Daniel 6:21

American Standard Version (1901) ☆

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

ASV Byzantine Text ☆

Then said Daniel unto the king, O king, live forever.

English Berean Standard Bible ☆

Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

Bible in Basic English ☆

Then Daniel said to the king, O King, have life for ever.

Darby Translation ☆

Then Daniel spoke unto the king, O king, live for ever!

Douay-Rheims 1899 ☆

And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

Noyes Bible ☆

Then said Daniel to the king, O king, live forever!

Leeser Tanakh ☆

(6:22) Then spoke Daniel with the king, O king, live for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(6-22) Then said Daniel unto the king: 'O king, live for ever!

King James Version ☆

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

LXX2012 U. S. English ☆

And Daniel said to the king, O king, live for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

And Daniel said to the king, O king, live for ever.

Majority Standard BIble ☆

Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

Webster Bible ☆

Then said Daniel to the king, O king, live for ever.

Revised Version ☆

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

World English Bible ☆

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

World English Bible British Edition ☆

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

World English Bible Classic ☆

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

World English Bible Updated ☆

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

World Messianic Bible ☆

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

Young's Literal Translation ☆

Then Daniel hath spoken with the king: 'O king, to the ages live:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when he came to the den, he cried with an anguished voice unto Daniel; and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, eved of HaElohim HaChai, is thy G-d, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَكَلَّمَ دَانِيآلُ مَعَ ٱلْمَلِكِ: «يَا أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ!

Burmese Common Language Bible ☆

ဒံ​ယေ​လ​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​သက်​တော်​ရာ ကျော်​ရှည်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒံယေလ က၊ အရှင် မင်းကြီး၊ အသက် တော် အစဉ် အမြဲရှင်ပါစေ။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Daniel mah, Aw siangpahrang, na hinglung sawk nasoe!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Daniel loh manghai te , “Manghai tah kumhal la hing pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Daniel loh manghai te, “Manghai tah kumhal la hing pai saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但以理对王说：「愿王万岁！

Chinese Union Version (traditional) ☆

但以理對王說：「願王萬歲！

World Chinese Bible ☆

但以理对王说：“王啊，愿你万岁！

Croatian Bible ☆

Kad se primače blizu, viknu žalosnim glasom Danielu: “Daniele, slugo Boga živoga, je li te Bog, kome postojano služiš, mogao izbaviti od lavova?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Daniel mluvil s králem, řka: Králi, na věky buď živ.

Danish Bible 1931 ☆

Og da han nærmede sig den, råbte han klagende til Daniel. Kongen tog til Orde og sagde til Daniel: “Daniel, du den levende Guds Tjener! Mon din Gud, som du vedblivende dyrker, kunde redde dig fra Løverne?”

Dutch Bible 1917 ☆

(6:22) Toen sprak Daniel tot den koning: O koning, leef in eeuwigheid!

Esperanto Bible ☆

Tiam Daniel respondis al la reĝo: Ho reĝo, vivu eterne!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d’une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions ?

French Ostervald Bible ☆

Alors Daniel dit au roi: O roi, vis éternellement!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Daniel dit au roi: Roi, vis éternellement?

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Daniel répondit au roi : « Ô roi, puisses-tu vivre pour toujours !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(06:22) Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

German Luther Bible 1912 ☆

Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!

German Textbibel ☆

Und als er sich der Grube näherte, rief er Daniel mit kläglicher Stimme. Der König hob an und sprach zu Daniel: Daniel, du Diener des lebendigen Gottes! Vermochte dein Gott, den du unablässig verehrst, dich vor den Löwen zu retten?

German Schlachter Bible 1951 ☆

(06-22) Da redete Daniel mit dem König und sprach: O König, lebe ewiglich!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Danyèl pale, li di wa a: -Se pou Bondye bay monwa lavi pou lontan ankò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Daniela i ke alii, E ke alii, e ola mau loa oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י *אַנְתָּה (אַ֤נְתְּ) פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

אדין דניאל עם מלכא מלל מלכא לעלמין חיי׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Daniele parlò al re, dicendo: O re, possi tu vivere in perpetuo.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Daniele disse al re: “O re, possa tu vivere in perpetuo!

Japanese Freedom Bible ☆

するとダニエルは王に言った。「王よ、永遠に生きられますように。

Korean Bible 1910 ☆

다니엘이 왕에게 고하되 왕이여 원컨대 왕은 만세수를 하옵소서

Kosraean Bible ☆

Ac Daniel el fahk nu sin tokosra, “Lela in loes moul lun tokosra!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et Daniel regi respondens ait: Rex, in æternum vive !

Old Persion Version Bible ☆

و چون نزد چاه شیران رسید به آوازحزین دانیال را صدا زد و پادشاه دانیال را خطاب کرده، گفت: «ای دانیال بنده خدای حی آیاخدایت که او را پیوسته عبادت می‌نمایی به رهانیدنت از شیران قادر بوده است؟»

World Portuguese Bible ☆

Então Daniel disse ao rei: “Ó rei, viva para sempre!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Daniel a spus împăratului: Împărate, să trăiești veșnic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Даниел а зис ымпэратулуй: „Вешник сэ трэешть, ымпэрате!

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Danilo reče caru: Care, da si živ doveka!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Данило рече цару: Царе, да си жив довека!

Mashi Bible ☆

Erhi ahika aha bulumba anaciyâkûza Daniyeli n’izù ly’omutula erhiâ «Mashi, Daniyeli murhumisi wa Nyamuzinda ozîne, k’oyo Nyamuzinda wâwe orhumikira ngasi mango anahashirikulikûza kw’ezo ntale?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces habló Daniel con el rey: oh rey, para siempre vive.

Spanish BLL ☆

Y Daniel le contestó al rey: “¡Que viva el rey para siempre!

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Daniel respondió al rey: «¡Oh rey, vive para siempre!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Daniel dijo al rey: Rey, ten vida para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Daniel respondió al rey: ¡Oh rey, vive para siempre!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Taniela ki he tuʻi, ʻE tuʻi, ke ke moʻui ʻo taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї відказав Даниїл цареві: Царю, жий на віки!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї відказав Даниїл цареві: Царю, жий на віки!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Đa-ni-ên tâu cùng vua rằng: Hỡi vua, chúc vua sống đời đời!

Hebrew OT (WLC) ☆

וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃