Genesis 2:14

American Standard Version (1901) ☆

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

ASV Byzantine Text ☆

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

English Berean Standard Bible ☆

The name of the third river is Hiddekel; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

Bible in Basic English ☆

And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

Brenton English Septuagint ☆

And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

Darby Translation ☆

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

Geneva Bible 1599 ☆

The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)

Leeser Tanakh ☆

And the name of the third river is Hiddekel, the same which floweth towards the east of Assyria; and the fourth river is the Euphrates.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the name of the third river is Tigris; that is it which goeth toward the east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.

King James Version ☆

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

King James Version + Apocrypha ☆

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

LXX2012 U. S. English ☆

And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

British English Septuagint 2012 ☆

And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

Majority Standard BIble ☆

The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

Webster Bible ☆

And the name of the third river is Hiddekel: which floweth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and the name of the third river is the Tigris, which heads toward the east of Asshur. The fourth river is the Euphrates.

Open English Bible (US) ☆

and the name of the third river is the Tigris, which heads toward the east of Asshur. The fourth river is the Euphrates.

Revised Version ☆

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the name of the third river is Digelatlh, which goeth to the east of Athur. And the fourth river is Pherat.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

World English Bible ☆

The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

World English Bible (Catholic) ☆

The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

World English Bible British Edition ☆

The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

World English Bible Classic ☆

The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

World English Bible Updated ☆

The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

World Messianic Bible ☆

The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

World Messianic Bible British Edition ☆

The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

Wycliffe Bible portions ☆

forsothe the name of the thridde ryuer is Tigris, thilke goith ayens Assiriens; sotheli the fourthe ryuer is thilke Eufrates.

Young's Literal Translation ☆

and the name of the third river [is] Hiddekel, it [is] that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the shem of the third nahar is Chiddekel ( Tigris): that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth nahar is Euphrates.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّالِثِ حِدَّاقِلُ، وَهُوَ ٱلْجَارِي شَرْقِيَّ أَشُّورَ. وَٱلنَّهْرُ ٱلرَّابِعُ ٱلْفُرَاتُ.

Burmese Common Language Bible ☆

တ​တိ​ယ​မြစ်​သည်​ကား​တိ​ဂ​ရစ်​မြစ်​ဖြစ်​၍ အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​အ​ရှေ့​ဘက်​မှ​စီး​ဆင်း​၏။ စတုတ္ထ မြစ်​သည်​ကား​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တတိယ မြစ် ကား ဟိဒကေလ အမည် ရှိ၏။ ထို မြစ်သည် အာရှုရိ တိုင်း အရှေ့ သို့ စီးသွား လေ၏။ စတုတ္ထ မြစ် ကား ဥဖရတ် အမည်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thumto haih vapui ahmin loe Hiddekel; to loe Assyria prae ni angyae bangah longh. Palito haih vapui loe Euphrates.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tuiva a pathum kah ming tah khothoeng Assyria la aka long Khiddekel ni. Tuiva a pali nah tetah Perath ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tuiva a pathum kah ming tah khothoeng Assyria la aka long Khiddekel ni. Tuiva a pali nah tetah Perath ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

第三道河名叫 底格里斯，流在 亚述的东边。第四道河就是 幼发拉底河。

Chinese Union Version (traditional) ☆

第三道河名叫 底格里斯，流在 亞述的東邊。第四道河就是 幼發拉底河。

World Chinese Bible ☆

第三条河名叫希底结；它流在亚述前面。第四条河就是幼发拉底河。

Croatian Bible ☆

Treća je rijeka Tigris, a teče na istok od Ašura; četvrta je Eufrat.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jméno řeky třetí Hiddekel, kteráž teče k východní straně Assyrské země. A řeka čtvrtá jest Eufrates).

Danish Bible 1931 ☆

Den tredje Flod hedder Hiddekel*; den løber østen om Assyrien. Den fjerde Flod er Frat**. { [*Tigris] / [**Eufrat.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En de naam der derde rivier is Hiddekel; deze is gaande naar het oosten van Assur. En de vierde rivier is Frath.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De derde stroom heet de Tigris, en loopt ten oosten van Assjoer. De vierde is de Eufraat.

Esperanto Bible ☆

Kaj la nomo de la tria rivero estas Ĥidekel; ĝi estas tiu, kiu fluas antaŭ Asirio. Kaj la kvara rivero estas Eŭfrato.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le nom de la troisième rivière est Hiddékel : c’est elle qui coule en avant vers Assur . Et la quatrième rivière, c’est l’Euphrate .

French Ostervald Bible ☆

Le nom du troisième fleuve est Hiddékel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Et le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le nom du troisième est Hiddékel; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le nom du troisième fleuve est Hiddékel : il coule à l'est de l'Assyrie. Le quatrième fleuve est l'Euphrate.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Name des dritten Flusses: Hiddekel; dieser ist es, der vor Assyrien fließt. Und der vierte Fluß, das ist der Phrath.

German Luther Bible 1912 ☆

Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.

German Textbibel ☆

Und der dritte Strom heißt Hiddekel; das ist der, welcher auf der Vorderseite von Assur fließt; und der vierte Strom, das ist der Euphrat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der dritte Strom heißt Hidekel; das ist der, welcher östlich von Assur fließt. Der vierte Strom ist der Euphrat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις· οὗτος ὁ προπορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος Εὐφράτης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος, Τίγρις· οὗτος ὁ προπορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων· ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, Εὐφράτης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Twazyèm larivyè a rele Tig. Se li ki pase nan peyi Lasiri, sou bò solèy leve a. Katriyèm larivyè a se Lefrat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Hidekela ka inoa o ke kolu o ka muliwai: oia ka mea e kahe ana ma ka aoao hikina o Asuria. A o Euperate ka inoa o ka ha o ka muliwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושם הנהר השלישי חדקל הוא ההלך קדמת אשור והנהר הרביעי הוא פרת׃

Italian Diodati Bible ☆

E il nome del terzo fiume è Hiddechel; questo è quello che corre di rincontro all'Assiria. E il quarto fiume è l'Eufrate.

Italian Riveduta Bible ☆

Il nome del terzo fiume è Hiddekel, ed è quello che scorre a oriente dell’Assiria. E il quarto fiume è l’Eufrate.

Japanese Freedom Bible ☆

第三の川の名はヒデケルである。これはアッシリアの前を流れる川である。第四の川はユーフラテスである。

Korean Bible 1910 ☆

세째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 네째 강은 유브라데더라

Kosraean Bible ☆

Infacl soko aktolkwe pa Tigris, su soror ut kutulap in Assyria, ac infacl soko akakosr pa Euphrates.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nomen vero fluminis tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.

Old Persion Version Bible ☆

و نام نهر سوم حدقل که بطرف شرقی آشور جاری است. و نهر‌چهارم فرات.

World Portuguese Bible ☆

O nome do terceiro rio é Hídequel. Este é o que flui em frente à Assíria. O quarto rio é o Eufrates.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o nome do terceiro rio é Tigre; este é o que vai diante da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi numele celui de al treilea râu este Hidechel: acesta este cel ce merge spre estul Asiriei. Şi al patrulea râu este Eufratul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумеле челуй де ал трейля есте Хидекел. Ел курӂе ла рэсэритул Асирией. Ал патруля рыу есте Еуфратул.

Russian Synodal Bible ☆

Имя третьей реки Хиддекель (Тигр): она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A trećoj je reci ime Hidekel, ona teče k asirskoj. A četvrta je reka Efrat.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А трећој је реци име Хидекел, она тече к асирској. А четврта је река Ефрат.

Mashi Bible ☆

Olwîshi lwa kasharhu luderhwa Tigri: luhulula ebushohokero bwa Asûru. Olwîshi lwa kani luderhwa Eufrate.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.

Spanish BLL ☆

El tercer río se llama Tigris, y es el que corre al oriente de Asiria. El cuarto río es el Éufrates.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que va al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el nombre del tercer río es Tigris, que va al oriente de Asiria. Y el cuarto río es Eufrates.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El nombre del tercer río era Hidequel, que fluye al oriente de Asiria. Y el cuarto río era el Éufrates.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e hingoa ʻo hono tolu ʻoe vaitafe ko Hitikeli: ko ia ia ʻoku tafe atu ki he hahake ʻo ʻAsilia. Pea ko hono fā ʻoe vaitafe ko ʻIufaletesi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tên sông thứ ba là Hi-đê-ke, chảy về phía đông bờ cõi A-si-ri. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃