Daniel 7:3

American Standard Version (1901)

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

ASV Byzantine Text

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

Asang Khongca Bible

To naah maeto hoi maeto anghmong ai, moisan palitonawk loe tuipui thung hoiah tacawt o tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah rhamsa len pali te tuitunli lamloh ha thoeng tih khat neh khat hlihloeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah rhamsa len pali Te tuitunli lamloh ha thoeng tih khat neh khat hlihloeh uh .

Hawaiian Bible 1868

A hoea mai la na holoholona nui eha mailoko mai o ke kai, ua like ole ko lakou ano kekahi me kekahi.

English Berean Standard Bible

Then four great beasts came up out of the sea, each one different from the others:

Haitian Creole Bible 1985

Kat gwo bèt moute soti nan lanmè a, yonn pa t' sanble lòt.

Clementine Vulgate 1598

Et quatuor bestiæ grandes ascendebant de mari diversæ inter se.

Bible in Basic English

And four great beasts came up from the sea, different one from another.

French: Bible J.N. Darby

Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.

Czech Kralická Bible 1613

A čtyři šelmy veliké vystupovaly z moře, jedna od druhé rozdílná.

Kosraean Bible

Kosro na lulap sulallal akosr otyak in meoa uh me, ac tia oana sie lumahlos.

World Portuguese Bible

Quatro grandes animais subiram do mar, diferentes uns dos outros.

Romanian BTF Bible

Și patru fiare mari au ieșit din mare, diferite una de alta.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ပုံ​သဏ္ဌာန်​ချင်း​မ​တူ​သော​သား​ရဲ​ကြီး​လေး​ကောင်​တို့​သည်​သ​မုဒ္ဒ​ရာ​ထဲ​မှ​ထွက်​ပေါ်​လာ​၏။-

Darby Translation

And four great beasts came up from the sea, different one from another.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und vier große Tiere stiegen aus dem Meere herauf, eines verschieden von dem anderen. -

Dutch Bible 1917

En er klommen vier grote dieren op uit de zee, het ene van het andere verscheiden.

Italian Diodati Bible

E quattro gran bestie salivano fuor del mare , differenti l'una dall'altra.

Douay-Rheims 1899

And four great beasts, different one from another, came up out of the sea.

Geneva Bible 1599

And foure great beastes came vp from the sea one diuers from another.

Noyes Bible

And four great beasts came up out of the sea, diverse one from another.

Danish Bible 1931

og fire store Dyr steg op af Havet, det ene forskelligt fra det andet.

Leeser Tanakh

And four great beasts came up from the sea, differing one from another.

JPS TaNaKH 1917

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

King James Version

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

King James Version + Apocrypha

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, bốn con thú lớn từ biển lên; con nọ khác con kia.

KJV Cambridge Paragraph

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu hake mei loto tahi ʻae fanga manu ʻe fā, naʻe taki taha hono anga pe ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l'une de l'autre.

Esperanto Bible

Kaj eliris el la maro kvar grandegaj bestoj malsimilaj unu al alia.

French Louis Segond 1910 Bible

Et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l’un de l’autre.

German Luther Bible 1912

Und vier große Tiere stiegen heraus aus dem Meer, ein jedes anders denn das andere.

LXX2012 U. S. English

And there came up four great beasts out of the sea, differing from one another.

British English Septuagint 2012

And there came up four great beasts out of the sea, differing from one another.

Majority Standard BIble

Then four great beasts came up out of the sea, each one different from the others:

Webster Bible

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

Revised Version

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

Italian Riveduta Bible

E quattro grandi bestie salirono dal mare, una diversa dall’altra.

French Free Holy Bible for the World

Quatre grands animaux montèrent de la mer, différents les uns des autres.

Reina Valera 1909

Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían de la mar.

Spanish BLL

Y del mar subieron cuatro animales enormes, cada uno diferente de los demás.

Spanish Free Bible for the World

Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían del mar.

Croatian Bible

Četiri goleme nemani iziđoše iz mora, svaka drukčija. Prva bijaše kao lav, a krila joj orlovska.

Serbian DK Bible (Latin)

I četiri velike zveri iziđoše iz mora, svaka drugačija.

German Textbibel

und vier gewaltige, von einander verschieden Tiere aus dem Meere heraufstiegen.

Hebrew OT (WLC)

וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃

World English Bible

Four great animals came up from the sea, different from one another.

World English Bible British Edition

Four great animals came up from the sea, different from one another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Four great animals came up from the sea, different from one another.

World English Bible Classic

Four great animals came up from the sea, different from one another.

World English Bible Updated

Four great animals came up from the sea, different from one another.

World Messianic Bible

Four great animals came up from the sea, different from one another.

World Messianic Bible British Edition

Four great animals came up from the sea, different from one another.

Young's Literal Translation

and four great beasts are coming up from the sea, diverse one from another.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши патру фяре марь ау ешит дин маре, деосебите уна де алта.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І чотирі здорові зьвірі вийшли з моря, несхожі один на одного.

Ukrainian Freedom Bible

І чотирі здорові зьвірі вийшли з моря, несхожі один на одного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И четири велике звери изиђоше из мора, свака другачија.

Russian Synodal Bible

и четыре больших зверя вышли из моря, не похожие один на другого.

Hebrew Masoretic OT

וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃

Modern Hebrew Bible

וארבע חיון רברבן סלקן מן ימא שנין דא מן דא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَصَعِدَ مِنَ ٱلْبَحْرِ أَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٍ عَظِيمَةٍ، هَذَا مُخَالِفٌ ذَاكَ.

Old Persion Version Bible

و چهار وحش بزرگ که مخالف یکدیگر بودند از دریا بیرون آمدند.

Judson Burmese Bible

သဏ္ဌာန်ချင်းမ တူသော သားရဲ လေး ကောင်တို့ သည် သမုဒ္ဒရာ ထဲက ထွက် လာကြ၏။ ပဌမ သားရဲသည် ခြင်္သေ့ နှင့် တူ၏။ ရွှေလင်းတ အတောင် လည်း ရှိ၏။

Korean Bible 1910

큰 짐승 넷이 바다에서 나왔는데 그 모양이 각각 다르니

Japanese Freedom Bible

すると、互いに異なる四頭の大きな獣が海から上って来た。

World Chinese Bible

有四只大兽从海中上来，彼此各不相同。

Chinese Union Version (simplified)

有四个大兽从海中上来， 形状各有不同：

Chinese Union Version (traditional)

有四個大獸從海中上來， 形狀各有不同：

Portuguese Bíblia Livre

E quatro grandes animais subiam do mar, diferentes um do outro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nsimba inni zanacirhenga omwôla nyanja, ntà nguma yali eshushire eyâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und vier große Tiere stiegen aus dem Meer empor, ein jedes verschieden vom andern:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuatro grandes bestias surgieron del mar, diferentes unas de otras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuatro grandes bestias, diferentes la una de la otra, subieron del mar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And four chayyot hagedolot (great beasts) came up from the yam, different one from another.

CC BY 4.0