Daniel 6:28

American Standard Version (1901) ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

ASV Byzantine Text ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

English Berean Standard Bible ☆

So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.

Bible in Basic English ☆

So this Daniel did well in the kingdom of Darius and in the kingdom of Cyrus the Persian.

Darby Translation ☆

And this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Daniel continued unto the reign of Darius, and the reign of Cyrus the Persian.

Geneva Bible 1599 ☆

So this Daniel prospered in the reigne of Darius and in the reigne of Cyrus of Persia.

Noyes Bible ☆

This Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Leeser Tanakh ☆

(6:29) So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(6-29) So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

King James Version ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

King James Version + Apocrypha ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

LXX2012 U. S. English ☆

And Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

British English Septuagint 2012 ☆

And Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Majority Standard BIble ☆

So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.

Webster Bible ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Revised Version ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

World English Bible ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

World English Bible British Edition ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

World English Bible Classic ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

World English Bible Updated ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

World Messianic Bible ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

World Messianic Bible British Edition ☆

So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

Young's Literal Translation ☆

And this Daniel hath prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He delivereth and rescueth, and He worketh otot and mofetim in Shomayim and in ha'aretz, Who hath delivered Daniel from the power of the lions.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَجَحَ دَانِيآلُ هَذَا فِي مُلْكِ دَارِيُّوسَ وَفِي مُلْكِ كُورَشَ ٱلْفَارِسِيِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒံ​ယေ​လ​သည်​ဒါ​ရိ​မင်း​နန်း​စံ​ချိန်​နှင့်၊ ပါရှ အ​မျိုး​သား​ကု​ရု​မင်း​နန်း​စံ​ချိန်​၌​ကောင်း စား​လျက်​နေ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ဒံယေလ သည်ဒါရိ မင်းကြီးလက်ထက်၌ ၎င်း ၊ ပေရသိ အမျိုးကုရု မင်းကြီးလက်ထက်၌ ၎င်း ကောင်းစား လျက်နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Daniel loe Darius siangpahrang ukhaih thung hoi Persia kami Cyrus siangpahrang ukhaih thungah, khosak hoihhaih to hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Daniel he Darius kah ram neh Persian kah Persian Cyrus ram khuiah thaihtak .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Daniel he Darius kah ram neh Persian kah Persian Cyrus ram khuiah thaihtak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

如此，这 但以理，当 大流士 王在位的时候和 波斯 王 塞鲁士在位的时候，大享亨通。

Chinese Union Version (traditional) ☆

如此，這 但以理，當 大流士 王在位的時候和 波斯 王 塞魯士在位的時候，大享亨通。

World Chinese Bible ☆

因此，这但以理在大流士执政的时候，和波斯人古列执政的时候，都亨通顺利。

Croatian Bible ☆

On izbavlja i spasava, čini znake i čudesa na nebesima i na zemlji! On je spasio Daniela iz šapa lavljih!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Danielovi pak šťastně se vedlo v království Dariovu, a v království Cýra Perského.

Danish Bible 1931 ☆

Det er ham, der redder og udfrier, og han gør Tegn og Undere i Himmelen og på Jorden, han, som reddede Daniel af Løvernes Vold!”

Dutch Bible 1917 ☆

(6:29) Deze Daniel nu had voorspoed in het koninkrijk van Darius, en in het koninkrijk van Kores, den Perziaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj Daniel havis sukceson dum la reĝado de Dario, kaj dum la reĝado de Ciro, la Perso.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il sauve et il délivre, et il opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre : c’est lui qui a sauvé Daniel de la puissance des lions.

French Ostervald Bible ☆

Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, roi de Perse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, ce Daniel prospéra sous le règne de Darius et sous le règne de Cyrus le Perse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(06:29) Und dieser Daniel hatte Gedeihen unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kores', des Persers.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Daniel ward gewaltig im Königreich des Darius und auch im Königreich des Kores, des Persers.

German Textbibel ☆

Er kann erretten und befreien, thut Zeichen und Wunder am Himmel und auf Erden, er der Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(06-29) Und diesem Daniel ging es fortan gut unter der Regierung des Darius und unter derjenigen Kores`, des Persers.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zafè Danyèl te mache byen pandan tout rèy wa Dariyis ak wa Siris, moun peyi Pès la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela i noho maluhia ai o Daniela i ke au ia Dariu, a i ke au ia Kuro o ka Peresia.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודניאל דנה הצלח במלכות דריוש ובמלכות כורש פרסיא׃

Italian Diodati Bible ☆

Or questo personaggio Daniele prosperò nel regno di Dario, e nel regno di Ciro Persiano .

Italian Riveduta Bible ☆

E questo Daniele prosperò sotto il regno di Dario, e sotto il regno di Ciro, il Persiano.

Japanese Freedom Bible ☆

このダニエルは、ダリヨスの治世とペルシア人キュロスの治世に栄えた。

Korean Bible 1910 ☆

이 다니엘이 다리오 왕의 시대와 바사 사람 고레스 왕의 시대에 형통하였더라

Kosraean Bible ☆

Arulana yokyokelik wal lal Daniel in we lal Tokosra Darius, oayapa in we lal Tokosra Cyrus, mwet Persia.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persæ.

Old Persion Version Bible ☆

او است که نجات می‌دهد و می‌رهاند و آیات و عجایب را درآسمان و در زمین ظاهر می‌سازد و اوست که دانیال را از چنگ شیران رهایی داده است.»

World Portuguese Bible ☆

Assim, este Daniel prosperou no reinado de Dario e no reinado de Ciro, o persa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E este Daniel foi próspero no reino de Dario, e no reinado de Ciro, o persa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acest Daniel a prosperat sub domnia lui Darius și sub domnia lui Cirus persanul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Даниел а дус-о бине суб домния луй Дариус ши суб домния луй Чирус Персанул.

Russian Synodal Bible ☆

И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I taj Danilo beše srećan za carovanja Darijevog i za carovanja Kira Persijanca.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тај Данило беше срећан за царовања Даријевог и за царовања Кира Персијанца.

Mashi Bible ☆

Acungula, anaciza, anajîre ebirhangâzo n’ebisômerîne oku nkuba n’en’i­gulu, ye walikuzagya Daniyeli oku ntale.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y este Daniel fué prosperado durante el reinado de Darío, y durante el reinado de Ciro, Persa.

Spanish BLL ☆

Y así, Daniel prosperó durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el persa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y este Daniel prosperó durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el persa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que a este Daniel le fue bien en el reino de Darío y en el reino de Ciro, el persa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Este Daniel prosperó en el reinado de Darío y en el reinado de Ciro el persa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe monūʻia ʻae Taniela ni ʻi he kei pule ʻa Talaiasi, pea mo e pule ʻa Kolesi ko e Peasia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І добре дїялось Даниїлові так за царювання Дарія як і за царя Кира Перського.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І добре дїялось Даниїлові так за царювання Дарія як і за царя Кира Перського.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-ni-ên cứ được thạnh vượng như vậy trong đời vua Đa-ri-út và vua Si-ru là người Phe-rơ-sơ.

Hebrew OT (WLC) ☆

מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃