Daniel 4:5

American Standard Version (1901) ☆

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

ASV Byzantine Text ☆

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

English Berean Standard Bible ☆

I had a dream, and it frightened me; while in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.

Bible in Basic English ☆

I saw a dream which was a cause of great fear to me; I was troubled by the images of my mind on my bed, and by the visions of my head.

Darby Translation ☆

I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Till their colleague Daniel came in before me, whose name is Baltassar, according to the name of my god, who hath in him the spirit of the holy gods: and I told the dream before him.

Geneva Bible 1599 ☆

Till at the last Daniel came before mee, (whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, which hath the spirite of the holy gods in him) and before him I tolde the dreame, saying,

Noyes Bible ☆

There I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

Leeser Tanakh ☆

(4:2) I saw a dream which terrified me; and the thoughts upon my couch and the visions of my head troubled me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-2) I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.

King James Version ☆

I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

King James Version + Apocrypha ☆

I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

LXX2012 U. S. English ☆

until Daniel came, whose name is Baltasar, according to the name of my God, who has within him the Holy Spirit of God; to whom I said,

British English Septuagint 2012 ☆

until Daniel came, whose name is Baltasar, according to the name of my God, who has within him the Holy Spirit of God; to whom I said,

Majority Standard BIble ☆

I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.

Webster Bible ☆

I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

Revised Version ☆

I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

World English Bible ☆

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

World English Bible British Edition ☆

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

World English Bible Classic ☆

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

World English Bible Updated ☆

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

World Messianic Bible ☆

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

World Messianic Bible British Edition ☆

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

Young's Literal Translation ☆

a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But at the last Daniel came in before me, whose name was Beltshatzar, according to hashem of my G-d, and in whom is the Ruach Elohin Kadishin (Ruach Elohim HaKadosh); and before him I told the chalom (dream), saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَأَيْتُ حُلْمًا فَرَوَّعَنِي، وَٱلْأَفْكَارُ عَلَى فِرَاشِي وَرُؤَى رَأْسِي أَفْزَعَتْنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​အိပ်​မက်​ကို မြင်​မက်​၍ ထိတ်​လန့်​ဖွယ်​ရာ​ရူ​ပါ​ရုံ​များ ကို​မြင်​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကြောက်မက်ဘွယ်သော အိပ်မက် ကို မြင် ၍ ၊ သာလွန် ပေါ် မှာ အိပ်လျက် စိတ်ထဲ၌အာရုံပြုသောရူပါရုံ အားဖြင့်တုန်လှုပ် ခြင်းသို့ ငါ ရောက်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to naah zit kaom amang to ka sak, iihkhun pongah ka iih naah ka hnuk ih hmuen mah zithaih to ang paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mang ka man vaengah kai n'hihham tih ka thingkong dongah poeknah neh ka lu dongkah mangthui loh kai n'cahawh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mang ka man vaengah kai n'hihham tih ka thingkong dongah poeknah neh ka lu dongkah mangthui loh kai n'cahawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我做了一梦，使我惧怕。我在床上的思念，并脑中的异象，使我惊惶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我做了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。

World Chinese Bible ☆

我做了一个梦，使我害怕；我在床上的思念和脑中的异象使我惊惶。

Croatian Bible ☆

Tada dođe preda me Daniel, koji je nazvan Baltazar prema imenu moga boga, i u komu prebiva duh Boga Svetoga. Ja mu pripovjedih svoju sanju:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Až naposledy předstoupil přede mne Daniel, jehož jméno Baltazar, podlé jména boha mého, a v němž jest duch bohů svatých. Jemuž jsem oznámil sen:

Danish Bible 1931 ☆

Men da skuede jeg et Drømmesyn, og det slog mig med Rædsel, og Tankebilleder på mit Leje og mit Hoveds Syner forfærdede mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Zag een droom, die mij vervaarde, en de gedachten, die ik op mijn bed had, en de gezichten mijns hoofds beroerden mij.

Esperanto Bible ☆

Sed mi vidis sonĝon, kiu teruris min, kaj la meditado sur mia lito kaj la vizioj de mia kapo min konsternis.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l’esprit des dieux saints ; et je dis le songe devant lui.

French Ostervald Bible ☆

J'eus un songe qui m'épouvanta, et mes pensées sur ma couche et les visions de ma tête me troublèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai eu un songe qui m’a effrayé; les pensées dont j’étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d’épouvante.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'eus un songe qui m'effraya ; les pensées qui me venaient sur mon lit et les visions de mon esprit me troublèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

German Luther Bible 1912 ☆

sah einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bett hatte, und das Gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.

German Textbibel ☆

Zuletzt aber erschien vor mir Daniel, der nach dem Namen meines Gottes den Namen Beltsazar trägt und von heiligem göttlichem Geist erfüllt ist, und ich trug ihm den Traum vor:

German Schlachter Bible 1951 ☆

(04-2) Da hatte ich einen Traum, der mich erschreckte, und die Gedanken auf meinem Lager und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, mwen fè yon rèv ki boulvèse m' anpil. Antan m' t'ap dòmi, yon bann vye lide t'ap travay nan tèt mwen, epi mwen te fè yon vizyon ki t'ap trakase tèt mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua moe uhane au i ka moe, o ka'u mea ia i weliweli ai, a o na manao maluna o ko'u wahi moe a me ka lia ana o ko'u poo, o ka'u mau mea ia e pihoihoi ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמֹ֥והִי אַמְרֵֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

חלם חזית וידחלנני והרהרין על משכבי וחזוי ראשי יבהלנני׃

Italian Diodati Bible ☆

Io vidi un sogno che mi spaventò; e le immaginazioni ch'ebbi in sul mio letto, e le visioni del mio capo, mi conturbarono .

Italian Riveduta Bible ☆

Ebbi un sogno, che mi spaventò; e i pensieri che m’assalivano sul mio letto, e le visioni del mio spirito m’empiron di terrore.

Japanese Freedom Bible ☆

私は一つの夢を見て恐れた。寝床での思いと、頭に浮かぶ幻が私をおびえさせた。

Korean Bible 1910 ☆

한 꿈을 꾸고 그로 인하여 두려워하였으되 곧 내 침상에서 생각하는 것과 뇌 속으로 받은 이상을 인하여 번민하였었노라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu nga tuh oru sie mweme na aksangeng, ac liye kutu aruruma su nga arulana tuninfongla kac ke nga motul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum.

Old Persion Version Bible ☆

خوابی دیدم که مرا ترسانید و فکرهایم در بسترم و رویاهای سرم مرا مضطرب ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Tive um sonho que me assustou; e os pensamentos em minha cama e as visões da minha mente me perturbaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu vi um sonho que me espantou; e as imaginações em minha cama e as visões da minha cabeça me perturbaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am văzut un vis care m-a înfricoșat și gândurile mele pe patul meu și viziunile capului meu m-au tulburat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам висат ун вис каре м-а ынспэймынтат; гындуриле де каре ерам урмэрит ын патул меу ши веденииле духулуй меу мэ умпляу де гроазэ.

Russian Synodal Bible ☆

Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святого Бога; ему рассказал я сон.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Usnih san, koji me uplaši, i misli na postelji mojoj i utvare glave moje uznemiriše me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Усних сан, који ме уплаши, и мисли на постељи мојој и утваре главе моје узнемирише ме.

Mashi Bible ☆

Cabuzinda Daniyeli anaciyisha emwâni, ye onadesiragwe Baltazari, oku izîno lya Nyamuzinda wâni ye naligimwo abandi bazimu boshi, nanacimubwîra ecôla cilôrho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vi un sueño que me espantó, y las imaginaciones y visiones de mi cabeza me turbaron en mi cama.

Spanish BLL ☆

Pero tuve un sueño que me llenó de miedo, y los pensamientos y las visiones que pasaron por mi mente mientras estaba en mi cama me aterraron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tuve un sueño que me espantó, y los pensamientos en mi cama y las visiones de mi cabeza me turbaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vi un sueño que me causó un gran temor; Estaba preocupado por las imágenes de mi mente estando en mi cama y por las visiones de mi cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vi un sueño que me espantó. Tendido en cama, me turbaron las imaginaciones y visiones de mi cabeza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku misi, pea naʻaku manavahē ai, pea ko ʻeku ngaahi mahalo ʻi hoku mohenga, mo e ngaahi meʻa hā mai ki hoku ʻulu, naʻe fakamamahi kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вкінцї ввійшов до мене Даниїл, котрому дано імя Валтасар — по імени Бога мого, а в котрому дух сьвятого Бога; йому оповів я сон.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вкінцї ввійшов до мене Даниїл, котрому дано імя Валтасар — по імени Бога мого, а в котрому дух сьвятого Бога; йому оповів я сон.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta thấy một điềm chiêm bao làm cho ta sợ sệt; những ý tưởng của ta ở trên giường, và những sự hiện thấy của đầu ta làm cho ta bối rối.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃