Daniel 6:6

American Standard Version (1901)

Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

ASV Byzantine Text

Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live forever.

Asang Khongca Bible

To pongah ukkungnawk hoi angraengnawk siangpahrang khaeah caeh o moe, anih khaeah, Aw Darius siangpahrang, na hinglung sawk nasoe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah taemrhaikung rhoek neh mangpa rhoek he manghai taengla khong tih amah te, “Darius manghai kumhal duela hing pai saeh,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah taemrhaikung rhoek neh mangpa rhoek he manghai taengla khong tih amah te , “Darius manghai kumhal duela hing pai saeh,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

Alaila hoakoakoa ae la ua poe luna la, a me na alii imua o ke alii, a olelo aku la ia ia, E Dariu, e ke alii e, e ola mau loa oe.

English Berean Standard Bible

So the administrators and satraps went together to the king and said, “O King Darius, may you live forever!

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yo kouri al jwenn wa a, yo di l' konsa: -Wa Dariyis, nou mande pou bondye yo ba ou lavi pou lontan ankò!

Clementine Vulgate 1598

Tunc principes et satrapæ surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in æternum vive !

Bible in Basic English

Then these chief rulers and the captains came to the king and said to him, O King Darius, have life for ever.

French: Bible J.N. Darby

Et ces hommes dirent : Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun sujet d’accusation, à moins que nous n’en trouvions contre lui à cause de la loi de son Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy hejtmané a úředníci ti shromáždivše se k králi, takto mluvili k němu: Darie králi, na věky buď živ.

Kosraean Bible

Ouinge elos som nu yorol tokosra ac fahk nu sel, “Tokosra Darius, lela in loes moul lun Leum Fulat luk!

World Portuguese Bible

Então estes presidentes e governadores locais se reuniram e foram ao rei, e lhe disseram o seguinte: “Rei Dario, viva para sempre!

Romanian BTF Bible

Atunci acești președinți și prinți s-au adunat la împărat și i-au spus astfel: Împărate Darius, să trăiești veșnic.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​မင်း​ကြီး​ရှေ့​တော်​သို့ သွား​ရောက်​၍``ဒါ​ရိ​မင်း​မြတ်​သက်​တော်​ရာ ကျော်​ရှည်​တော်​မူ​ပါ​စေ။-

Darby Translation

Then these presidents and satraps came in a body to the king, and said thus unto him: King Darius, live for ever!

German Unrevised Elberfelder Bible

(06:7) Dann liefen diese Vorsteher und Satrapen eilig zu dem König und sprachen zu ihm also: König Darius, lebe ewiglich!

Dutch Bible 1917

(6:7) Zo kwamen deze vorsten en de stadhouders met hopen tot den koning, en zeiden aldus tot hem: O koning Darius, leef in eeuwigheid!

Italian Diodati Bible

Allora que' presidenti, e satrapi, si radunarono appresso del re, e gli dissero così: Re Dario, possa tu vivere in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

Then the princes, and the governors craftily suggested to the king, and spoke thus unto him: King Darius, live for ever:

Geneva Bible 1599

Therefore the rulers and these gouernours went together to the King, and sayde thus vnto him, King Darius, liue for euer.

Noyes Bible

Then these presidents and satraps rushed together to the king, and spake thus to him: King Darius, live forever!

Danish Bible 1931

Så sagde disse Mænd: “Vi finder ingen Sag mod denne Daniel, medmindre vi kan finde noget i hans Gudsdyrkelse.”

Leeser Tanakh

(6:7) Then came these presidents and lieutenants tumultuously to the king, and thus said they unto him, King Darius, live for ever.

JPS TaNaKH 1917

(6-7) Then these presidents and satraps came tumultuously to the king, and said thus unto him: 'King Darius, live for ever!

King James Version

Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

King James Version + Apocrypha

Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

Vietnamese Bible 1923

Các quan thượng thơ và trấn thủ đó bèn vào chầu vua và tâu rằng: Hỡi vua Đa-ri-út, chúc vua sống đời đời!

KJV Cambridge Paragraph

Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

Revised West Version

Pea naʻe toki fakataha ʻae kau pule mo e houʻeiki ko ia ki he tuʻi, pea nau pehē kiate ia, “ʻE tuʻi ko Talaiasi, ke ke moʻui ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

Alors ces ministres et ces satrapes se rendirent en tumulte auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!

Esperanto Bible

Kaj tiuj ĉefaj estroj kaj satrapoj venis al Dario, kaj diris al li tiel: Ho reĝo Dario, vivu eterne!

French Louis Segond 1910 Bible

Puis ces chefs et ces satrapes se rendirent tumultueusement auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!

German Luther Bible 1912

Da kamen die Fürsten und Landvögte zuhauf vor den König und sprachen zu ihm also: Der König Darius lebe ewiglich!

LXX2012 U. S. English

Then the governors and satraps stood by the king, and said to him, King Darius, live for ever.

British English Septuagint 2012

Then the governors and satraps stood by the king, and said to him, King Darius, live for ever.

Majority Standard BIble

So the administrators and satraps went together to the king and said, “O King Darius, may you live forever!

Webster Bible

Then these presidents and princes assembled to the king, and said thus to him, King Darius, live for ever.

Revised Version

Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

Italian Riveduta Bible

Allora quei capi e quei satrapi vennero tumultuosamente presso al re, e gli dissero: “O re Dario, possa tu vivere in perpetuo!

French Free Holy Bible for the World

Ces ministres et ces satrapes se rassemblèrent alors en hâte auprès du roi et lui parlèrent ainsi : « Roi Darius, puisses-tu vivre pour toujours !

Reina Valera 1909

Entonces estos gobernadores y presidentes se juntaron delante del rey, y le dijeron así: Rey Darío, para siempre vive:

Spanish BLL

Entonces estos administradores y sátrapas se presentaron ante el rey y le dijeron: “¡Que viva para siempre el rey Darío!

Spanish Free Bible for the World

Entonces estos ministros y sátrapas se reunieron ante el rey y le dijeron así: «¡Oh rey Darío, vive para siempre!

Croatian Bible

Ti ljudi rekoše tada: “Nećemo naći nikakva povoda protiv Daniela, osim da nađemo nešto protiv njega u zakonu njegova Boga.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada dođoše starešine i upravitelji k caru, i rekoše mu ovako: Darije care, da si živ doveka!

German Textbibel

Da sagten diese Männer: Wir werden an diesem Daniel keinerlei Grund zur Anklage ausfindig machen, außer wir finden einen solchen in seiner Religion.

Hebrew OT (WLC)

אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ ס

World English Bible

Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

World English Bible British Edition

Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

World English Bible Classic

Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

World English Bible Updated

Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

World Messianic Bible

Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

World Messianic Bible British Edition

Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

Young's Literal Translation

Then these presidents and satraps have assembled near the king, and thus they are saying to him: 'O king Darius, to the ages live!

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой, ачесте кэпетений ши дрегэторий ачештя с-ау дус ку маре зарвэ ла ымпэрат ши й-ау ворбит аша: „Сэ трэешть вешник, ымпэрате Дариус!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї прийшли сї князї та сатрапи перед царя і сказали так до нього: Царю Дарію, жий нам на віки!

Ukrainian Freedom Bible

Тодї прийшли сї князї та сатрапи перед царя і сказали так до нього: Царю Дарію, жий нам на віки!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада дођоше старешине и управитељи к цару, и рекоше му овако: Дарије царе, да си жив довека!

Russian Synodal Bible

Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!

Hebrew Masoretic OT

אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲלֹ֖והִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

אדין סרכיא ואחשדרפניא אלן הרגשו על מלכא וכן אמרין לה דריוש מלכא לעלמין חיי׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ ٱجْتَمَعَ هَؤُلَاءِ ٱلْوُزَرَاءُ وَٱلْمَرَازِبَةُ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ وَقَالُوا لَهُ هَكَذَا: «أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ دَارِيُوسُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ!

Old Persion Version Bible

پس آن اشخاص گفتند که «در این دانیال هیچ علتی پیدا نخواهیم کرد مگراینکه آن را درباره شریعت خدایش در او بیابیم.»

Judson Burmese Bible

အထံတော်သို့ လာရောက်စည်းဝေး ကြ၍ ၊ အရှင် မင်းကြီးဒါရိ ၊ အသက် တော် အစဉ် အမြဲရှင်ပါစေ။

Korean Bible 1910

이에 총리들과 방백들이 모여 왕에게 나아가서 그에게 말하되 다리오 왕이여 만세수를 하옵소서

Japanese Freedom Bible

それから総監と地方総督たちは、そろって王のもとへ行き、こう言った。「ダリヨス王よ、永遠に生きられますように。

World Chinese Bible

于是这些总长和总督聚集到王那里，对他说：“大流士王啊，愿你万岁！

Chinese Union Version (simplified)

于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：「愿 大流士王万岁！

Chinese Union Version (traditional)

於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「願 大流士王萬歲！

Portuguese Bíblia Livre

Então esses supervisores e governadores foram juntos ao rei, e lhe disseram assim: Ó rei Dario, vive para sempre!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abôla bantu banaciderha mpu rhurhabone bubî buci rhwashobeka Daniyeli, nkabaga rhulongeze obwôla bubî omu biyêrekîre idini lya Nyamuzinda wâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-7) Darauf bestürmten jene Fürsten und Satrapen den König und sprachen: König Darius, lebe ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces estos jefes principales y los capitanes vinieron al rey y le dijeron: ¡Oh, rey Darío! Ten vida para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces estos gobernadores y sátrapas se reunieron de común acuerdo ante el rey y le dijeron: ¡Rey Darío, vive para siempre!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said these anashim, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the dat (law, religion) of his G-d.

CC BY 4.0