Daniel 5:24

American Standard Version (1901)

Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

ASV Byzantine Text

Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

Asang Khongca Bible

to pongah hae ca tarik hanah, a ban to ang patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ni amah taeng lamloh kut dongkah kutbom te a tueih pah tih cadaek he a daek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ni amah taeng lamloh kut dongkah kutbom te a tueih pah tih cadaek he a daek pah .

Hawaiian Bible 1868

Alaila ua hoounaia mai, mai ona mai ka hapa o ka lima; a ua kakauia keia palapala.

English Berean Standard Bible

Therefore He sent the hand that wrote the inscription.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa Bondye voye bout men sa a ekri pawòl sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Idcirco ab eo missus est articulus manus, quæ scripsit hoc quod exaratum est.

Bible in Basic English

Then the part of the hand was sent out from before him, and this writing was recorded.

French: Bible J.N. Darby

Alors a été envoyée de sa part l’extrémité de la main, et cette écriture a été tracée.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nyní od něho poslána jest částka ruky této, a písmo to napsáno jest.

Kosraean Bible

Pa ingan sripa se oru God El supwama lac po sac in tuku simusla kas inge uh.

World Portuguese Bible

Então a parte da mão foi enviada da presença dele, e esta escrita foi traçada.

Romanian BTF Bible

Atunci a fost trimisă partea de mână de la el; și această scriere a fost scrisă.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လက်​ကို စေ​လွှတ်​၍ ဤ​စာ​တန်း​ကို​ရေး​စေ​တော်​မူ ပါ​၏။

Darby Translation

then from before him was sent the part of the hand, and this writing hath been written.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da wurde von ihm diese Hand gesandt und diese Schrift gezeichnet.

Dutch Bible 1917

Toen is dat deel der hand van Hem gezonden, en dit schrift getekend geworden.

Italian Diodati Bible

Allora da parte sua è stato mandato quel pezzo di mano, ed è stata disegnata quella scrittura.

Douay-Rheims 1899

Wherefore he hath sent the part of the hand which hath written this that is set down.

Geneva Bible 1599

Then was the palme of the hand sent from him, and hath written this writing.

Noyes Bible

Then was sent from him the hand, and this writing was written.

Danish Bible 1931

Derfor er denne Hånd udsendt fra ham og Skriften der optegnet.

Leeser Tanakh

Thereupon was sent from before him the part of the hand, and this writing was noted down.

JPS TaNaKH 1917

then was the palm of the hand sent from before Him, and this writing was inscribed.

King James Version

Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

King James Version + Apocrypha

Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên từ nơi Ngài đã sai phần bàn tay nầy đến, và chữ đó đã vạch ra.

KJV Cambridge Paragraph

then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

Revised West Version

Pea naʻe toki fekau ʻae louhiʻi nima meiate ia; pea ko eni ʻae tohi naʻe tohi.

French Ostervald Bible

C'est alors qu'a été envoyée de sa part cette partie de main, et que cette écriture a été tracée.

Esperanto Bible

Pro tio estas sendita de Li la mano kaj skribita ĉi tiu surskribo.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi il a envoyé cette extrémité de main qui a tracé cette écriture.

German Luther Bible 1912

Darum ist von ihm gesandt diese Hand und diese Schrift, die da verzeichnet steht.

LXX2012 U. S. English

Therefore from his presence has been sent forth the knuckle of a hand; and he has ordered the writing.

British English Septuagint 2012

Therefore from his presence has been sent forth the knuckle of a hand; and he has ordered the writing.

Majority Standard BIble

Therefore He sent the hand that wrote the inscription.

Webster Bible

Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

Revised Version

Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

Italian Riveduta Bible

Perciò è stato mandato, da parte sua, quel mozzicone di mano, che ha tracciato quello scritto.

French Free Holy Bible for the World

C'est alors qu'il envoya cette partie de la main, qui traça cette inscription.

Reina Valera 1909

Entonces de su presencia fué enviada la palma de la mano que esculpió esta escritura.

Spanish BLL

Por eso, Dios ha enviado esa mano para que escribiera este mensaje.

Spanish Free Bible for the World

Entonces de su presencia fue enviada la mano que trazó esta escritura.

Croatian Bible

I zato on posla ovu ruku koja napisa ovo pismo.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato od Njega bi poslana ruka i ovo pismo bi napisano.

German Textbibel

Daraufhin wurden von ihm die Fingerspitzen der Hand gesandt und diese Schriftzüge dort geschrieben.

Hebrew OT (WLC)

בֵּאדַ֨יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃

World English Bible

Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

World English Bible British Edition

Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

World English Bible Classic

Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

World English Bible Updated

Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

World Messianic Bible

Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

World Messianic Bible British Edition

Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

Young's Literal Translation

'Then from before Him sent is the extremity of the hand, and the writing is noted down;

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея а тримис Ел ачест кап де мынэ каре а скрис скриеря ачаста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За се й послана ним ся частина руки, що оце й написала.

Ukrainian Freedom Bible

За се й послана ним ся частина руки, що оце й написала.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато од Њега би послана рука и ово писмо би написано.

Russian Synodal Bible

За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.

Hebrew Masoretic OT

בֵּאדַ֙יִן֙ מִן־קֳדָמֹ֔והִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃

Modern Hebrew Bible

באדין מן קדמוהי שליח פסא די ידא וכתבא דנה רשים׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ أُرْسِلَ مِنْ قِبَلِهِ طَرَفُ ٱلْيَدِ، فَكُتِبَتْ هَذِهِ ٱلْكِتَابَةُ.

Old Persion Version Bible

پس این کف دست از جانب او فرستاده شد واین نوشته مکتوب گردید.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့်၊ လက်ဖျားကိုစေလွှတ် ၍ ထို စာ ကို ရေး စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이러므로 그의 앞에서 이 손가락이 나와서 이 글을 기록하였나이다

Japanese Freedom Bible

それで、その方のもとから手が遣わされ、この文字が書き記されたのです。

World Chinese Bible

因此，那手的一部分从祂面前被差来，这文字就被写下。

Chinese Union Version (simplified)

因此从 神那里显出指头来写这文字。

Chinese Union Version (traditional)

因此從上帝那裏顯出指頭來寫這文字。

Portuguese Bíblia Livre

Então dele foi enviada aquela parte da mão que esculpiu esta escritura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co carhumaga orhumirwa okwôla kubo­ko, kwo kwanarhumaga agwôla mandiko gayandikwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Infolgedessen wurde von ihm diese Hand gesandt und die Schrift, die da verzeichnet steht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la parte de la mano fue alejada de su presencia, y esta escritura fue registrada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces la mano que trazó esta inscripción fue enviada de su presencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then was the part of the yad sent from Him; and this mikhtav (writing) was written.

CC BY 4.0