Daniel 2:16

American Standard Version (1901) ☆

And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

ASV Byzantine Text ☆

And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

English Berean Standard Bible ☆

So Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.

Bible in Basic English ☆

And Daniel went in and made a request to the king to give him time and he would make clear the sense of his dream to the king.

Darby Translation ☆

And Daniel went in, and requested of the king that he would give him time, that he might shew the king the interpretation.

Douay-Rheims 1899 ☆

Daniel went in and desired of the king, that he would give him time to resolve the question and declare it to the king.

Geneva Bible 1599 ☆

So Daniel went and desired the king that he woulde giue him leasure and that he woulde shewe the king the interpretation thereof.

Noyes Bible ☆

Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation.

Leeser Tanakh ☆

But Daniel went in, and requested of the king that he would give him time, that he might tell the interpretation to the king.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, that he might declare unto the king the interpretation.

King James Version ☆

Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

LXX2012 U. S. English ☆

And Daniel entreated the king to give him time, and that he might thus declare to the king the interpretation of it.

British English Septuagint 2012 ☆

And Daniel entreated the king to give him time, and that he might thus declare to the king the interpretation of it.

Majority Standard BIble ☆

So Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.

Webster Bible ☆

Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation.

Revised Version ☆

And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would shew the king the interpretation.

World English Bible ☆

Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

World English Bible British Edition ☆

Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

World English Bible Classic ☆

Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

World English Bible Updated ☆

Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

World Messianic Bible ☆

Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

World Messianic Bible British Edition ☆

Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

Young's Literal Translation ☆

and Daniel hath gone up, and sought of the king that he would give him time to shew the interpretation to the king.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the pesher (interpretation, explanation).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَخَلَ دَانِيآلُ وَطَلَبَ مِنَ ٱلْمَلِكِ أَنْ يُعْطِيَهُ وَقْتًا فَيُبَيِّنُ لِلْمَلِكِ ٱلتَّعْبِيرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ချက်​ချင်း​ပင်​ဒံ​ယေ​လ​သည် မင်း​ကြီး​၏​ရှေ့ တော်​သို့​ဝင်​၍``အိပ်​မက်​၏​အ​နက်​ဖွင့်​ပြ​ရန် အ​ချိန်​ပေး​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒံယေလ သည် နန်းတော်သို့ ဝင် ၍ အိပ်မက် တော်ကို ဖြေရသော နေ့ ရက်အချိန်ကိုပေး တော်မူမည် အကြောင်း အသနား တော်ခံပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Daniel mah siangpahrang khaeah caeh moe, anih ih amang leh pae hanah atue to hnik.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Daniel Te cet tih amah te a tue a paek phoeiah thuingaihnah Te manghai mah taengah thui pah hamla manghai taengah a bih .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Daniel te cet tih amah te a tue a paek phoeiah thuingaihnah te manghai mah taengah thui pah hamla manghai taengah a bih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但以理遂进去求王宽限，就可以将 梦的讲解告诉王。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但以理遂進去求王寬限，就可以將 夢的講解告訴王。

World Chinese Bible ☆

但以理进去，求王给他指定一个时间，他就可以向王说明解释。

Croatian Bible ☆

a Daniel otiđe kralju i zamoli da mu dade vremena te će kralju otkriti što san znači.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež Daniel všed, prosil krále, aby jemu prodlel času k oznámení výkladu toho králi.

Danish Bible 1931 ☆

gik Daniel ind til Kongen og bad ham give sig en Frist, så skulde han tyde Kongen Drømmen.

Dutch Bible 1917 ☆

En Daniel ging in, en verzocht van den koning, dat hij hem een bestemden tijd wilde geven, dat hij den koning de uitlegging te kennen gave.

Esperanto Bible ☆

Daniel iris kaj petis la reĝon, ke li donu al li templimon, kaj li prezentos al la reĝo la klarigon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Daniel entra et demanda au roi de lui accorder du temps pour indiquer au roi l’interprétation.

French Ostervald Bible ☆

Et Daniel entra et pria le roi de lui accorder du temps pour donner l'interprétation au roi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l’explication.

French Free Holy Bible for the World ☆

Daniel se rendit auprès du roi et lui demanda de lui accorder du temps, afin de lui donner l'interprétation.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Daniel ging hinein und erbat sich von dem König, daß er ihm eine Frist gewähren möge, um dem König die Deutung anzuzeigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ging Daniel hinein und bat den König, daß er ihm Frist gäbe, damit er die Deutung dem König sagen möchte.

German Textbibel ☆

begab sich Daniel zum König und bat ihn, ihm Zeit zu gewähren, da er alsdann dem Könige die Deutung geben werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daniel aber ging hinein und bat den König, ihm eine Frist zu gewähren, so wolle er dem Könige die Deutung sagen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Danyèl al mande wa a pou li ba li yon dèle pou l' ka fè wa a konnen sa rèv la vle di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, komo ae la o Daniela, a noi aku la i ko alii e haawi mai ia ia i kekahi manawa, a e hoakaka aku no oia i ke alii i ka hoike.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ודניאל על ובעה מן מלכא די זמן ינתן לה ופשרא להחויה למלכא׃

Italian Diodati Bible ☆

E Daniele entrò dal re, e lo richiese che gli desse tempo, e ch'egli dichiarerebbe l'interpretazione del sogno al re.

Italian Riveduta Bible ☆

E Daniele entrò dal re, e gli chiese di dargli tempo; che avrebbe fatto conoscere al re l’interpretazione del sogno.

Japanese Freedom Bible ☆

ダニエルは王のもとへ行き、解き明かしを王に示すための時間を与えてほしいと願った。

Korean Bible 1910 ☆

다니엘이 들어가서 왕께 구하기를 기한하여 주시면 왕에게 그 해석을 보여 드리겠다 하니라

Kosraean Bible ☆

In pacl sacna Daniel el som ac eis ku sin mwet fulat lun inkul uh in kolla kutu srisrik pacl uh, elan ku in akkalemye nu sin tokosra kalmen mweme sah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Daniel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi.

Old Persion Version Bible ☆

و دانیال داخل شده، از پادشاه درخواست نمود که مهلت به وی داده شود تا تعبیر را برای پادشاه اعلام نماید.

World Portuguese Bible ☆

Daniel entrou, e pediu ao rei que lhe concedesse um tempo, e ele mostraria ao rei a interpretação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Daniel entrou, e pediu ao rei que lhe desse tempo para que ele mostrasse a interpretação ao rei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Daniel a intrat și a rugat pe împărat să îi dea timp, iar el îi va arăta împăratului interpretarea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Даниел с-а дус ла ымпэрат ши л-а ругат сэ-й дя време ка сэ дя ымпэратулуй тылкуиря.

Russian Synodal Bible ☆

И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Danilo otide i zamoli cara da mu ostavi vremena, pa će kazati caru šta san znači.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Данило отиде и замоли цара да му остави времена, па ће казати цару шта сан значи.

Mashi Bible ☆

Lêro Daniyeli akanya ajà emu­nda mwâmi ali amuhûna mpu amuhè akasanzi lyo ahashihugûlira mwâmi ecilôrho câge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Daniel entró, y pidió al rey que le diese tiempo, y que él mostraría al rey la declaración.

Spanish BLL ☆

Daniel se presentó ante el rey y le pidió que le diera tiempo para poder darle la interpretación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Daniel entró y pidió al rey que le diese un plazo para mostrarle al rey la interpretación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Daniel entró e hizo una petición al rey para que le diera tiempo y él dejaría claro el significado de su sueño al rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Daniel entró y pidió al rey que le diera tiempo para declarar la interpretación al rey.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki ʻalu atu ai ʻa Taniela ki he tuʻi ʻo ne kole ke ne fakatotoka muʻa, pea te ne fakahā ki he tuʻi ʻa hono ʻuhinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ввійшов Даниїл та й упросив царя дати йому час, щоб він міг сказати значіннє сну.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ввійшов Даниїл та й упросив царя дати йому час, щоб він міг сказати значіннє сну.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức thì Đa-ni-ên vào, xin vua cho mình một hạn nữa, hầu có thể giải nghĩa điềm chiêm bao đó cho vua.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פ