Daniel 2:3

American Standard Version (1901)

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

ASV Byzantine Text

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah nihcae khaeah, Amang maeto ka sak, amang to ka panoek ai pongah zithaih palungthin ka tawnh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah manghai loh amih te, “Mang ka man tih mang te ming hamla ka mueihla a cahoeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah manghai loh amih te, “Mang ka man tih mang te ming hamla ka mueihla a cahoeh ,” a ti nah .

Hawaiian Bible 1868

I aku la ke alii ia lakou, Ua moe uhane au i ka moe, a pihoihoi iho la kuu uhane e ike i ua moe la.

English Berean Standard Bible

he said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”

Haitian Creole Bible 1985

Wa a di yo konsa: -Mwen fè yon rèv k'ap boulvèse m' anpil. Mwen ta renmen nou fè m' konnen sa li vle di.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ad eos rex: Vidi somnium, et mente confusus ignoro quid viderim.

Bible in Basic English

And the king said to them, I have had a dream, and my spirit is troubled by the desire to have the dream made clear to me.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi leur dit : J’ai songé un songe, et mon esprit est agité pour connaître le songe.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl jim král: Měl jsem sen, a předěsil se duch můj, tak že nevím, jaký to byl sen.

Kosraean Bible

el fahk nu selos, “Nga arulana fohsak ke mweme se nga oru. Nga ke etu lah mea kalmac.”

World Portuguese Bible

O rei lhes disse: “Tive um sonho, e o meu espírito está perturbado para entender o sonho.”

Romanian BTF Bible

Și împăratul le-a spus: Am visat un vis și duhul meu a fost tulburat pentru a cunoaște visul.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​က``ငါ့​အား​စိတ်​ပူ​ပန်​စေ​သည့်​အိပ် မက်​ကို​ငါ​မြင်​မက်​တော်​မူ​သည်။ ထို​အိပ်​မက် ၏​အ​နက်​ကို​ငါ​သိ​လို​သည်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, um den Traum zu wissen.

Dutch Bible 1917

En de koning zeide tot hen: Ik heb een droom gedroomd; en mijn geest is ontsteld om dien droom te weten.

Italian Diodati Bible

E il re disse loro: Io ho sognato un sogno, e il mio spirito è sbigottito, desiderando pure di sapere il sogno.

Douay-Rheims 1899

And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.

Geneva Bible 1599

And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.

Noyes Bible

And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

Danish Bible 1931

Da sagde Kongen til dem: “Jeg har haft en Drøm, og mit Sind falder ikke til Ro, før jeg får at vide, hvad den betyder.”

Leeser Tanakh

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

JPS TaNaKH 1917

And the king said unto them: 'I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.'

King James Version

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

King James Version + Apocrypha

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

Vietnamese Bible 1923

Vua nói cùng họ rằng: Ta đã thấy một chiêm bao; và lòng ta bối rối, muốn biết chiêm bao đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi kiate kinautolu, Kuo u misi ha misi, pea naʻe mamahi hoku loto ke u ʻiloʻi ʻae misi.

French Ostervald Bible

Alors le roi leur dit: J'ai eu un songe; et mon esprit s'est agité pour connaître ce songe.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo diris al ili: Mi havis sonĝon, kaj mia spirito maltrankviliĝis, dezirante scii, kio estis tiu sonĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi leur dit: J’ai eu un songe; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.

German Luther Bible 1912

Und der König sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, der hat mich erschreckt; und ich wollte gern wissen, was es für ein Traum gewesen sei.

LXX2012 U. S. English

And the king said to them, I have dreamed, and my spirit was troubled to know the dream.

British English Septuagint 2012

And the king said to them, I have dreamt, and my spirit was troubled to know the dream.

Majority Standard BIble

he said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”

Webster Bible

And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

Revised Version

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

Italian Riveduta Bible

E il re disse loro: “Ho fatto un sogno; e il mio spirito è turbato, perché vorrei comprendere il sogno”.

French Free Holy Bible for the World

Le roi leur dit : « J'ai eu un songe, et mon esprit est troublé parce que je veux comprendre ce songe. »

Reina Valera 1909

Y el rey les dijo: He soñado un sueño, y mi espíritu se ha perturbado por saber del sueño.

Spanish BLL

El rey les dijo: “Tuve un sueño y mi espíritu está muy intranquilo por saber qué significa”.

Spanish Free Bible for the World

El rey les dijo: «He tenido un sueño, y mi espíritu está turbado por conocer el sueño».

Croatian Bible

Dođoše dakle te stadoše pred kralja. Kralj im reče: “Usnih jednu sanju i moj se duh uznemiri od želje da razumijem sanju.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im car: Usnih san, i uznemiri mi se duh kako bih doznao šta sam snio.

German Textbibel

sprach der König zu ihnen: Ich hatte einen Traum, und mein Geist wurde in Unruhe versetzt vor Begierde, den Traum zu verstehen.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃

World English Bible

The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

World English Bible British Edition

The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

World English Bible Classic

The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

World English Bible Updated

The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

World Messianic Bible

The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

World Messianic Bible British Edition

The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

Young's Literal Translation

and the king saith to them, 'A dream I have dreamed, and moved is my spirit to know the dream.'

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул ле-а зис: „Ам висат ун вис; духул ымь есте тулбурат ши аш вря сэ штиу висул ачела.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І промовив до них царь: Снився менї сон, і трівожиться дух мій; бажаю знати сон той.

Ukrainian Freedom Bible

І промовив до них царь: Снився менї сон, і трівожиться дух мій; бажаю знати сон той.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им цар: Усних сан, и узнемири ми се дух како бих дознао шта сам снио.

Russian Synodal Bible

И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹ֣ום חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר להם המלך חלום חלמתי ותפעם רוחי לדעת את החלום׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمُ ٱلْمَلِكُ: «قَدْ حَلَمْتُ حُلْمًا وَٱنْزَعَجَتْ رُوحِي لِمَعْرِفَةِ ٱلْحُلْمِ».

Old Persion Version Bible

و پادشاه به ایشان گفت: «خوابی دیده‌ام وروحم برای فهمیدن خواب مضطرب است.»

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် က၊ ငါသည် အိပ်မက် ကိုမြင် ပြီ။ ထိုအိပ်မက် ကိုမသိ ၊ နားမလည်သည်ဖြစ်၍စိတ် မအီမသာ ရှိသည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

왕이 그들에게 이르되 내가 꿈을 꾸고 그 꿈을 알고자 하여 마음이 번민하도다

Japanese Freedom Bible

王は彼らに言った。「私は夢を見た。その夢を知りたくて、心が騒いでいる。」

World Chinese Bible

王对他们说：“我做了一个梦，我的灵烦乱，想知道这梦。”

Chinese Union Version (simplified)

王对他们说：「我做了一梦，心里烦乱，要知道这是什么梦。」

Chinese Union Version (traditional)

王對他們說：「我做了一夢，心裏煩亂，要知道這是甚麼夢。」

Portuguese Bíblia Livre

E o rei lhes disse: Sonhei um sonho, e meu espírito está perturbado para saber o sonho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi anacibabwîra, erhi: «Nalôsire ecilôrho cibîcibî, canjugumya omurhima omu kulonza okuhugûla ecôla cilôrho cibîcibî».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach der König zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, bis ich den Traum verstehe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu está preocupado por el deseo de que el sueño se me haga realidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él les dijo: Tuve un sueño, y mi espíritu desespera por entenderlo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the king said unto them, I have dreamed a chalom (dream) and my ruach was troubled to have da'as of the chalom (dream).

CC BY 4.0