Daniel 5:25

American Standard Version (1901) ☆

And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

ASV Byzantine Text ☆

And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

English Berean Standard Bible ☆

Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

Bible in Basic English ☆

And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.

Darby Translation ☆

And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Douay-Rheims 1899 ☆

And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.

Geneva Bible 1599 ☆

And this is the writing that he hath written, MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN.

Noyes Bible ☆

And this is the writing which was written: Numbered, Numbered, Weighed, and To be Divided.

Leeser Tanakh ☆

And this is the writing that was noted down, M'ne, M'ne, T'kel, Upharsin.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And this is the writing that was inscribed: MENE MENE, TEKEL UPHARSIN.

King James Version ☆

¶ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

LXX2012 U. S. English ☆

And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares.

British English Septuagint 2012 ☆

And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares.

Majority Standard BIble ☆

Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

Webster Bible ☆

And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Revised Version ☆

And this is the writing that was inscribed, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

World English Bible ☆

“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’

World English Bible British Edition ☆

“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’

World English Bible Classic ☆

“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’

World English Bible Updated ☆

“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’

World Messianic Bible ☆

“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’

World Messianic Bible British Edition ☆

“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’

Young's Literal Translation ☆

and this [is] the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this is the mikhtav (writing) that was written, mene, mene, tekel, ufarsin.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذِهِ هِيَ ٱلْكِتَابَةُ ٱلَّتِي سُطِّرَتْ: مَنَا مَنَا تَقَيْلُ وَفَرْسِينُ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ရေး​ထား​သော​စာ​ကား`ရေ​တွက်၊ ရေ​တွက်၊ အ​လေး​ချိန်၊ ခွဲ​ဝေ' ဟူ​၍​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

စာ ချက်ဟူမူကား၊ မေနေ မေနေ ၊ တေကလ ၊ ဖေရက် ဟု အက္ခရာ တင် လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ca loe MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN, tiah tarik.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te cadaek te , “Mene , Mene , Tekel neh Uparsin ,” la a daek .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te cadaek te, “Mene, Mene, Tekel neh Uparsin,” la a daek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「所写的文字是：『弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

「所寫的文字是：『彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。』

World Chinese Bible ☆

“所写的文字是：‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。’

Croatian Bible ☆

“A evo što je napisano: Mene, Mene, Tekel, Parsin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A totoť jest písmo napsané: Mene, mene, tekel, ufarsin, totiž: Zčetl jsem, zčetl, zvážil a rozděluji.

Danish Bible 1931 ☆

Og således lyder Skriften: Mené, mené, tekél ufarsín!

Dutch Bible 1917 ☆

Dit nu is het schrift, dat daar getekend is: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Esperanto Bible ☆

Jen estas la surskribo, kiu estas desegnita: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici l’écriture qui a été tracée : Mené, Mené, Thekel, Upharsin !

French Ostervald Bible ☆

Voici l'écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici l’écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Voici l'inscription qui a été tracée : MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies ist die Schrift, welche gezeichnet worden ist: Mene, mene, tekel upharsin.

German Luther Bible 1912 ☆

Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin.

German Textbibel ☆

Was aber dort geschrieben steht, ist zu lesen: mene, mene, tekel upharsin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist aber die Schrift, die geschrieben ist: Mene, Mene, Tekel Upharsin!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa ki ekri: Konte. Konte. Peze. Separe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka palapala i kakauia: MENE, MENE, TEKELA, UPARESINA.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודנה כתבא די רשים מנא מנא תקל ופרסין׃

Italian Diodati Bible ☆

Or quest' è la scrittura ch'è stata disegnata: MENE, MENE, TECHEL, UPHARSIN .

Italian Riveduta Bible ☆

Questo e lo scritto ch’è stato tracciato: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.

Japanese Freedom Bible ☆

書き記された文字はこれです。『メネ、メネ、テケル、ウ・パルシン。』

Korean Bible 1910 ☆

기록한 글자는 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이라

Kosraean Bible ☆

“Pa inge kas ma simla uh: “MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc est autem scriptura, quæ digesta est: Mane, Thecel, Phares.

Old Persion Version Bible ☆

و این نوشته‌ای که مکتوب شده است این است: منامنا ثقیل و فرسین.

World Portuguese Bible ☆

“Esta é a escrita que foi traçada: 'MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E esta é a escritura que foi escrita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și aceasta este scrierea care a fost scrisă, MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ ынсэ скриеря каре а фост скрисэ: ‘Нумэрат, нумэрат, кынтэрит ши ымпэрцит! ’

Russian Synodal Bible ☆

И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovo je pismo napisano: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ово је писмо написано: МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УФАРСИН.

Mashi Bible ☆

Alaga ebyàli biya­ndisirwe: Mené, Mené, Tekeli na Paresi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Spanish BLL ☆

“Esto es lo que está escrito: ‘MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIN’.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y esta es la escritura que trazó: ‘MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esta es la escritura que se registró, MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esta es la inscripción que fue trazada: Mene, Mene, Tekel, Uparsin.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ko eni ʻae tohi ʻaia naʻe tohi, ‘MINE, MINE, TEKELI, UFASINI:’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І от що написано: Мене, мене, текел, упарсин (перес).

Ukrainian Freedom Bible ☆

І от що написано: Мене, мене, текел, упарсин (перес).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những chữ đã vạch ra như sau nầy: Mê-nê, Mê-nê, Tê-ken, U-phác-sin.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃