano, ua hele mai nei au e hoakaka i ike oe i na mea e hiki mai ana i kou poe kanaka i na la mahope; no ka mea, ua nui na la i koe o ua hihio la.

English Berean Standard Bible

Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen vin fè ou konprann sa ki pral rive pèp ou a nan jou k'ap vini yo. Vizyon an fè ou wè sa ki pral rive jou sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Veni autem ut docerem te quæ ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies.

Bible in Basic English

Now I have come to give you knowledge of the fate of your people in the later days; for there is still a vision for the days.

French: Bible J.N. Darby

Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple à la fin des jours ; car la vision est encore pour [beaucoup de] jours.

Czech Kralická Bible 1613

Již pak přišel jsem, aťbych oznámil, co potkati má lid tvůj v potomních dnech; nebo ještě vidění bude o těch dnech.

Kosraean Bible

Nga tuku in oru kom in kalem ke ma ac sikyak nu sin mwet lom uh ke pacl fahsru. Aruruma se inge ma nu ke pacl fahsru.”

World Portuguese Bible

Agora eu vim para fazer você entender o que acontecerá ao seu povo nos últimos dias, pois a visão é ainda para muitos dias.”

Romanian BTF Bible

Am venit acum să te fac să înțelegi ce se va întâmpla poporului tău în zilele de pe urmă: căci totuși viziunea este pentru multe zile.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​ငါ​ရောက်​ရှိ​လာ​ရ​ခြင်း​အ​ကြောင်း မှာ​အ​နာ​ဂတ်​ကာ​လ​၌ သင်​၏​အ​မျိုး​သား တို့​ကြုံ​တွေ့​ကြ​ရ​မည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ ကို သင့်​အား​သိ​ရှိ​နား​လည်​စေ​လို​သော ကြောင့်​ဖြစ်​သည်။ ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​သည် အ​နာ​ဂတ်​ကာ​လ​နှင့်​သက်​ဆိုင်​သည်'' ဟု ဆို​၏။

Darby Translation

And I am come to make thee understand what shall befall thy people at the end of the days: for the vision is yet for [many] days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich bin gekommen, um dich verstehen zu lassen, was deinem Volke am Ende der Tage widerfahren wird; denn das Gesicht geht noch auf ferne Tage.

Dutch Bible 1917

Nu ben Ik gekomen, om u te doen verstaan, hetgeen uw volk bejegenen zal in het vervolg der dagen, want het gezicht is nog voor vele dagen.

Italian Diodati Bible

Ed ora son venuto per farti intendere ciò che avverrà al tuo popolo nella fine de' giorni; perciocchè vi è ancora visione per quei giorni .

Douay-Rheims 1899

But I am come to teach thee what things shall befall thy people in the latter days, for as yet the vision is for days.

Geneva Bible 1599

Nowe I am come to shewe thee what shall come to thy people in the latter dayes: for yet the vision is for many dayes.

Noyes Bible

Now I am come to teach thee what shall befall thy people in the latter days; for the vision yet relates to distant days.

Danish Bible 1931

og nu er jeg kommet for at lade dig vide, hvad der skal times dit Folk i de sidste Dage; thi atter er der en Åbenbaring om de Dage.”

Leeser Tanakh

Now am I come to make thee understand what is to befall thy people, in the latter days; for the vision is yet for the [coming] days.

JPS TaNaKH 1917

Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the end of days; for there is yet a vision for the days.'

King James Version

Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

King James Version + Apocrypha

Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ ta đến để bảo ngươi hiểu sự sẽ xảy đến cho dân ngươi trong những ngày sau rốt; vì sự hiện thấy nầy chỉ về nhiều ngày lâu về sau.

KJV Cambridge Paragraph

Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

Revised West Version

Pea ko eni, kuo u haʻu ke fakahā kiate koe, ʻae meʻa e hoko ki hoʻo kakai ʻi he ngaahi ʻaho fakamui: he ʻoku kau ʻae meʻa hā mai ki he ngaahi ʻaho lahi.”

French Ostervald Bible

Et je viens maintenant pour te faire entendre ce qui doit arriver à ton peuple dans les derniers jours; car la vision s'étend jusqu'à ces jours-là.

Esperanto Bible

Nun mi venis, por informi vin, kio estos kun via popolo en la estonta tempo, ĉar la vizio koncernas tempon estontan.

French Louis Segond 1910 Bible

Je viens maintenant pour te faire connaître ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps; car la vision concerne encore ces temps-là.

German Luther Bible 1912

Nun aber komme ich, daß ich dich unterrichte, wie es deinem Volk hernach gehen wird; denn das Gesicht wird erst nach etlicher Zeit geschehen.

LXX2012 U. S. English

and I have come to inform you of all that shall befall your people in the last days: for the vision is yet for many days.

British English Septuagint 2012

and I have come to inform you of all that shall befall your people in the last days: for the vision is yet for many days.

Majority Standard BIble

Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.”

Webster Bible

Now I have come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

Revised Version

Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for the vision is yet for many days.

Italian Riveduta Bible

E ora son venuto a farti comprendere ciò che avverrà al tuo popolo negli ultimi giorni; perché è ancora una visione che concerne l’avvenire”.

French Free Holy Bible for the World

Je suis venu maintenant pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple dans les derniers jours, car la vision concerne des jours encore lointains. »

Reina Valera 1909

Soy pues venido para hacerte saber lo que ha de venir á tu pueblo en los postreros días; porque la visión es aún para días.

Spanish BLL

Ahora he venido a explicarte lo que le sucederá a tu pueblo en los últimos días, porque la visión se refiere a un tiempo que aún está por venir”.

Spanish Free Bible for the World

He venido ahora para hacerte saber lo que ha de venir a tu pueblo en los últimos días, porque la visión es aún para muchos días».

Croatian Bible

a ja dođoh da ti kažem što će zadesiti tvoj narod na svršetku dana. Jer još će jedno viđenje biti za one dane.”

Serbian DK Bible (Latin)

I dođoh da ti kažem šta će biti tvom narodu posle; jer će još biti utvara za te dane.

German Textbibel

So bin ich denn gekommen, um dir Kunde zu geben von dem, was deinem Volk in der Endzeit begegnen wird; denn wiederum ist es ein Gesicht, das sich auf ferne Tage bezieht.

Hebrew OT (WLC)

וּבָ֨אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃

World English Bible

Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”

World English Bible British Edition

Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”

World English Bible Classic

Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”

World English Bible Updated

Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”

World Messianic Bible

Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”

World Messianic Bible British Edition

Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”

Young's Literal Translation

and I have come to cause thee to understand that which doth happen to thy people in the latter end of the days, for yet the vision [is] after days.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум вин сэ-ць фак куноскут че аре сэ се ынтымпле попорулуй тэу ын времуриле де апой, кэч ведения есте ку привире тот ла ачеле времурь ындепэртате.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же прийшов я сповістити тобі, що станеться з твоїм народом в останні часи, бо видива належать до далеких днїв.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же прийшов я сповістити тобі, що станеться з твоїм народом в останні часи, бо видива належать до далеких днїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дођох да ти кажем шта ће бити твом народу после; јер ће још бити утвара за те дане.

Russian Synodal Bible

А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням”.

Hebrew Masoretic OT

וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־עֹ֥וד חָזֹ֖ון לַיָּמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ובאתי להבינך את אשר יקרה לעמך באחרית הימים כי עוד חזון לימים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجِئْتُ لِأُفْهِمَكَ مَا يُصِيبُ شَعْبَكَ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ، لِأَنَّ ٱلرُّؤْيَا إِلَى أَيَّامٍ بَعْدُ».

Old Persion Version Bible

و من آمدم تا تو را ازآنچه در ایام آخر بر قوم تو واقع خواهد شداطلاع دهم زیرا که این‌رویا برای ایام طویل است.»

Judson Burmese Bible

ယခုမူကား ၊ နောင် ကာလ တွင် သင် ၏ အမျိုးသား ချင်းတို့၌ ဖြစ် လတံ့သော အမှုအရာတို့ကို သင် သည် နားလည် စေခြင်းငှါ ငါရောက် လာပြီ။ ဤဗျာဒိတ် ရူပါရုံသည် တာရှည်သောကာလ နှင့် ဆိုင်ပေ၏ဟု ငါ့ အား ပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

이제 내가 말일에 네 백성의 당할 일을 네게 깨닫게 하러 왔노라 대저 이 이상은 오래 후의 일이니라

Japanese Freedom Bible

今、後の日々にあなたの民に起こることを悟らせるために来た。この幻は、なお遠い日に関するものだ。」

World Chinese Bible

现在我来，是要使你明白在末后的日子将要临到你百姓的事，因为这异象关乎许多日以后的事。”

Chinese Union Version (simplified)

现在我来，要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来 许多的日子。」

Chinese Union Version (traditional)

現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來 許多的日子。」

Portuguese Bíblia Livre

Agora vim para te fazer entender o que irá acontecer a teu povo nos últimos dias; porque a visão ainda é para muitos dias;

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nyishirage okukumanyîsa ebyâyishira olubaga lwâwe omu nsiku zâyisha, kulya kubà kuciri kubonekerwa okûla wabonekerwa bunôla.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So bin ich nun gekommen, um dich darüber zu verständigen, was deinem Volk in spätern Tagen begegnen wird; denn das Gesicht gilt noch nicht für diese Zeit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora he venido para darte conocimiento del destino de tu pueblo en los días posteriores; porque todavía hay una visión para muchos días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vine para informarte lo que vendrá a tu pueblo en los últimos días, porque la visión es para aquellos días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now I am come to give thee binah (understanding) of what shall befall thy People in the acharit hayamim (latter days); for there is still a chazon (vision) for [those] yamim (days).

CC BY 4.0