Daniel 2:3

American Standard Version (1901) ☆

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

ASV Byzantine Text ☆

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

English Berean Standard Bible ☆

he said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”

Bible in Basic English ☆

And the king said to them, I have had a dream, and my spirit is troubled by the desire to have the dream made clear to me.

Darby Translation ☆

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.

Geneva Bible 1599 ☆

And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.

Noyes Bible ☆

And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

Leeser Tanakh ☆

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king said unto them: 'I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.'

King James Version ☆

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king said to them, I have dreamed, and my spirit was troubled to know the dream.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king said to them, I have dreamt, and my spirit was troubled to know the dream.

Majority Standard BIble ☆

he said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”

Webster Bible ☆

And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

Revised Version ☆

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

World English Bible ☆

The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

World English Bible British Edition ☆

The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

World English Bible Classic ☆

The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

World English Bible Updated ☆

The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

World Messianic Bible ☆

The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

Young's Literal Translation ☆

and the king saith to them, 'A dream I have dreamed, and moved is my spirit to know the dream.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the king said unto them, I have dreamed a chalom (dream) and my ruach was troubled to have da'as of the chalom (dream).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمُ ٱلْمَلِكُ: «قَدْ حَلَمْتُ حُلْمًا وَٱنْزَعَجَتْ رُوحِي لِمَعْرِفَةِ ٱلْحُلْمِ».

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​က``ငါ့​အား​စိတ်​ပူ​ပန်​စေ​သည့်​အိပ် မက်​ကို​ငါ​မြင်​မက်​တော်​မူ​သည်။ ထို​အိပ်​မက် ၏​အ​နက်​ကို​ငါ​သိ​လို​သည်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် က၊ ငါသည် အိပ်မက် ကိုမြင် ပြီ။ ထိုအိပ်မက် ကိုမသိ ၊ နားမလည်သည်ဖြစ်၍စိတ် မအီမသာ ရှိသည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah nihcae khaeah, Amang maeto ka sak, amang to ka panoek ai pongah zithaih palungthin ka tawnh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah manghai loh amih te, “Mang ka man tih mang te ming hamla ka mueihla a cahoeh ,” a ti nah .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah manghai loh amih te, “Mang ka man tih mang te ming hamla ka mueihla a cahoeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王对他们说：「我做了一梦，心里烦乱，要知道这是什么梦。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

王對他們說：「我做了一夢，心裏煩亂，要知道這是甚麼夢。」

World Chinese Bible ☆

王对他们说：“我做了一个梦，我的灵烦乱，想知道这梦。”

Croatian Bible ☆

Dođoše dakle te stadoše pred kralja. Kralj im reče: “Usnih jednu sanju i moj se duh uznemiri od želje da razumijem sanju.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl jim král: Měl jsem sen, a předěsil se duch můj, tak že nevím, jaký to byl sen.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Kongen til dem: “Jeg har haft en Drøm, og mit Sind falder ikke til Ro, før jeg får at vide, hvad den betyder.”

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning zeide tot hen: Ik heb een droom gedroomd; en mijn geest is ontsteld om dien droom te weten.

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo diris al ili: Mi havis sonĝon, kaj mia spirito maltrankviliĝis, dezirante scii, kio estis tiu sonĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi leur dit : J’ai songé un songe, et mon esprit est agité pour connaître le songe.

French Ostervald Bible ☆

Alors le roi leur dit: J'ai eu un songe; et mon esprit s'est agité pour connaître ce songe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi leur dit: J’ai eu un songe; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi leur dit : « J'ai eu un songe, et mon esprit est troublé parce que je veux comprendre ce songe. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, um den Traum zu wissen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, der hat mich erschreckt; und ich wollte gern wissen, was es für ein Traum gewesen sei.

German Textbibel ☆

sprach der König zu ihnen: Ich hatte einen Traum, und mein Geist wurde in Unruhe versetzt vor Begierde, den Traum zu verstehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der König zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, bis ich den Traum verstehe.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a di yo konsa: -Mwen fè yon rèv k'ap boulvèse m' anpil. Mwen ta renmen nou fè m' konnen sa li vle di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ke alii ia lakou, Ua moe uhane au i ka moe, a pihoihoi iho la kuu uhane e ike i ua moe la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹ֣ום חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר להם המלך חלום חלמתי ותפעם רוחי לדעת את החלום׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re disse loro: Io ho sognato un sogno, e il mio spirito è sbigottito, desiderando pure di sapere il sogno.

Italian Riveduta Bible ☆

E il re disse loro: “Ho fatto un sogno; e il mio spirito è turbato, perché vorrei comprendere il sogno”.

Japanese Freedom Bible ☆

王は彼らに言った。「私は夢を見た。その夢を知りたくて、心が騒いでいる。」

Korean Bible 1910 ☆

왕이 그들에게 이르되 내가 꿈을 꾸고 그 꿈을 알고자 하여 마음이 번민하도다

Kosraean Bible ☆

el fahk nu selos, “Nga arulana fohsak ke mweme se nga oru. Nga ke etu lah mea kalmac.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit ad eos rex: Vidi somnium, et mente confusus ignoro quid viderim.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه به ایشان گفت: «خوابی دیده‌ام وروحم برای فهمیدن خواب مضطرب است.»

World Portuguese Bible ☆

O rei lhes disse: “Tive um sonho, e o meu espírito está perturbado para entender o sonho.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei lhes disse: Sonhei um sonho, e meu espírito está perturbado para saber o sonho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul le-a spus: Am visat un vis și duhul meu a fost tulburat pentru a cunoaște visul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул ле-а зис: „Ам висат ун вис; духул ымь есте тулбурат ши аш вря сэ штиу висул ачела.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče im car: Usnih san, i uznemiri mi se duh kako bih doznao šta sam snio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече им цар: Усних сан, и узнемири ми се дух како бих дознао шта сам снио.

Mashi Bible ☆

Mwâmi anacibabwîra, erhi: «Nalôsire ecilôrho cibîcibî, canjugumya omurhima omu kulonza okuhugûla ecôla cilôrho cibîcibî».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey les dijo: He soñado un sueño, y mi espíritu se ha perturbado por saber del sueño.

Spanish BLL ☆

El rey les dijo: “Tuve un sueño y mi espíritu está muy intranquilo por saber qué significa”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El rey les dijo: «He tenido un sueño, y mi espíritu está turbado por conocer el sueño».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu está preocupado por el deseo de que el sueño se me haga realidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él les dijo: Tuve un sueño, y mi espíritu desespera por entenderlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi kiate kinautolu, Kuo u misi ha misi, pea naʻe mamahi hoku loto ke u ʻiloʻi ʻae misi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив до них царь: Снився менї сон, і трівожиться дух мій; бажаю знати сон той.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив до них царь: Снився менї сон, і трівожиться дух мій; бажаю знати сон той.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua nói cùng họ rằng: Ta đã thấy một chiêm bao; và lòng ta bối rối, muốn biết chiêm bao đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃