Isaiah 21:4

American Standard Version (1901)

My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

ASV Byzantine Text

My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

Asang Khongca Bible

Ka palungthin loe tasoeh, zithaih mah ang tasoehsak; ka zing kong ih khoving doeh, kai hanah tasoehhaih ah ni oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuennah loh kai n'let sak tih ka thinko ah kho a hmang. Ka huengaihnah hlaemhmah te kai ham tah thuennah la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuennah loh kai n'let sak tih ka thinko ah kho a hmang. Ka huengaihnah hlaemhmah te kai ham tah thuennah la poeh.

Hawaiian Bible 1868

Ua kulanalana ko'u naau, Pihoihoi au i ka makau; Ua hoolilo oia i ka po o kuu olioli, I mea weliweli no'u.

English Berean Standard Bible

My heart falters; fear makes me tremble. The twilight of my desire has turned to horror.

Haitian Creole Bible 1985

Tèt mwen ap vire. M'ap tranble tèlman mwen pè. Mwen t'ap tann solèy la kouche. Men, lè aswè rive, se te pi mal.

Clementine Vulgate 1598

Emarcuit cor meum; tenebræ stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.

Bible in Basic English

My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.

French: Bible J.N. Darby

mon cœur bat ; le tremblement s’est emparé de moi ; la nuit de mon plaisir, il me l’a changée en effroi.

Czech Kralická Bible 1613

Zkormoutilo se srdce mé, hrůza předěsila mne, noc mých rozkoší obrátila se mi v strach.

Kosraean Bible

Nunak luk uh fohsak, ac nga rarrar ke sangeng. Nga salka in tari ekela, tusruktu ke ekela tuku nga sangeng mukena.

World Portuguese Bible

Meu coração palpita. O horror me assustou. O crepúsculo que eu desejava se transformou em tremor para mim.

Romanian BTF Bible

Inima mea a tânjit, groaza m-a înspăimântat; el mi-a prefăcut în frică noaptea plăcerii mele.

Brenton English Septuagint

My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​ဦး​ခေါင်း​သည်​ချာ​ချာ​လည်​လျက်​ငါ သည်​ကြောက်​စိတ်​ဖြင့်​တုန်​လှုပ်​၍​နေ​၏။ ငါ သည်​ညဥ့်​ဦး​ယံ​ကို​တမ်း​တ​လျက်​နေ​ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​အ​ချိန်​သည် ငါ့​အား​ထိတ်​လန့် မှု​ကို​ဖြစ်​စေ​သည်​မှ​တစ်​ပါး​အ​ဘယ်​သို့ မျှ​မ​ပြု။

Darby Translation

My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Herz schlägt wild, Schauder ängstigt mich; die Dämmerung, die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt.

Dutch Bible 1917

Mijn hart dwaalt, gruwen verschrikt mij, de schemering, waar ik naar verlangd heb, stelt Hij mij tot beving.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn hart bonst, en de angst overmant mij; De nacht, waarnaar ik verlangde, Vervult mij met schrik.

Italian Diodati Bible

Il mio cuore è smarrito, orrore mi ha conturbato, il vespro de' miei diletti mi è stato cangiato in ispavento.

Douay-Rheims 1899

My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me.

Geneva Bible 1599

Mine heart failed: fearefulnesse troubled me: the night of my pleasures hath he turned into feare vnto me.

Noyes Bible

My heart panteth, Terror hath seized upon me; The evening of my desire is changed into horror.

Danish Bible 1931

mit Hjerte forvirres, Gru falder på mig; Skumringen, jeg elsker, bliver mig til Angst.

Leeser Tanakh

My heart wandereth astray, dread affrighteth me: the evening of my pleasure hath he turned unto me into terror.

JPS TaNaKH 1917

My heart is bewildered, terror hath overwhelmed me; the twilight that I longed for hath been turned for me into trembling.

King James Version

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

King James Version + Apocrypha

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

Vietnamese Bible 1923

Lòng ta mê muội, rất nên khiếp sợ; vốn là chiều hôm ta ưa thích, đã đổi ra sự run rẩy cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

My heart panted, fearfulness affrighted me: The night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

Revised West Version

‌ʻOku tateme hoku mafu, ʻoku ilifia ʻi he manavahē: kuo ne liliu ʻae pō ʻo ʻeku fiefia ko e manavahē kiate au.

French Ostervald Bible

Mon cœur est troublé; la terreur me saisit; la nuit de mes plaisirs est changée en nuit d'épouvante.

Esperanto Bible

Konsterniĝas mia koro, teruro min frapis; la ĉarma nokto fariĝis por mi teruro.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon cœur est troublé, La terreur s’empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d’épouvante.

German Luther Bible 1912

Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.

LXX2012 U. S. English

My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.

British English Septuagint 2012

My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.

Majority Standard BIble

My heart falters; fear makes me tremble. The twilight I desired has turned to horror.

Webster Bible

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me.

Revised Version

My heart panteth, horror hath affrighted me: the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

Italian Riveduta Bible

Il mio cuore si smarrisce, il terrore s’impossessa di me; la sera, alla quale anelavo, è diventato per me uno spavento.

French Free Holy Bible for the World

Mon cœur palpite. L'horreur m'a épouvanté. Le crépuscule que je désirais s'est changé pour moi en terreur.

Reina Valera 1909

Pasmóse mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.

Spanish BLL

Mi corazón se agita, el terror me domina; la noche que tanto esperaba se ha vuelto un espanto para mí.

Spanish Free Bible for the World

Se pasmó mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche que deseaba se me volvió en espanto.

Croatian Bible

Srce mi dršće, groza me obuze, sumrak za kojim čeznuh postade mi užas.

Serbian DK Bible (Latin)

Srce mi se smete, groza me poduze; noć milina mojih pretvori mi se u strah.

German Textbibel

Es taumeln meine Sinne, Entsetzen verstört mich; die Dämmerung, die mir so lieb, hat es mir in Beben verwandelt!

Updated Brenton English Septuagint

My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.

Hebrew OT (WLC)

תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃

World English Bible

My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

World English Bible (Catholic)

My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

World English Bible British Edition

My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

World English Bible Classic

My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

World English Bible Updated

My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

World Messianic Bible

My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

World Messianic Bible British Edition

My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

Young's Literal Translation

Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,

SEPTUAGINTA

ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.

Brenton Septuagint

Ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь бате инима ку путере, м-апукэ гроаза; ноаптя плэчерилор меле ажунӂе о ноапте де спаймэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Серце тремтить у менї; мене дрож бере; нічний спокій мій перемінився у страх менї.

Ukrainian Freedom Bible

Серце тремтить у менї; мене дрож бере; нічний спокій мій перемінився у страх менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце ми се смете, гроза ме подузе; ноћ милина мојих претвори ми се у страх.

Russian Synodal Bible

Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

Hebrew Masoretic OT

תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃

Modern Hebrew Bible

תעה לבבי פלצות בעתתני את נשף חשקי שם לי לחרדה׃

Arabic Van Dyck Bible

تَاهَ قَلْبِي. بَغَتَنِي رُعْبٌ. لَيْلَةُ لَذَّتِي جَعَلَهَا لِي رِعْدَةً.

Old Persion Version Bible

دل من می‌طپید و هیبت مرا ترسانید. او شب لذت مرابرایم به خوف مبدل ساخته است.

Judson Burmese Bible

ငါ့ စိတ် နှလုံးသည် မူး လျက်ရှိ၏။ ကြောက်မက် ဘွယ်သော အရာဖြင့် ငါ သည်ထိတ်လန့် လျက်ရှိ၏။ ငါ ပျော်မွေ့ သောညဉ့် ကိုဘေး နှင့် ပြည့်စုံ စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내 마음이 진동하며 두려움이 나를 놀래며 희망의 서광이 변하여 내게 떨림이 되도다

Japanese Freedom Bible

私の心は震え、恐怖が私を襲った。私が待ち望んだ夕暮れは、私にとっておののきに変わった。

World Chinese Bible

我的心发颤；恐怖使我惊惧。我所渴望的黄昏，竟变成了我的战栗。

Chinese Union Version (simplified)

我心慌张，惊恐威吓我。 我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。

Chinese Union Version (traditional)

我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。

Portuguese Bíblia Livre

Meu coração se estremece, o terror me apavora; o anoitecer, que eu desejava, agora me causa medo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâni gwakangusire, ecôbà canshamwîre. Ecajingwe nakâg’icîfinja nti cinderhere ehibohôlolo, campindukîre côbà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Herz klopft; Beben hat mich überfallen; die Dämmerung, die mir lieb ist, hat er mir in Schrecken verwandelt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi corazón se pasmó, el miedo me ha vencido; la Aurora que anhelaba se ha convertido en un estremecimiento para mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se me turba el corazón y el terror se apoderó de mí. El crepúsculo anhelado se me convirtió en espanto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My lev panted, fearfulness seized upon me; the neshef (twilight) of my longing hath become unto me as kharadah (shuddering horror).

CC BY 4.0