Daniel 2:17

American Standard Version (1901)

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

ASV Byzantine Text

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Asang Khongca Bible

To pacoengah Daniel loe angmah im ah amlaem moe, to tiah kaom hmuen to ampuinawk ah kaom Hananiah, Mishael hoi Azariah khae ah thuih pae:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Daniel te a im la mael tih a hui rhoek Hananiah, Mishael neh Azariah taengah olka te a thuicaih pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Daniel Te a im la mael tih a hui rhoek Hananiah , Mishael neh Azariah taengah olka te a thuicaih pah .

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hele aku la o Daniela i kona hale, a hoike aku ia mea ia Hanania, a me Misaela, a me Azaria, kona mau hoa;

English Berean Standard Bible

Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah,

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Danyèl al lakay li, epi li di Ananya, Michayèl ak Azarya, zanmi l' yo, sa ki genyen.

Clementine Vulgate 1598

Et ingressus est domum suam, Ananiæque et Misaëli et Azariæ, sociis suis, indicavit negotium,

Bible in Basic English

And Daniel went to his house and gave his friends Hananiah, Mishael, and Azariah the news:

French: Bible J.N. Darby

Alors Daniel s’en alla à sa maison et fit connaître la chose à Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons,

Czech Kralická Bible 1613

A odšed Daniel do domu svého, oznámil tu věc Chananiášovi, Mizaelovi a Azariášovi, tovaryšům svým,

Kosraean Bible

Na Daniel el folokla nu yen el muta we, ac fahk nu sin mwet kawuk lal, Hananiah, Mishael, ac Azariah ke ma su sikyak inge.

World Portuguese Bible

Então Daniel foi para a sua casa e fez o assunto conhecido a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros:

Romanian BTF Bible

Atunci Daniel a mers la casa lui și a făcut lucrul acesta cunoscut lui Hanania, Mișael și Azaria, tovarășii lui,

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဒံ​ယေ​လ​သည်​အိမ်​သို့​ပြန်​၍​မိ​မိ ၏​အ​ဖော်​များ​ဖြစ်​သော​ဟာ​န​နိ၊ မိ​ရှေ​လ​နှင့် အာ​ဇ​ရိ​တို့​အား​ဖြစ်​ပျက်​သည့်​အ​ကြောင်း အ​ရာ​များ​ကို​ပြော​ပြ​ပြီး​နောက်၊-

Darby Translation

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions;

German Unrevised Elberfelder Bible

Hierauf ging Daniel in sein Haus; und er tat die Sache seinen Genossen Hananja, Misael und Asarja kund,

Dutch Bible 1917

Toen ging Daniel naar zijn huis, en hij gaf de zaak zijn metgezellen, Hananja, Misael, en Azarja te kennen;

Italian Diodati Bible

Allora Daniele andò a casa sua, e fece assaper la cosa ad Anania, a Misael, e ad Azaria, suoi compagni.

Douay-Rheims 1899

And he went into his house, and told the matter to Ananias, and Misael, and Azarias his companions:

Geneva Bible 1599

The Daniel went to his house and shewed the matter to Hananiah, Mishael, and Azariah his companions,

Noyes Bible

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions;

Danish Bible 1931

Så gik Daniel hjem og satte sine Venner Hananja, Misjael og Azarja ind i Sagen,

Leeser Tanakh

Then went Daniel to his house, and made the matter known to Chananyah, Mishael, and 'Azaryah, his companions.

JPS TaNaKH 1917

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions;

King James Version

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

King James Version + Apocrypha

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Đa-ni-ên trở về nhà, và tỏ sự ấy cho các bạn mình là Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria.

KJV Cambridge Paragraph

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻa Taniela ki hono fale, pea ne fakahā ʻae meʻa kia Hanania, mo Misaeli, mo ʻAsalia, ʻa ʻene ngaahi kaumeʻa

French Ostervald Bible

Puis Daniel alla dans sa maison et informa de cette affaire Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons,

Esperanto Bible

Poste Daniel iris en sian domon, kaj rakontis la aferon al siaj kamaradoj Ĥananja, Miŝael, kaj Azarja,

French Louis Segond 1910 Bible

Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,

German Luther Bible 1912

Und Daniel ging heim und zeigte solches an seinen Gesellen, Hananja, Misael und Asarja,

LXX2012 U. S. English

So Daniel went into his house, and made known the matter to Ananias, and Misael, and Azarias, his friends.

British English Septuagint 2012

So Daniel went into his house, and made known the matter to Ananias, and Misael, and Azarias, his friends.

Majority Standard BIble

Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah,

Webster Bible

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Revised Version

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Italian Riveduta Bible

Allora Daniele andò a casa sua, e informò della cosa Hanania, Mishael e Azaria, suoi compagni,

French Free Holy Bible for the World

Ensuite, Daniel rentra dans sa maison et fit connaître l'affaire à Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,

Reina Valera 1909

Fuése luego Daniel á su casa, y declaró el negocio á Ananías, Misael, y Azarías, sus compañeros,

Spanish BLL

Luego Daniel fue a su casa y les contó el asunto a sus amigos Ananías, Misael y Azarías,

Spanish Free Bible for the World

Entonces Daniel fue a su casa y dio a conocer el asunto a Ananías, Misael y Azarías, sus compañeros,

Croatian Bible

Daniel uđe u svoju kuću te sve kaza Hananiji, Mišaelu i Azarji, svojim drugovima,

Serbian DK Bible (Latin)

Potom otide Danilo kući svojoj, i kaza stvar Ananiji, Misailu i Azariji, drugovima svojim,

German Textbibel

Darauf begab sich Daniel in seine Wohnung teilte seinen Gefährten Hananja, Misael und Asarja die Sache mit

Hebrew OT (WLC)

אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃

World English Bible

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World English Bible British Edition

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World English Bible Classic

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World English Bible Updated

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World Messianic Bible

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

World Messianic Bible British Edition

Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Young's Literal Translation

Then Daniel to his house hath gone, and to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions, he hath made the thing known,

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой Даниел с-а дус ын каса луй ши а спус деспре лукрул ачеста товарэшилор сэй Ханания, Мишаел ши Азария,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийшовши до своєї господи, оповів Даниїл про се дїло Ананїї, Мисаїлові та Азарії, товаришам своїм,

Ukrainian Freedom Bible

Прийшовши до своєї господи, оповів Даниїл про се дїло Ананїї, Мисаїлові та Азарії, товаришам своїм,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом отиде Данило кући својој, и каза ствар Ананији, Мисаилу и Азарији, друговима својим,

Russian Synodal Bible

Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,

Hebrew Masoretic OT

אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְרֹ֖והִי מִלְּתָ֥א הֹודַֽע׃

Modern Hebrew Bible

אדין דניאל לביתה אזל ולחנניה מישאל ועזריה חברוהי מלתא הודע׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ مَضَى دَانِيآلُ إِلَى بَيْتِهِ، وَأَعْلَمَ حَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا أَصْحَابَهُ بِٱلْأَمْرِ،

Old Persion Version Bible

پس دانیال به خانه خودرفته، رفقای خویش حننیا و میشائیل و عزریا رااز این امر اطلاع داد،

Judson Burmese Bible

မိမိ အိမ် သို့ ပြန် သွား၍ ၊ ထိုအကြောင်း ကို မိမိ အပေါင်း အဘော်ဟာနနိ ၊ မိရှေလ ၊ အာဇရိ တို့အား ကြား ပြော၍၊

Korean Bible 1910

이에 다니엘이 자기 집으로 돌아가서 그 동무 하나냐와 미사엘과 아사랴에게 그 일을 고하고

Japanese Freedom Bible

それからダニエルは家に帰り、仲間のハナニヤ、ミシャエル、アザリヤにこのことを知らせた。

World Chinese Bible

于是但以理回到自己的家，把这事告诉他的同伴哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅，

Chinese Union Version (simplified)

但以理回到他的居所，将这事告诉他的同伴 哈拿尼雅、 米沙利、 亚撒利雅，

Chinese Union Version (traditional)

但以理回到他的居所，將這事告訴他的同伴 哈拿尼雅、 米沙利、 亞撒利雅，

Portuguese Bíblia Livre

Então Daniel foi para sua casa, e contou o ocorrido a Ananias, Misael, e Azarias, seus companheiros,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho na halya Daniyeli akanya ajà emwâge n’ogwôla mwanzi ajigumanyîsa Ananiasi, Misaheli na Azariasi, bwo bâbo mpu:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darauf zog sich Daniel in sein Haus zurück und teilte seinen Mitverbundenen Hananja, Misael und Asarja die Sache mit;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Daniel fue a su casa y les dio a sus amigos Ananías, Misael y Azarías la noticia:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego Daniel fue a su casa e informó el asunto a sus compañeros Ananías, Misael y Azarías,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Daniel went to his bais, and made the decree known to Chananyah, Mishael, and Azaryah, his chaverim,

CC BY 4.0