Daniel 7:2

American Standard Version (1901) ☆

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

ASV Byzantine Text ☆

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

English Berean Standard Bible ☆

Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.

Bible in Basic English ☆

I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea.

Darby Translation ☆

Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens broke forth upon the great sea.

Douay-Rheims 1899 ☆

I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea.

Geneva Bible 1599 ☆

Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea:

Noyes Bible ☆

Daniel spake and said:—I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven burst forth upon the great sea.

Leeser Tanakh ☆

Daniel commenced and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven blew fiercely on the great sea.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea.

King James Version ☆

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

King James Version + Apocrypha ☆

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

LXX2012 U. S. English ☆

I Daniel looked, and, behold, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.

British English Septuagint 2012 ☆

I Daniel looked, and, behold, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.

Majority Standard BIble ☆

Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.

Webster Bible ☆

Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven strove upon the great sea.

Revised Version ☆

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.

World English Bible ☆

Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

World English Bible British Edition ☆

Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

World English Bible Classic ☆

Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

World English Bible Updated ☆

Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

World Messianic Bible ☆

Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

World Messianic Bible British Edition ☆

Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

Young's Literal Translation ☆

Answered hath Daniel and said, 'I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens are coming forth to the great sea;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Daniel answered and said, I saw in my vision that came by night, and, hinei, the arbah ruchot (four winds) of Shomayim burst forth upon the yam hagadol (great sea).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ دَانِيآلُ وَقَالَ: «كُنْتُ أَرَى فِي رُؤْيَايَ لَيْلًا وَإِذَا بِأَرْبَعِ رِيَاحِ ٱلسَّمَاءِ هَجَمَتْ عَلَى ٱلْبَحْرِ ٱلْكَبِيرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လေ​တို့​သည်​အ​ရပ်​လေး​မျက်​နှာ​မှ​တိုက်​ခတ်​သ​ဖြင့် သ​မုဒ္ဒ​ရာ​ရေ​ပြင်​တွင်​ပြင်း​စွာ​လှိုင်း​တံ​ပိုး​ထ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ဒံယေလ သည် ညဉ့် အခါ အာရုံ ပြု၍၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်လေး မျက်နှာ၌ လေ တို့သည် မဟာသမုဒ္ဒရာ ပေါ်မှာ အချင်းချင်းတိုက် ကြလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Daniel mah, Aqum naah hnuksakhaih ka hnuk ih loe khenah, Van ih takhi palitonawk loe kalen parai tuipui nuiah misa angthawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Daniel loh a thui vaengah , “Khoyin kah ka mangthui neh ka om vaengah ka hmuh .Te vaengah vaan kah khohli pali tah tuitun puei duela kilkul .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Daniel loh a thui vaengah, “Khoyin kah ka mangthui neh ka om vaengah ka hmuh. Te vaengah vaan kah khohli pali tah tuitun puei duela kilkul.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但以理说： 我夜里见异象，看见天的四风陡起，刮在大海之上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但以理說： 我夜裏見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。

World Chinese Bible ☆

但以理开口说：“我夜里在异象中观看，看哪，天空的四风冲击大海。

Croatian Bible ☆

Kazivaše ovako: Noću u viđenju pogledah, kad eno: četiri vjetra nebeska uzbibaše veliko more.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mluvil Daniel a řekl? Viděl jsem u vidění svém v noci, a aj, čtyři větrové nebeští bojovali na moři velikém.

Danish Bible 1931 ☆

Daniel tog til Orde og sagde: Jeg skuede i mit Syn om Natten, og se, Himmelens fire Vinde oprørte det store Hav,

Dutch Bible 1917 ☆

Daniel antwoordde en zeide: Ik zag in mijn gezicht bij nacht, en ziet, de vier winden des hemels braken voort op de grote zee.

Esperanto Bible ☆

Daniel komencis sian rakonton, dirante: Mi vidis en mia nokta vizio, ke jen kvar ventoj de la ĉielo batalas inter si sur granda maro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Daniel prit la parole et dit : Je voyais dans ma vision de nuit, et voici, les quatre vents des cieux se déchaînèrent sur la grande mer.

French Ostervald Bible ☆

Daniel prit la parole, et dit: Je regardais, dans ma vision, pendant la nuit, et voici, les quatre vents des cieux se levèrent avec impétuosité sur la grande mer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Daniel commença et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Daniel raconta : « Dans ma vision nocturne, je regardais, et voici que les quatre vents du ciel agitèrent la grande mer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Daniel hob an und sprach: Ich schaute in meinem Gesicht bei der Nacht, und siehe, die vier Winde des Himmels brachen los auf das große Meer.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich, Daniel, sah ein Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmten widereinander auf dem großen Meer.

German Textbibel ☆

Daniel hob an und erzählte: Ich schaute des Nachts in meinem Traumgesichte, wie auf einmal die vier Winde des Himmels das große Meer aufsprudeln machten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daniel hob an und sprach: Ich schaute des Nachts in meinem Gesichte und siehe, die vier Winde brachen los auf das große Meer;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Jou lannwit sa a, mwen fè yon vizyon. Mwen wè kat gwo van yo t'ap soufle, yo t'ap boulvèse gwo lanmè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Daniela, i aku, Ua ike au ma ko'u hihio ana i ka po, aia hoi, ua paio ikaika ae la ua makani eha o ka lani maluua iho o ke kai nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ענה דניאל ואמר חזה הוית בחזוי עם ליליא וארו ארבע רוחי שמיא מגיחן לימא רבא׃

Italian Diodati Bible ☆

Daniele adunque prese a dire: Io riguardava nella mia visione, di notte, ed ecco, i quattro venti del cielo salivano impetuosamente in sul mar grande.

Italian Riveduta Bible ☆

Daniele dunque prese a dire: Io guardavo, nella mia visione notturna, ed ecco scatenarsi sul mar grande i quattro venti del cielo.

Japanese Freedom Bible ☆

ダニエルは言った。「私は夜の幻の中で見ていた。見よ、天の四方の風が大海をかき立てていた。

Korean Bible 1910 ☆

다니엘이 진술하여 가로되 내가 밤에 이상을 보았는데 하늘의 네 바람이 큰 바다로 몰려 불더니

Kosraean Bible ☆

ma nga liye in fong sac: Eng uh tuhtuh yen nukewa me, ac oru meoa uh in arulana pulkulakyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videbam in visione mea nocte: et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.

Old Persion Version Bible ☆

پس دانیال متکلم شده، گفت: «شبگاهان در عالم رویا شده، دیدم که ناگاه چهار باد آسمان بر روی دریای عظیم تاختند.

World Portuguese Bible ☆

Daniel falou e disse: “Eu vi em minha visão de noite e, eis que os quatro ventos do céu irrompiam sobre o grande mar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Daniel disse: Eu estava vendo em minha visão de noite, e eis que os quatro ventos do céu atormentavam o grande mar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Daniel a vorbit și a spus: Am văzut în viziunea mea în noapte și, iată, cele patru vânturi ale cerului s-au luptat pe marea cea mare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Даниел а ынчепут ши а зис: „Ын ведения мя де ноапте, ам вэзут кум челе патру вынтурь але черурилор ау избукнит пе Маря чя Маре.

Russian Synodal Bible ☆

Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Danilo progovori i reče: Videh u utvari svojoj noću, a to četiri vetra nebeska udariše se na velikom moru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Данило проговори и рече: Видех у утвари својој ноћу, а то четири ветра небеска ударише се на великом мору.

Mashi Bible ☆

Daniyeli anacijà omu kanwa aderha erhi: Nakazâgilola erhi mbonekerwa budufu, nalola oku empûsi inni z’oku nkuba zanacizûsa emilaba omu nyanja nênênè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Habló Daniel y dijo: Veía yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en la gran mar.

Spanish BLL ☆

Daniel dijo: “En mi visión nocturna, vi que los cuatro vientos del cielo agitaban el gran mar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Daniel habló y dijo: “Veía yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en el gran mar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tuve una visión de noche y vi los cuatro vientos del cielo moviendo violentamente el gran mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Daniel habló: Yo miraba en mi visión nocturna y vi que los cuatro puntos cardinales del cielo se desataban sobre el gran mar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe lea ʻa Taniela ʻo ne pehē, “Ne u mamata ʻi he meʻa hā mai kiate au ʻi he pō, pea vakai, naʻe fetakai mālohi ʻae feituʻu matangi ʻe fā ʻoe langi ʻi he Tahi Lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почавши річ, сказав Даниїл: Бачив я в нічньому видиві мойму, аж ось, чотирі вітри під небом змагались один проти одного на великому морі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почавши річ, сказав Даниїл: Бачив я в нічньому видиві мойму, аж ось, чотирі вітри під небом змагались один проти одного на великому морі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Đa-ni-ên nói rằng: Đang đêm, ta nhìn xem trong sự hiện thấy, và, nầy, có bốn hướng gió trên trời xô xát trên biển lớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃