Daniel 10:4

American Standard Version (1901) ☆

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

ASV Byzantine Text ☆

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

English Berean Standard Bible ☆

On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,

Bible in Basic English ☆

And on the twenty-fourth day of the first month I was by the side of the great river;

Darby Translation ☆

And on the four-and-twentieth day of the first month, I was by the side of the great river, which is Hiddekel:

Douay-Rheims 1899 ☆

And in the four and twentieth day of the first month I was by the great river which is the Tigris.

Geneva Bible 1599 ☆

And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,

Noyes Bible ☆

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river Hiddekel,

Leeser Tanakh ☆

And on the four and twentieth day of the first month, while I was by the side of the great river, which is Chiddekel,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris,

King James Version ☆

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

King James Version + Apocrypha ☆

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

LXX2012 U. S. English ☆

On the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, which is Tigris Eddekel.

British English Septuagint 2012 ☆

On the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, which is Tigris Eddekel.

Majority Standard BIble ☆

On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,

Webster Bible ☆

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

Revised Version ☆

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

World English Bible ☆

In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

World English Bible British Edition ☆

In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

World English Bible Classic ☆

In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

World English Bible Updated ☆

In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

World Messianic Bible ☆

In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

World Messianic Bible British Edition ☆

In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

Young's Literal Translation ☆

'And in the twenty and fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that [is] Hiddekel:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in the four and twentieth yom of the chodesh harishon (first month), as I was on the bank of the nahar hagadol (the great river) which is the Tigris;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ وَٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، إِذْ كُنْتُ عَلَى جَانِبِ ٱلنَّهْرِ ٱلْعَظِيمِ هُوَ دِجْلَةُ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နှစ်​ပ​ထ​မ​လ၊ နှစ်​ဆယ့်​လေး​ရက်​မြောက် သော​နေ့​၌ ငါ​သည်​တိ​ဂ​ရစ်​မြစ်​ကြီး​၏ ကမ်း​ပါး​ပေါ်​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပဌမ လ နှစ် ဆယ် လေး ရက် နေ့၌ ငါ သည် ဟိဒကေလ မြစ် ကြီး အနားမှာရှိ စဉ်၊

Asang Khongca Bible ☆

Khrah tangsuekhaih ni pumphae palito naah, kai loe Hiddekel, tiah kawk ih Tigris vapui taengah kang doet;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lamhmacuek hla kah hnin kul neh hnin li vaengah tah kai khaw Khiddekel tuiva puei kah langkaeng ah ka om .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lamhmacuek hla kah hnin kul neh hnin li vaengah tah kai khaw Khiddekel tuiva puei kah langkaeng ah ka om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正月二十四日，我在 底格里斯大河边，

Chinese Union Version (traditional) ☆

正月二十四日，我在 底格里斯大河邊，

World Chinese Bible ☆

正月二十四日，我在大河边，就是希底结河边，

Croatian Bible ☆

Dvadeset i četvrtoga dana prvog mjeseca bijah na obali velike rijeke Tigrisa;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dne pak dvadcátého čtvrtého měsíce prvního, když jsem byl na břehu řeky veliké, to jest Hiddekel.

Danish Bible 1931 ☆

Men på den fire og tyvende Dag i den første Måned var jeg ved Bredden af den store Flod, det er Hiddekel*. { [*se til 1 Mos. 2, 14.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En op den vier en twintigsten dag der eerste maand, zo was ik aan den oever der grote rivier, welke is Hiddekel.

Esperanto Bible ☆

En la dudek-kvara tago de la unua monato mi estis sur la bordo de granda rivero, nome de Ĥidekel.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel ;

French Ostervald Bible ☆

Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur le bord du grand fleuve qui est l'Hiddékel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le vingt-quatrième jour du premier mois, comme je me trouvais au bord du grand fleuve, qui est le Hiddékel,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats, da war ich am Ufer des großen Stromes, das ist der Hiddekel.

German Luther Bible 1912 ☆

Und am vierundzwanzigsten Tage des Monats war ich bei dem großen Wasser Hiddekkel

German Textbibel ☆

Am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats aber befand ich mich am Ufer des großen Stroms, das ist des Tigris,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats befand ich mich am Ufer des großen Stromes Hiddekel.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou vennkatriyèm jou premye mwa a nan lanne a, mwen te kanpe bò gwo larivyè Lefrat la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka la iwakaluakumamaha, o ka malama mua, i ko'u noho ana ma ke kapa o ka muliwai nui, o Hidekela;

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבְיֹ֛ום עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֑ון וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּדֹ֖ול ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וביום עשרים וארבעה לחדש הראשון ואני הייתי על יד הנהר הגדול הוא חדקל׃

Italian Diodati Bible ☆

E nel ventesimoquarto giorno del primo mese, essendo io in su la ripa del gran fiume, che è Hiddechel ,

Italian Riveduta Bible ☆

E il ventiquattresimo giorno del primo mese, come io mi trovavo in riva al gran fiume, che è lo Hiddekel,

Japanese Freedom Bible ☆

第一の月の二十四日、私がヒデケルという大河 の岸辺にいた時、

Korean Bible 1910 ☆

정월 이십 사 일에 내가 힛데겔이라 하는 큰 강가에 있었는데

Kosraean Bible ☆

Ke len aklongoul akosr in malem se meet ke yac sac, nga tuh tu pe facl ke Infacl lulap Tigris.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris.

Old Persion Version Bible ☆

و در روز بیست وچهارم ماه اول من بر کنار نهر عظیم یعنی دجله بودم.

World Portuguese Bible ☆

No vigésimo quarto dia do primeiro mês, enquanto eu estava na margem do grande rio, que é o Hidequel,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aos vinte e quatro dias do primeiro mês, estava eu na margem do grande rio Tigre;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și în a douăzeci și patra zi a primei luni, când eram lângă marele râu, care este Hidechel;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын а доуэзечь ши патра зи а луний ынтый, ерам пе малул рыулуй челуй маре, каре есте Хидекел (Тигру).

Russian Synodal Bible ☆

А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A dvadeset četvrtog dana prvog meseca bejah na bregu velike reke Hidekela.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А двадесет четвртог дана првог месеца бејах на брегу велике реке Хидекела.

Mashi Bible ☆

Omu nsiku makumi abirhi n’ini z’o­mwêzi gwa burhanzi, nalinyimanzire oku burhambi bw’olwîshi lunene luderhwa Tigri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á los veinte y cuatro días del mes primero estaba yo á la orilla del gran río Hiddekel;

Spanish BLL ☆

El día veinticuatro del primer mes, mientras yo estaba a la orilla del gran río, que es el Hidéquel,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el día veinticuatro del primer mes, estando yo a la orilla del gran río, que es el Hidequel,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el día veinticuatro del primer mes estaba al lado del gran río Tigris;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El día 24 del mes primero yo estaba en la orilla del gran río Hidequel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi hono uofulu ma fā ʻoe ʻaho ʻoe ʻuluaki māhina, ʻi heʻeku nofo ʻi he veʻe vaitafe lahi, ʻaia ʻoku ui ko Hitikeli;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А двайцять четвертого дня першого місяця був я на березї великої ріки Тигра.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А двайцять четвертого дня першого місяця був я на березї великої ріки Тигра.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày thứ hai mươi bốn tháng giêng, ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃