Daniel 11:5

American Standard Version (1901) ☆

And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

ASV Byzantine Text ☆

And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

English Berean Standard Bible ☆

The king of the South will grow strong, but one of his commanders will grow even stronger and will rule his own kingdom with great authority.

Bible in Basic English ☆

And the king of the south will be strong, but one of his captains will be stronger than he and will be ruler; and his rule will be a great rule.

Darby Translation ☆

And the king of the south, who is one of his princes, shall be strong; but [another] shall be stronger than he, and have dominion: his dominion shall be a great dominion.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king of the south shall be strengthened, and one of his princes shall prevail over him, and he shall rule with great power: for his dominion shall be great.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye King of ye South shalbe mightie, and one of his princes, and shall preuaile against him, and beare rule: his dominio shalbe a great dominion.

Noyes Bible ☆

And the king of the South shall become strong; but one of his princes shall become stronger than he, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

Leeser Tanakh ☆

And the king of the south will become strong, yea, he who is one of his princes; but [another] will become strong against him, and will rule: a great dominion will his dominion be.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

King James Version ☆

¶ And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king of the south shall be strong; and one of their princes shall prevail against him, and shall obtain a great dominion.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king of the south shall be strong; and one of their princes shall prevail against him, and shall obtain a great dominion.

Majority Standard BIble ☆

The king of the South will grow strong, but one of his commanders will grow even stronger and will rule his own kingdom with great authority.

Webster Bible ☆

And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

Revised Version ☆

And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

World English Bible ☆

“The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.

World English Bible British Edition ☆

“The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.

World English Bible Classic ☆

“The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.

World English Bible Updated ☆

“The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.

World Messianic Bible ☆

“The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.

World Messianic Bible British Edition ☆

“The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.

Young's Literal Translation ☆

'And a king of the south — even of his princes — doth become strong, and doth prevail against him, and hath ruled; a great dominion [is] his dominion.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech HaNegev (the King of the South) shall be strong, and one of his sarim (princes), and he shall be strong above him, and will rule; a great rule is his rule.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَتَقَوَّى مَلِكُ ٱلْجَنُوبِ. وَمِنْ رُؤَسَائِهِ مَنْ يَقْوَى عَلَيْهِ وَيَتَسَلَّطُ. تَسَلُّطٌ عَظِيمٌ تَسَلُّطُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​သည်​တန်​ခိုး​ကြီး​မား​မည်​ဖြစ် သော်​လည်း သူ​၏​စစ်​သူ​ကြီး​တစ်​ဦး​က​သူ့​ထက် ပို​၍ တန်​ခိုး​ကြီး​၍​သူ​၏​နိုင်​ငံ​ထက်​ကြီး ကျယ်​သော​နိုင်​ငံ​ကို​အုပ်​စိုး​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ တောင် ရှင် ဘုရင်သည် တန်ခိုး ကြီးလိမ့်မည် ။ မင်း စုထဲ၌မင်းတပါးသည် ထိုသူ ထက် တန်ခိုး ကြီး၍ အာဏာ တည်လိမ့်မည်။ သူ ၏အာဏာ လည်း အလွန် ကျယ်လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Aloih bang ih siangpahrang loe thacak tih, angmah angraengnawk thung ih maeto loe angmah pongah thacak kue ueloe, paroeai thacakhaih hoiah a prae to uk tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuithim manghai khaw moem uh suidae a mangpa rhoek lamlong khaw anih lakah moem uh vetih a khohung te ukkung boeiping loh a taemrhai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuithim manghai khaw moem uh suidae a mangpa rhoek lamlong khaw anih lakah moem uh vetih a khohung te ukkung boeiping loh a taemrhai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「南方的王必强盛，他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，他的权柄甚大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「南方的王必強盛，他將帥中必有一個比他更強盛，執掌權柄，他的權柄甚大。

World Chinese Bible ☆

“南方王必强盛。他的一位将领必比他更强盛，并且掌权；他的统治必是大统治。

Croatian Bible ☆

Kralj će Juga postati moćan; jedan će od njegovih zapovjednika biti moćniji od njega i zavladat će većom moću nego što je njegova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež posilní se král polední, ano i jedno z knížat jeho, a mocnější bude nad něho, a panovati bude; panství široké bude panství jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Siden bliver Sydens* Konge* mægtig, men*** en af hans Fyrster bliver stærkere end han og får Magten; og hans Magt skal blive stor. { [*dvs. Ægyptens.] / [**Ptolomæus I.] / [***Seleukus I.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning van het Zuiden, die een van zijn vorsten is, zal sterk worden; doch een ander zal sterker worden dan hij, en hij zal heersen; zijn heerschappij zal een grote heerschappij zijn.

Esperanto Bible ☆

Fortiĝos unu el liaj princoj, la reĝo suda, kaj fariĝos pli forta ol li, kaj regos; lia potenco estos granda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi du midi sera fort, et un de ses chefs ; mais [un autre] sera plus fort que lui, et dominera ; sa domination sera une grande domination.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi du midi deviendra fort, mais l'un de ses chefs deviendra plus fort que lui et dominera, et sa domination sera une grande domination.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi du midi deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera puissante.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Le roi du sud deviendra fort. Mais l'un de ses princes deviendra plus fort que lui et exercera une vaste domination.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König des Südens, und zwar einer von seinen Obersten, wird stark werden. Und einer wird stark werden über ihn hinaus und wird herrschen: seine Herrschaft wird eine große Herrschaft sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König gegen Mittag, welcher ist seiner Fürsten einer, wird mächtig werden; aber gegen ihn wird einer auch mächtig sein und herrschen, dessen Herrschaft wird groß sein.

German Textbibel ☆

Der König des Südens wird stark werden, aber von seinen Feldherren wird einer noch mächtiger werden, als er, und ein Reich beherrschen; ein weites Gebiet wird unter seiner Herrschaft stehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der König des Südens wird erstarken; aber von seinen Fürsten wird einer noch stärker werden als er und eine Herrschaft begründen, ein großes Reich.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa peyi Lejip la pral vin fò anpil. Men, yonn nan jeneral lame li yo pral pi fò pase l'. Li pral gouvènen yon peyi ki pi gran pase pa l' la toujou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lilo ana no ke alii o ke kukulu hema i mea ikaika, a o kekahi alii ona, e oi aku kona ikaika mamua o kela, a e alii ana oia; o kona aupuni he aupuni nui loa ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֖גֶב וּמִן־שָׂרָ֑יו וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙ וּמָשָׁ֔ל מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחזק מלך הנגב ומן שריו ויחזק עליו ומשל ממשל רב ממשלתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re del Mezzodì si fortificherà, ed un altro de' capitani d'esso; costui si fortificherà sopra quell'altro, e regnerà, e il suo imperio sarà grande.

Italian Riveduta Bible ☆

E il re del mezzogiorno diventerà forte; ma uno dei suoi capi diventerà più forti di lui, e dominerà; il suo dominio sarà potente.

Japanese Freedom Bible ☆

南の王は強くなる。しかし、その将軍の一人が彼よりも強くなって支配し、その支配は大きな支配となる。

Korean Bible 1910 ☆

남방의 왕은 강할 것이나 그 군들 중에 하나는 그보다 강하여 권세를 떨치리니 그 권세가 심히 클 것이요

Kosraean Bible ☆

“Tokosra lun Egypt el ac arulana ku. Tusruktu siena sin mwet mweun fulat lal ac mau yohk ku la lukel, ac leumi sie tokosrai yohk liki na tokosrai lal uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et confortabitur rex austri: et de principibus ejus prævalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه جنوب با یکی از سرداران خود قوی شده، بر او غلبه خواهدیافت و سلطنت خواهد نمود و سلطنت اوسلطنت عظیمی خواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

“O rei do sul será forte. Um de seus príncipes se tornará mais forte do que ele e terá domínio. O seu domínio será um grande domínio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei do sul se fortalecerá; mas um de seus príncipes se fortalecerá mais que ele, e reinará; e seus domínio será um grande domínio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul sudului va fi tare și unul dintre prinții lui; și va fi tare peste el și va avea stăpânire; stăpânirea lui va fi o stăpânire mare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул де ла мязэзи ва ажунӂе таре. Дар унул дин май-марий луй ва фи ши май таре декыт ел ши ва домни ынтемеинд о маре ымпэрэцие.

Russian Synodal Bible ☆

И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I car južni osiliće, i jedan od knezova njegovih, i biće silniji od njega, i vladaće, i država će njegova biti velika.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И цар јужни осилиће, и један од кнезова његових, и биће силнији од њега, и владаће, и држава ће његова бити велика.

Mashi Bible ☆

“Omwâmi w’e mukondwè âyish’ibà wa misî minji kuguma na omurhambo wâge mukulu w’amatabâro, ciru n’oyôla murhanzi ayish’ibà muzibu kumulusha, anabè ye yîma; obwâmi bwâge bwanayish’ibà bwâmi bunene bwenêne”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y haráse fuerte el rey del mediodía: mas uno de los príncipes de aquél le sobrepujará, y se hará poderoso; su señorío será grande señorío.

Spanish BLL ☆

“El rey del sur se hará poderoso. Sin embargo, uno de sus generales se hará más poderoso que él y gobernará sobre un territorio inmenso.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y el rey del sur se hará fuerte; pero uno de sus príncipes se hará más fuerte que él, y se hará de un dominio que será un gran dominio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey del sur será fuerte, pero uno de sus capitanes será más fuerte que él y será gobernante; y su dominio será una gran dominio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey del sur será fuerte, pero uno de sus príncipes será más fuerte que él y ejercerá un dominio mayor que él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea ʻe mālohi ʻae tuʻi mei he potu tonga, mo e tokotaha ʻi hono houʻeiki; pea ʻe mālohi hake ia ʻiate ia, pea ʻe maʻu ʻe ia ʻae pule; pea ko ʻene pule ʻe hoko ko e pule lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вбється в силу царь із полудня, та один із князїв того першого переможе його й заволодїє, і широко буде володїти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вбється в силу царь із полудня, та один із князїв того першого переможе його й заволодїє, і широко буде володїти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua phương nam sẽ được mạnh; nhưng một trong các tướng của vua sẽ được mạnh hơn vua, và có quyền cai trị; quyền người sẽ lớn lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֖גֶב וּמִן־שָׂרָ֑יו וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙ וּמָשָׁ֔ל מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃