Daniel 5:1

American Standard Version (1901) ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

ASV Byzantine Text ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

English Berean Standard Bible ☆

Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.

Bible in Basic English ☆

Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, drinking wine before the thousand.

Darby Translation ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.

Douay-Rheims 1899 ☆

Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.

Geneva Bible 1599 ☆

King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.

Noyes Bible ☆

Belshazzar, the king gave a great feast to his thousands lords, and drank wine before the thousand.

Leeser Tanakh ☆

King Belshazzar prepared a great feast for a thousand of his lords, and before these thousand did he drink wine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

King James Version ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

King James Version + Apocrypha ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

LXX2012 U. S. English ☆

Baltasar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand.

British English Septuagint 2012 ☆

Baltasar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand.

Majority Standard BIble ☆

Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.

Webster Bible ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Revised Version ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World English Bible ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World English Bible British Edition ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World English Bible Classic ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World English Bible Updated ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World Messianic Bible ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

World Messianic Bible British Edition ☆

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Young's Literal Translation ☆

Belshazzar the king hath made a great feast to a thousand of his great men, and before the thousand he is drinking wine;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Belshatzar the king made a mishteh gadol (great feast) to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَيْلْشَاصَّرُ ٱلْمَلِكُ صَنَعَ وَلِيمَةً عَظِيمَةً لِعُظَمَائِهِ ٱلْأَلْفِ، وَشَرِبَ خَمْرًا قُدَّامَ ٱلْأَلْفِ.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ည​သ​၌​ဗေ​လ​ရှာ​ဇာ​မင်း​သည်​ည​စာ စား​ပွဲ​ကြီး​သို့​မှူး​မတ်​တစ်​ထောင်​ကို​ဖိတ် ကြား​ပြီး​လျှင် သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​စ​ပျစ်​ရည် သောက်​တော်​မူ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တရံရောအခါဗေလရှာဇာ မင်းကြီး သည် မှူးမတ် တထောင် ကို ခေါ်ပြီးလျှင်ကြီး စွာသော ပွဲ ကို လုပ် ၍ ၊ မှူးမတ်တထောင် နှင့်တကွစပျစ်ရည် ကို သောက် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Belshazzar siangpahrang mah angmah ih angraeng sangto hanah kalen parai buh raenghaih to sak pae moe, angraengnawk hoi nawnto misurtui to a naek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Belshazzar manghai loh a boei thawngat hamla boeilen buhkoknah a saii tih thawngkhat mikhmuh ah misurtui a ok .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Belshazzar manghai loh a boei thawngat hamla boeilen buhkoknah a saii tih thawngkhat mikhmuh ah misurtui a ok.

Chinese Union Version (simplified) ☆

伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。

World Chinese Bible ☆

伯沙撒王为他的一千位大臣设摆盛大的筵席，并在这一千人面前饮酒。

Croatian Bible ☆

Kralj Baltazar priredi veliku gozbu tisući svojih velikaša; s njima je pio vino.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Balsazar král učinil hody veliké tisíci knížatům svým, a před nimi víno pil.

Danish Bible 1931 ☆

Kong Belsazzar gjorde et stort gæstebud for sine tusinde Stormænd og drak Vin med dem.

Dutch Bible 1917 ☆

De koning Belsazar maakte een groten maaltijd voor zijn duizend geweldigen, en hij dronk wijn voor die duizend.

Esperanto Bible ☆

La reĝo Belŝacar faris grandan festenon por siaj mil eminentuloj kaj multe drinkis kun tiuj mil.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Le roi Belshatsar fit un grand festin à 1 000 de ses grands, et but du vin devant les 1 000.

French Ostervald Bible ☆

Le roi Belshatsar donna un grand festin à ses mille grands seigneurs, et en présence de ces mille il but du vin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi Belshatsar fit un grand festin pour mille de ses dignitaires, et il but du vin en leur présence.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der König Belsazar machte seinen tausend Gewaltigen ein großes Mahl, und er trank Wein vor den Tausend.

German Luther Bible 1912 ☆

König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen.

German Textbibel ☆

Der Kölnig Belsazar veranstaltete ein großes Mahl für seine tausend Großen und trank in Gegenwart der Tausend Wein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

König Belsazar machte ein großes Mahl seinen tausend Gewaltigen und trank vor den Tausenden Wein.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou, wa Bèlchaza bay yon gwo resepsyon pou mil moun nan gwo zotobre peyi a. Yo t'ap bwè diven ansanm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

HANA iho la o Belehazara ke alii i ahaaina nui no kona poe alii hookahi tausani, a inu oia i ka waina imua o ua tausaui la.

Hebrew Masoretic OT ☆

בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנֹ֖והִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בלשאצר מלכא עבד לחם רב לרברבנוהי אלף ולקבל אלפא חמרא שתה׃

Italian Diodati Bible ☆

IL re Belsasar fece un gran convito a mille de' suoi grandi, e bevea del vino in presenza di que' mille .

Italian Riveduta Bible ☆

Il re Belsatsar fece un gran convito a mille de’ suoi grandi; e bevve del vino in presenza dei mille.

Japanese Freedom Bible ☆

ベルシャツァル王は千人の貴族たちのために盛大な宴会を催し、その千人を前にぶどう酒を飲んだ。

Korean Bible 1910 ☆

벨사살 왕이 그 귀인 일천 명을 위하여 큰 잔치를 배설하고 그 일천 명 앞에서 술을 마시니라

Kosraean Bible ☆

Sie fong ah, Tokosra Belshazzar el solani sie tausin mwet leum nu ke kufwa se lal, ac elos tukeni nim wain.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.

Old Persion Version Bible ☆

بلشصر پادشاه ضیافت عظیمی برای هزارنفر از امرای خود برپا داشت و در حضورآن هزار نفر شراب نوشید.

World Portuguese Bible ☆

O rei Belsazar deu um grande banquete para mil dos seus nobres, e bebeu vinho na presença dos mil.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O rei Belsazar fez um grande banquete a mil de seus maiorais, e bebeu vinho diante destes mil.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Împăratul Belșațar a făcut un mare ospăț pentru o mie dintre domnii lui și a băut vin înaintea celor o mie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул Белшацар а фэкут ун маре оспэц челор о мие де май-марь ай луй ши а бэут вин ынаинтя лор.

Russian Synodal Bible ☆

Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Car Valtasar učini veliku gozbu hiljadi knezova svojih, i pijaše vino pred hiljadom njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Цар Валтасар учини велику гозбу хиљади кнезова својих, и пијаше вино пред хиљадом њих.

Mashi Bible ☆

Mwâmi Baltazari anacilonza okujirira abakulu b’omu cihugo câge olusiku lukulu, byàli bihumbi by’abarhambo abanywesa idivayi, naye yêne alinywa bwinjinjà embere z’ebyôla bihumbi by’abantu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

EL rey Belsasar hizo un gran banquete á mil de sus príncipes, y en presencia de los mil bebía vino.

Spanish BLL ☆

El rey Belsasar ofreció un gran banquete para mil de sus nobles, y bebió vino en presencia de todos ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

El rey Belsasar hizo un gran banquete para mil de sus nobles, y bebió vino en presencia de los mil.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El rey Belsasar hizo una gran fiesta para mil de sus nobles, y ante ellos bebió vino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey Belsasar hizo un gran banquete para 1.000 de sus dignatarios y bebía vino en presencia de los 1.000.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ngaohi ʻe Pelesasa ko e tuʻi ha kātoanga kai ki hono ngaahi houʻeiki ʻe toko taha afe, pea ne inu uaine ʻi he ʻao ʻoe toko taha afe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Царь Валтасар справляв раз великий бенкет задля тисячі вельмож своїх і перед очима тисячі пив вино.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Царь Валтасар справляв раз великий бенкет задля тисячі вельмож своїх і перед очима тисячі пив вино.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃