Deuteronomy 1:13

American Standard Version (1901)

Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.

ASV Byzantine Text

Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.

Asang Khongca Bible

Palungha kami, panoekhaih tawn kami hoi ahmin amthang kaminawk to nangmacae acaeng thung hoiah qoi oh, nihcae to nangcae ukkung ah kang suek pae han, tiah kang naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah namah koca khui lamkah aka cueih tih aka yakming neh aka ming thai hlang rhoek te namamih ham tuek uh lamtah amih te nangmih kah a lu la ka khueh eh?,’ ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah namah koca khui lamkah aka cueih tih aka yakming neh aka ming thai hlang rhoek te namamih ham tuek uh lamtah amih te nangmih kah a lu la ka khueh eh?,’ ka ti.

Hawaiian Bible 1868

E wae oukou no oukou i na kanaka akamai, naauao, a ikeia e na hanauna kanaka o oukou, a e hoolilo au ia lakou i poe luna no oukou.

English Berean Standard Bible

Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, nan chak branch fanmi nou yo, chwazi kèk nèg ki gen lespri, ki gen bon konprann, ki konn lavi, m'a mete yo chèf pou dirije nou.

Clementine Vulgate 1598

Date ex vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes.

Bible in Basic English

Take for yourselves men who are wise, far-seeing, and respected among you, from your tribes, and I will make them rulers over you.

French: Bible J.N. Darby

Donnez-vous des hommes sages, et intelligents, et connus, selon vos tribus, et je les établirai chefs sur vous.

Czech Kralická Bible 1613

Vydejte z sebe muže moudré a opatrné, a zkušené z pokolení svých, abych je vám představil.

Kosraean Bible

Sulela kutu mwet lalmwetmet, mwet etauk ac mwet pah, liki kais sie sruf lowos, ac nga ac fah oru tuh elos in mwet kol lowos.’

World Portuguese Bible

Escolham homens sábios, de entendimento e respeitados entre as suas tribos, e eu os colocarei como chefes sobre vocês.”

Romanian BTF Bible

Luaţi-vă bărbaţi înţelepţi şi înţelegători şi cunoscuţi printre triburile voastre şi îi voi face conducători peste voi.

Brenton English Septuagint

Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​နွယ်​အ​သီး​သီး​မှ​ပ​ညာ​အ​မြော် အ​မြင်​နှင့် အ​တွေ့​အ​ကြုံ​ရှိ​သော​ပ္ဂိုလ်​တို့ ကို​ရွေး​ချယ်​ပေး​ကြ​လော့။ သင်​တို့​ကို​အုပ်​ချုပ် စေ​ရန်​သူ​တို့​အား​ငါ​ခန့်​ထား​မည်' ဟု​ပြော ကြား​ခဲ့​သည်။-

Darby Translation

Provide you wise and understanding and known men, according to your tribes, that I may make them your chiefs.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nehmet euch weise und verständige und bekannte Männer, nach euren Stämmen, daß ich sie zu Häuptern über euch setze.

Dutch Bible 1917

Neemt u wijze, en verstandige, en ervarene mannen, van uw stammen, dat ik hen tot uw hoofden stelle.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wijst uit elk uwer stammen wijze, verstandige en ervaren mannen aan, dan zal ik ze als uw hoofdmannen aanstellen.

Italian Diodati Bible

Datemi d'infra le vostre tribù degli uomini savi, e intendenti, e ben riconosciuti, e io ve li costituirò per Capi .

Douay-Rheims 1899

Let me have from among you wise and understanding men, and such whose conversation is approved among your tribes, that I may appoint them your rulers.

Geneva Bible 1599

Bring you men of wisedome and of vnderstanding, and knowen among your tribes, and I will make them rulers ouer you:

Danish Bible 1931

Sørg derfor for at finde nogle kloge, forstandige og erfarne Mænd i hver Stamme, som jeg kan sætte i Spidsen for eder!”

Leeser Tanakh

Furnish for yourselves wise and understanding men, and those known among your tribes, and I will place them as chiefs over you.

JPS TaNaKH 1917

Get you, from each one of your tribes, wise men, and understanding, and full of knowledge, and I will make them heads over you.'

King James Version

Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

King James Version + Apocrypha

Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chọn trong mỗi chi phái các ngươi những người khôn ngoan, thông sáng, có tiếng, và ta sẽ lập họ lên làm quan trưởng các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Take ye wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

Revised West Version

Mou fili ha kau tangata poto, ʻoku loto matala, ʻaia kuo ʻiloa ʻi homou ngaahi faʻahinga, pea te u fakanofo ʻakinautolu kenau puleʻi ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les établirai chefs sur vous.

Esperanto Bible

Elektu al vi el viaj triboj virojn saĝajn kaj kompetentajn kaj konatajn, kaj mi starigos ilin, kiel viajn estrojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

German Luther Bible 1912

Schafft her weise, verständige und erfahrene Leute unter euren Stämmen, die will ich über euch zu Häuptern setzen.

LXX2012 U. S. English

Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you.

British English Septuagint 2012

Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you.

Majority Standard BIble

Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.”

Webster Bible

Take ye wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

Revised Version

Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.

Italian Riveduta Bible

Prendete nelle vostre tribù degli uomini savi, intelligenti e conosciuti, e io ve li stabilirò come capi”.

French Free Holy Bible for the World

Choisissez des hommes sages, intelligents et respectés dans vos tribus, et je les établirai comme chefs sur vous. »

Reina Valera 1909

Dad me de entre vosotros, de vuestras tribus, varones sabios y entendidos y expertos, para que yo los ponga por vuestros jefes.

Spanish BLL

Tomen a hombres sabios y entendidos que sean respetados entre sus tribus, y los haré jefes sobre ustedes”.

Spanish Free Bible for the World

Toma a hombres sabios y entendidos que sean respetados entre tus tribus, y los haré jefes sobre ti».

Croatian Bible

Izaberite stoga iz svojih plemena ljude pametne, iskusne i ugledne da vam ih postavim za poglavare.'

Serbian DK Bible (Latin)

Dajte iz plemena svojih ljude mudre i vešte i poznate da vam ih postavim za starešine.

Targum Onkelos Etheridge

Provide (then) for yourselves prudent and sagacious men of your tribes, and I will appoint them to be chiefs over you.

German Textbibel

Bringt mir Stamm für Stamm weise, verständige und angesehene Männer her, daß ich sie zu euren Vorgesetzten mache!

Updated Brenton English Septuagint

Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you.

Hebrew OT (WLC)

הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃

World English Bible

Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

World English Bible (Catholic)

Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

World English Bible British Edition

Take wise men of understanding who are respected amongst your tribes, and I will make them heads over you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Take wise men of understanding who are respected amongst your tribes, and I will make them heads over you.”

World English Bible Classic

Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

World English Bible Updated

Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

World Messianic Bible

Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

World Messianic Bible British Edition

Take wise men of understanding who are respected amongst your tribes, and I will make them heads over you.”

Wycliffe Bible portions

and witti `in mennus thingis worthi to be don, whose conuersacioun is preued in youre lynagis, that Y sette hem princes to you.

Young's Literal Translation

Give for yourselves men, wise and intelligent, and known to your tribes, and I set them for your heads;

SEPTUAGINTA

δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν, καὶ καταστήσω ἐφ᾿ ὑμῶν ἡγουμένους ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν, καὶ καταστήσω ἐφʼ ὑμῶν, ἡγουμένους ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Луаць дин семинцииле воастре ниште бэрбаць ынцелепць, причепуць ши куноскуць ши-й вой пуне ын фрунтя воастрэ.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Возьміть собі людей мудрих, і що знаєте їх, по ваших поколїннях, щоб я поставив їх головами над вами.

Ukrainian Freedom Bible

Возьміть собі людей мудрих, і що знаєте їх, по ваших поколїннях, щоб я поставив їх головами над вами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дајте из племена својих људе мудре и веште и познате да вам их поставим за старешине.

Russian Synodal Bible

изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.

Hebrew Masoretic OT

הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

הבו לכם אנשים חכמים ונבנים וידעים לשבטיכם ואשימם בראשיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

هَاتُوا مِنْ أَسْبَاطِكُمْ رِجَالًا حُكَمَاءَ وَعُقَلَاءَ وَمَعْرُوفِينَ، فَأَجْعَلُهُمْ رُؤُوسَكُمْ.

Old Persion Version Bible

پس مردان حکیم و عاقل و معروف از اسباط خود بیاورید، تاایشان را بر شما روسا سازم.»

Judson Burmese Bible

ဉာဏ် ပညာနှင့် ပြည့်စုံ ၍ အသရေ ရှိသောသူတို့ ကို သင် တို့အမျိုး များထဲက ရွေး ပေးကြလော့။ သူ တို့ကို မင်း အရာ၌ ငါခန့် ထားမည်ဟု ပြော ဆိုလျှင်၊

Korean Bible 1910

너희의 각 지파에서 지혜와 지식이 있는 유명한 자를 택하라 내가 그들을 세워 너희 두령을 삼으리라 한즉

Japanese Freedom Bible

あなたがたの部族の中から、知恵があり、理解力があり、よく知られている男たちを取りなさい。わたしは彼らをあなたがたの頭とする。」

World Chinese Bible

你们要从各支派中选出有智慧、有见识、受人尊重的人，我要立他们作你们的首领。”

Chinese Union Version (simplified)

你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的，我立他们为你们的首领。』

Chinese Union Version (traditional)

你們要按着各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』

Portuguese Bíblia Livre

Dai-me dentre vós, de vossas tribos, homens sábios e entendidos e experientes, para que eu os ponha por vossos chefes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mucîshoge omu ngasi ishanja linyu abashamuka barhimanya, balya ba makengu banamanyîkîne, abôla bo najira barhambo binyu».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schaffet euch weise, verständige und erfahrene Männer von euren Stämmen her, so will ich sie an eure Spitze stellen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escojan de entre ustedes mismos, de sus tribus, hombres sabios, lejanos y respetados entre ustedes, y yo los haré gobernantes sobre ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Denme de sus tribus varones sabios, entendidos y expertos, a quienes yo designe como sus jefes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Take you anashim chachamim, men of wisdom and understanding, who are known among your tribes, and I will set them over you.

CC BY 4.0