Daniel 11:44

American Standard Version (1901) ☆

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

ASV Byzantine Text ☆

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

English Berean Standard Bible ☆

But news from the east and the north will alarm him, and he will go out with great fury to destroy many and devote them to destruction.

Bible in Basic English ☆

But he will be troubled by news from the east and from the north; and he will go out in great wrath, to send destruction on, and put an end to, great numbers.

Darby Translation ☆

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to exterminate, and utterly to destroy many.

Douay-Rheims 1899 ☆

And tidings out of the east, and out of the north shall trouble him: and he shall come with a great multitude to destroy and slay many.

Geneva Bible 1599 ☆

But the tidings out of the East and the North shall trouble him: therefore he shall goe foorth with great wrath to destroy and roote out many.

Noyes Bible ☆

But tidings out of the East and out of the North shall trouble him, and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to take away many.

Leeser Tanakh ☆

But reports out of the east and out of the north will terrify him; and he will go forth with great fury to destroy, and to exterminate many.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But tidings out of the east and out of the north shall affright him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to take away many.

King James Version ☆

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

King James Version + Apocrypha ☆

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

LXX2012 U. S. English ☆

But rumors and anxieties out of the east and from the north shall trouble him; and he shall come with great wrath to destroy many.

British English Septuagint 2012 ☆

But rumours and anxieties out of the east and from the north shall trouble him; and he shall come with great wrath to destroy many.

Majority Standard BIble ☆

But news from the east and the north will alarm him, and he will go out with great fury to destroy many and devote them to destruction.

Webster Bible ☆

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

Revised Version ☆

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to make away many.

World English Bible ☆

But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

World English Bible British Edition ☆

But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

World English Bible Classic ☆

But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

World English Bible Updated ☆

But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

World Messianic Bible ☆

But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

World Messianic Bible British Edition ☆

But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

Young's Literal Translation ☆

'And reports trouble him out of the east and out of the north, and he hath gone forth in great fury to destroy, and to devote many to destruction;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But reports out of the east and out of the north shall trouble him; therefore he shall go forth with cheimah gedolah (great fury) to destroy, and to annihilate many.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُفْزِعُهُ أَخْبَارٌ مِنَ ٱلشَّرْقِ وَمِنَ ٱلشِّمَالِ، فَيَخْرُجُ بِغَضَبٍ عَظِيمٍ لِيُخْرِبَ وَلِيُحَرِّمَ كَثِيرِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​သည်​အ​ရှေ့​မျက်​နှာ​အ​ရပ် နှင့်​မြောက်​မျက်​နှာ​အ​ရပ်​တို့​မှ​ရောက်​ရှိ လာ​သော​သတင်း​များ​ကြောင့် ထိတ်​လန့်​၍ ပြင်း​ထန်​စွာ​တိုက်​ခိုက်​သ​ဖြင့်​လူ​အ​မြောက် အ​မြား​ကို​ဆုံး​ပါး​စေ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် သူသည် အရှေ့ မျက်နှာ၊ မြောက် မျက်နှာအရပ်မှ သိတင်း ကိုကြား၍ စိတ်ပူပန် သဖြင့်၊ လူအများ တို့ကို ဖျက်ဆီး သုတ်သင် ပယ်ရှင်းခြင်းငှါ ၊ ကြီးစွာ သော ဒေါသ အမျက်နှင့် ထွက်သွား လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe ni angyae bang hoi aluek bang ih tamthang mah anih to tasoehsak tih; to pongah anih loe palungphui parai ueloe, pop parai kaminawk hum hanah caeh tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khocuk lamkah neh tlangpuei lamkah olthang loh anih a let sak ni.Te vaengah mitmoeng sak ham neh bit thup hamla kosi len neh ha pai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khocuk lamkah neh tlangpuei lamkah olthang loh anih a let sak ni. Te vaengah mitmoeng sak ham neh bit thup hamla kosi len neh ha pai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但從東方和北方必有消息擾亂他，他就大發烈怒出去，要將多人殺滅淨盡。

World Chinese Bible ☆

但从东方和北方来的消息必使他惊扰；他就大发烈怒出去，要毁灭许多人，将他们彻底扫除。

Croatian Bible ☆

Ali će ga uznemiriti vijesti s istoka i sa sjevera te će poći vrlo gnjevan da uništi i zatre mnoštvo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom noviny od východu a od půlnoci přestraší jej; pročež vytáhne s prchlivostí velikou, aby hubil a mordoval mnohé.

Danish Bible 1931 ☆

Men Rygter fra Øst og Nord forfærder ham, og han drager bort i stor Harme for at tilintetgøre mange og lægge Band på dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de geruchten van het Oosten en van het Noorden zullen hem verschrikken; daarom zal hij uittrekken met grote grimmigheid om velen te verdelgen en te verbannen.

Esperanto Bible ☆

Sed ektimigos lin famoj de oriento kaj de nordo, kaj li eliros kun granda furiozo, por pereigi kaj ekstermi multajn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais des nouvelles de l’orient et du nord l’effraieront, et il sortira en grande fureur pour exterminer et détruire entièrement beaucoup de gens.

French Ostervald Bible ☆

Mais des nouvelles de l'orient et du nord viendront le troubler; et il sortira avec une grande fureur pour détruire et exterminer beaucoup de gens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des nouvelles de l’orient et du septentrion viendront l’effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais des nouvelles venant de l'est et du nord l'inquiéteront ; il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Gerüchte von Osten und von Norden her werden ihn erschrecken; und er wird ausziehen in großem Grimme, um viele zu vernichten und zu vertilgen.

German Luther Bible 1912 ☆

Es wird ihn aber ein Geschrei erschrecken von Morgen und Mitternacht; und er wird mit großem Grimm ausziehen, willens, viele zu vertilgen und zu verderben.

German Textbibel ☆

Aber Gerüchte aus Osten und Norden werden ihn erschrecken; daher wird er in großer Wut aufbrechen, um viele zu verderben und zu vernichten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Gerüchte aus Osten und Norden werden ihn erschrecken; daher wird er in großer Wut aufbrechen, um viele zu verderben und zu vertilgen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, l'ap vin tande nouvèl k'ap kouri soti nan nò ak bò solèy leve. L'ap pè, l'ap kase tèt tounen. L'ap debòde, l'ap kraze brize, l'ap masakre anpil moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, no kona lono ana i na olelo mai ka hikina mai, a mai ke kukulu akau mai, e pilikia oia; no ia mea, e hele aku la me ka huhu nui e pepehi aku, a e luku loa aku i na mea he nui wale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּשְׁמֻעֹ֣ות יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפֹ֑ון וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמעות יבהלהו ממזרח ומצפון ויצא בחמא גדלה להשמיד ולהחרים רבים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma rumori dal Levante e dal Settentrione lo turberanno; ed egli uscirà con grande ira, per distruggere, e per disperder molti.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma notizie dall’oriente e dal settentrione lo spaventeranno; ed egli partirà con gran furore, per distruggere e votare allo stermino molti.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし東と北からの知らせが彼を悩ませる。彼は激しい怒りをもって出て行き、多くの者を滅ぼし尽くそうとする。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 동북에서부터 소문이 이르러 그로 번민케 하므로 그가 분노하여 나가서 많은 무리를 다 도륙하며 진멸코자 할 것이요

Kosraean Bible ☆

Na pweng ma ac tuku liki acn kutulap ac eir uh ac fah aksangengyal, ac el ac mweun arulana upa, ac uniya mwet na pukanten.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna ut conterat et interficiat plurimos.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن اخباراز مشرق و شمال او را مضطرب خواهد ساخت، لهذا با خشم عظیمی بیرون رفته، اشخاص بسیاری را تباه کرده، بالکل هلاک خواهد ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Mas notícias do leste e do norte o perturbarão; e ele sairá com grande fúria para destruir e varrer completamente a muitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém notícias do oriente e do norte o espantarão; e ele sairá com grande furor para destruir e matar muitos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar vești dinspre est și dinspre nord îl vor tulbura; de aceea va pleca cu mare furie să distrugă și să îndepărteze în întregime pe mulți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ниште звонурь вените де ла рэсэрит ши де ла мязэноапте ыл вор ынспэймынта ши атунч ва порни ку о маре мыние ка сэ прэпэдяскэ ши сэ нимичяскэ ку десэвыршире пе мулць.

Russian Synodal Bible ☆

Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali će ga glasovi sa istoka i sa severa smesti, te će izaći sa velikim gnevom da pogubi i zatre mnoge.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ће га гласови са истока и са севера смести, те ће изаћи са великим гневом да погуби и затре многе.

Mashi Bible ☆

Ci kwônene emyanzi yarhenga olu­nda lw’e buzûka-zûba n’olunda lw’emwênè yâmufudusa okubundi ânagenda n’obukunizi bunenene mpu agend’iyîrha n’okumalîra embaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas nuevas de oriente y del norte lo espantarán; y saldrá con grande ira para destruir y matar muchos.

Spanish BLL ☆

Pero recibirá noticias del oriente y del norte que lo asustarán; entonces saldrá muy furioso para destruir y aniquilar a muchos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero noticias del oriente y del norte lo espantarán, y saldrá con gran ira para destruir y matar a muchos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero las noticias del este y del norte lo perturbarán; y él saldrá con gran ira, para enviar destrucción y acabar con muchos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero noticias del oriente y del norte lo turbarán. Saldrá con gran furia para destruir y matar a muchos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka te ne mamahi ʻia ʻi he ongoongo mei he potu hahake, pea mo e potu tokelau, ko ia te ne ʻalu atu ʻi he ʻita lahi, ke fakaʻauha mo fakaʻosiʻosingamālie ʻae tokolahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але чутка від сходу й півночі злякає його; він вийде в великій лютостї, щоб занапащувати й вигублювати многих,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але чутка від сходу й півночі злякає його; він вийде в великій лютостї, щоб занапащувати й вигублювати многих,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song những tin tức từ phương đông và phương bắc sẽ đến làm cho người bối rối; người sẽ giận lắm mà đi ra để tàn phá và hủy diệt nhiều người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃