Daniel 5:1

American Standard Version (1901)

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

ASV Byzantine Text

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Asang Khongca Bible

Belshazzar siangpahrang mah angmah ih angraeng sangto hanah kalen parai buh raenghaih to sak pae moe, angraengnawk hoi nawnto misurtui to a naek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Belshazzar manghai loh a boei thawngat hamla boeilen buhkoknah a saii tih thawngkhat mikhmuh ah misurtui a ok.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Belshazzar manghai loh a boei thawngat hamla boeilen buhkoknah a saii tih thawngkhat mikhmuh ah misurtui a ok .

Hawaiian Bible 1868

HANA iho la o Belehazara ke alii i ahaaina nui no kona poe alii hookahi tausani, a inu oia i ka waina imua o ua tausaui la.

English Berean Standard Bible

Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, wa Bèlchaza bay yon gwo resepsyon pou mil moun nan gwo zotobre peyi a. Yo t'ap bwè diven ansanm.

Clementine Vulgate 1598

Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.

Bible in Basic English

Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, drinking wine before the thousand.

French: Bible J.N. Darby

*Le roi Belshatsar fit un grand festin à 1 000 de ses grands, et but du vin devant les 1 000.

Czech Kralická Bible 1613

Balsazar král učinil hody veliké tisíci knížatům svým, a před nimi víno pil.

Kosraean Bible

Sie fong ah, Tokosra Belshazzar el solani sie tausin mwet leum nu ke kufwa se lal, ac elos tukeni nim wain.

World Portuguese Bible

O rei Belsazar deu um grande banquete para mil dos seus nobres, e bebeu vinho na presença dos mil.

Romanian BTF Bible

Împăratul Belșațar a făcut un mare ospăț pentru o mie dintre domnii lui și a băut vin înaintea celor o mie.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ည​သ​၌​ဗေ​လ​ရှာ​ဇာ​မင်း​သည်​ည​စာ စား​ပွဲ​ကြီး​သို့​မှူး​မတ်​တစ်​ထောင်​ကို​ဖိတ် ကြား​ပြီး​လျှင် သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​စ​ပျစ်​ရည် သောက်​တော်​မူ​သည်။-

Darby Translation

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der König Belsazar machte seinen tausend Gewaltigen ein großes Mahl, und er trank Wein vor den Tausend.

Dutch Bible 1917

De koning Belsazar maakte een groten maaltijd voor zijn duizend geweldigen, en hij dronk wijn voor die duizend.

Italian Diodati Bible

IL re Belsasar fece un gran convito a mille de' suoi grandi, e bevea del vino in presenza di que' mille .

Douay-Rheims 1899

Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.

Geneva Bible 1599

King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.

Noyes Bible

Belshazzar, the king gave a great feast to his thousands lords, and drank wine before the thousand.

Danish Bible 1931

Kong Belsazzar gjorde et stort gæstebud for sine tusinde Stormænd og drak Vin med dem.

Leeser Tanakh

King Belshazzar prepared a great feast for a thousand of his lords, and before these thousand did he drink wine.

JPS TaNaKH 1917

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

King James Version

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

King James Version + Apocrypha

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Vietnamese Bible 1923

Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ.

KJV Cambridge Paragraph

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Revised West Version

Naʻe ngaohi ʻe Pelesasa ko e tuʻi ha kātoanga kai ki hono ngaahi houʻeiki ʻe toko taha afe, pea ne inu uaine ʻi he ʻao ʻoe toko taha afe.

French Ostervald Bible

Le roi Belshatsar donna un grand festin à ses mille grands seigneurs, et en présence de ces mille il but du vin.

Esperanto Bible

La reĝo Belŝacar faris grandan festenon por siaj mil eminentuloj kaj multe drinkis kun tiuj mil.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.

German Luther Bible 1912

König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen.

LXX2012 U. S. English

Baltasar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand.

British English Septuagint 2012

Baltasar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand.

Majority Standard BIble

Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.

Webster Bible

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Revised Version

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Italian Riveduta Bible

Il re Belsatsar fece un gran convito a mille de’ suoi grandi; e bevve del vino in presenza dei mille.

French Free Holy Bible for the World

Le roi Belshatsar fit un grand festin pour mille de ses dignitaires, et il but du vin en leur présence.

Reina Valera 1909

EL rey Belsasar hizo un gran banquete á mil de sus príncipes, y en presencia de los mil bebía vino.

Spanish BLL

El rey Belsasar ofreció un gran banquete para mil de sus nobles, y bebió vino en presencia de todos ellos.

Spanish Free Bible for the World

El rey Belsasar hizo un gran banquete para mil de sus nobles, y bebió vino en presencia de los mil.

Croatian Bible

Kralj Baltazar priredi veliku gozbu tisući svojih velikaša; s njima je pio vino.

Serbian DK Bible (Latin)

Car Valtasar učini veliku gozbu hiljadi knezova svojih, i pijaše vino pred hiljadom njih.

German Textbibel

Der Kölnig Belsazar veranstaltete ein großes Mahl für seine tausend Großen und trank in Gegenwart der Tausend Wein.

Hebrew OT (WLC)

בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃

World English Bible

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World English Bible British Edition

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World English Bible Classic

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World English Bible Updated

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World Messianic Bible

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World Messianic Bible British Edition

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Young's Literal Translation

Belshazzar the king hath made a great feast to a thousand of his great men, and before the thousand he is drinking wine;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул Белшацар а фэкут ун маре оспэц челор о мие де май-марь ай луй ши а бэут вин ынаинтя лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царь Валтасар справляв раз великий бенкет задля тисячі вельмож своїх і перед очима тисячі пив вино.

Ukrainian Freedom Bible

Царь Валтасар справляв раз великий бенкет задля тисячі вельмож своїх і перед очима тисячі пив вино.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Цар Валтасар учини велику гозбу хиљади кнезова својих, и пијаше вино пред хиљадом њих.

Russian Synodal Bible

Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.

Hebrew Masoretic OT

בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנֹ֖והִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃

Modern Hebrew Bible

בלשאצר מלכא עבד לחם רב לרברבנוהי אלף ולקבל אלפא חמרא שתה׃

Arabic Van Dyck Bible

بَيْلْشَاصَّرُ ٱلْمَلِكُ صَنَعَ وَلِيمَةً عَظِيمَةً لِعُظَمَائِهِ ٱلْأَلْفِ، وَشَرِبَ خَمْرًا قُدَّامَ ٱلْأَلْفِ.

Old Persion Version Bible

بلشصر پادشاه ضیافت عظیمی برای هزارنفر از امرای خود برپا داشت و در حضورآن هزار نفر شراب نوشید.

Judson Burmese Bible

တရံရောအခါဗေလရှာဇာ မင်းကြီး သည် မှူးမတ် တထောင် ကို ခေါ်ပြီးလျှင်ကြီး စွာသော ပွဲ ကို လုပ် ၍ ၊ မှူးမတ်တထောင် နှင့်တကွစပျစ်ရည် ကို သောက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

벨사살 왕이 그 귀인 일천 명을 위하여 큰 잔치를 배설하고 그 일천 명 앞에서 술을 마시니라

Japanese Freedom Bible

ベルシャツァル王は千人の貴族たちのために盛大な宴会を催し、その千人を前にぶどう酒を飲んだ。

World Chinese Bible

伯沙撒王为他的一千位大臣设摆盛大的筵席，并在这一千人面前饮酒。

Chinese Union Version (simplified)

伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。

Chinese Union Version (traditional)

伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。

Portuguese Bíblia Livre

O rei Belsazar fez um grande banquete a mil de seus maiorais, e bebeu vinho diante destes mil.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi Baltazari anacilonza okujirira abakulu b’omu cihugo câge olusiku lukulu, byàli bihumbi by’abarhambo abanywesa idivayi, naye yêne alinywa bwinjinjà embere z’ebyôla bihumbi by’abantu,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

König Belsazar machte ein großes Mahl seinen tausend Gewaltigen und trank vor den Tausenden Wein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El rey Belsasar hizo una gran fiesta para mil de sus nobles, y ante ellos bebió vino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey Belsasar hizo un gran banquete para 1.000 de sus dignatarios y bebía vino en presencia de los 1.000.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Belshatzar the king made a mishteh gadol (great feast) to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.

CC BY 4.0