Daniel 2:17

American Standard Version (1901) ☆

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

ASV Byzantine Text ☆

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

English Berean Standard Bible ☆

Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah,

Bible in Basic English ☆

And Daniel went to his house and gave his friends Hananiah, Mishael, and Azariah the news:

Darby Translation ☆

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he went into his house, and told the matter to Ananias, and Misael, and Azarias his companions:

Geneva Bible 1599 ☆

The Daniel went to his house and shewed the matter to Hananiah, Mishael, and Azariah his companions,

Noyes Bible ☆

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions;

Leeser Tanakh ☆

Then went Daniel to his house, and made the matter known to Chananyah, Mishael, and 'Azaryah, his companions.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions;

King James Version ☆

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

King James Version + Apocrypha ☆

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

LXX2012 U. S. English ☆

So Daniel went into his house, and made known the matter to Ananias, and Misael, and Azarias, his friends.

British English Septuagint 2012 ☆

So Daniel went into his house, and made known the matter to Ananias, and Misael, and Azarias, his friends.

Majority Standard BIble ☆

Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah,

Webster Bible ☆

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Revised Version ☆

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World English Bible ☆

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World English Bible British Edition ☆

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World English Bible Classic ☆

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World English Bible Updated ☆

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World Messianic Bible ☆

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Young's Literal Translation ☆

Then Daniel to his house hath gone, and to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions, he hath made the thing known,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Daniel went to his bais, and made the decree known to Chananyah, Mishael, and Azaryah, his chaverim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ مَضَى دَانِيآلُ إِلَى بَيْتِهِ، وَأَعْلَمَ حَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا أَصْحَابَهُ بِٱلْأَمْرِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဒံ​ယေ​လ​သည်​အိမ်​သို့​ပြန်​၍​မိ​မိ ၏​အ​ဖော်​များ​ဖြစ်​သော​ဟာ​န​နိ၊ မိ​ရှေ​လ​နှင့် အာ​ဇ​ရိ​တို့​အား​ဖြစ်​ပျက်​သည့်​အ​ကြောင်း အ​ရာ​များ​ကို​ပြော​ပြ​ပြီး​နောက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ အိမ် သို့ ပြန် သွား၍ ၊ ထိုအကြောင်း ကို မိမိ အပေါင်း အဘော်ဟာနနိ ၊ မိရှေလ ၊ အာဇရိ တို့အား ကြား ပြော၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Daniel loe angmah im ah amlaem moe, to tiah kaom hmuen to ampuinawk ah kaom Hananiah, Mishael hoi Azariah khae ah thuih pae:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Daniel Te a im la mael tih a hui rhoek Hananiah , Mishael neh Azariah taengah olka te a thuicaih pah .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Daniel te a im la mael tih a hui rhoek Hananiah, Mishael neh Azariah taengah olka te a thuicaih pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但以理回到他的居所，将这事告诉他的同伴 哈拿尼雅、 米沙利、 亚撒利雅，

Chinese Union Version (traditional) ☆

但以理回到他的居所，將這事告訴他的同伴 哈拿尼雅、 米沙利、 亞撒利雅，

World Chinese Bible ☆

于是但以理回到自己的家，把这事告诉他的同伴哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅，

Croatian Bible ☆

Daniel uđe u svoju kuću te sve kaza Hananiji, Mišaelu i Azarji, svojim drugovima,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odšed Daniel do domu svého, oznámil tu věc Chananiášovi, Mizaelovi a Azariášovi, tovaryšům svým,

Danish Bible 1931 ☆

Så gik Daniel hjem og satte sine Venner Hananja, Misjael og Azarja ind i Sagen,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ging Daniel naar zijn huis, en hij gaf de zaak zijn metgezellen, Hananja, Misael, en Azarja te kennen;

Esperanto Bible ☆

Poste Daniel iris en sian domon, kaj rakontis la aferon al siaj kamaradoj Ĥananja, Miŝael, kaj Azarja,

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors Daniel s’en alla à sa maison et fit connaître la chose à Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons,

French Ostervald Bible ☆

Puis Daniel alla dans sa maison et informa de cette affaire Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ensuite, Daniel rentra dans sa maison et fit connaître l'affaire à Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hierauf ging Daniel in sein Haus; und er tat die Sache seinen Genossen Hananja, Misael und Asarja kund,

German Luther Bible 1912 ☆

Und Daniel ging heim und zeigte solches an seinen Gesellen, Hananja, Misael und Asarja,

German Textbibel ☆

Darauf begab sich Daniel in seine Wohnung teilte seinen Gefährten Hananja, Misael und Asarja die Sache mit

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darauf zog sich Daniel in sein Haus zurück und teilte seinen Mitverbundenen Hananja, Misael und Asarja die Sache mit;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Danyèl al lakay li, epi li di Ananya, Michayèl ak Azarya, zanmi l' yo, sa ki genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hele aku la o Daniela i kona hale, a hoike aku ia mea ia Hanania, a me Misaela, a me Azaria, kona mau hoa;

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְרֹ֖והִי מִלְּתָ֥א הֹודַֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

אדין דניאל לביתה אזל ולחנניה מישאל ועזריה חברוהי מלתא הודע׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Daniele andò a casa sua, e fece assaper la cosa ad Anania, a Misael, e ad Azaria, suoi compagni.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Daniele andò a casa sua, e informò della cosa Hanania, Mishael e Azaria, suoi compagni,

Japanese Freedom Bible ☆

それからダニエルは家に帰り、仲間のハナニヤ、ミシャエル、アザリヤにこのことを知らせた。

Korean Bible 1910 ☆

이에 다니엘이 자기 집으로 돌아가서 그 동무 하나냐와 미사엘과 아사랴에게 그 일을 고하고

Kosraean Bible ☆

Na Daniel el folokla nu yen el muta we, ac fahk nu sin mwet kawuk lal, Hananiah, Mishael, ac Azariah ke ma su sikyak inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ingressus est domum suam, Ananiæque et Misaëli et Azariæ, sociis suis, indicavit negotium,

Old Persion Version Bible ☆

پس دانیال به خانه خودرفته، رفقای خویش حننیا و میشائیل و عزریا رااز این امر اطلاع داد،

World Portuguese Bible ☆

Então Daniel foi para a sua casa e fez o assunto conhecido a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Daniel foi para sua casa, e contou o ocorrido a Ananias, Misael, e Azarias, seus companheiros,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Daniel a mers la casa lui și a făcut lucrul acesta cunoscut lui Hanania, Mișael și Azaria, tovarășii lui,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой Даниел с-а дус ын каса луй ши а спус деспре лукрул ачеста товарэшилор сэй Ханания, Мишаел ши Азария,

Russian Synodal Bible ☆

Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom otide Danilo kući svojoj, i kaza stvar Ananiji, Misailu i Azariji, drugovima svojim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом отиде Данило кући својој, и каза ствар Ананији, Мисаилу и Азарији, друговима својим,

Mashi Bible ☆

Ho na halya Daniyeli akanya ajà emwâge n’ogwôla mwanzi ajigumanyîsa Ananiasi, Misaheli na Azariasi, bwo bâbo mpu:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Fuése luego Daniel á su casa, y declaró el negocio á Ananías, Misael, y Azarías, sus compañeros,

Spanish BLL ☆

Luego Daniel fue a su casa y les contó el asunto a sus amigos Ananías, Misael y Azarías,

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Daniel fue a su casa y dio a conocer el asunto a Ananías, Misael y Azarías, sus compañeros,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Daniel fue a su casa y les dio a sus amigos Ananías, Misael y Azarías la noticia:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Daniel fue a su casa e informó el asunto a sus compañeros Ananías, Misael y Azarías,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ʻa Taniela ki hono fale, pea ne fakahā ʻae meʻa kia Hanania, mo Misaeli, mo ʻAsalia, ʻa ʻene ngaahi kaumeʻa

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийшовши до своєї господи, оповів Даниїл про се дїло Ананїї, Мисаїлові та Азарії, товаришам своїм,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийшовши до своєї господи, оповів Даниїл про се дїло Ананїї, Мисаїлові та Азарії, товаришам своїм,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Đa-ni-ên trở về nhà, và tỏ sự ấy cho các bạn mình là Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃