Deuteronomy 1:24

American Standard Version (1901) ☆

and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

ASV Byzantine Text ☆

and they turned and went up into the hill country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

English Berean Standard Bible ☆

They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied out the land.

Bible in Basic English ☆

And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there.

Brenton English Septuagint ☆

And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it.

Darby Translation ☆

And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who, when they had set forward and had gone up to the mountains, came as far as the valley of the cluster: and having viewed the land,

Geneva Bible 1599 ☆

Who departed, and went vp into the mountaine, and came vnto the riuer Eshcol, and searched out the land.

Leeser Tanakh ☆

And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and they turned and went up into the mountains, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

King James Version ☆

And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

King James Version + Apocrypha ☆

And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

LXX2012 U. S. English ☆

And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it.

British English Septuagint 2012 ☆

And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it.

Majority Standard BIble ☆

They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied out the land.

Webster Bible ☆

And they turned and ascended the mountain, and came to the valley of Eshcol, and explored it.

Revised Version ☆

and they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they turned and went up to the mountain, and came to the brook of Ethkela, and explored it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the Valley of the Cluster, and surveyed it.

World English Bible ☆

They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

World English Bible (Catholic) ☆

They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

World English Bible British Edition ☆

They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

World English Bible Classic ☆

They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

World English Bible Updated ☆

They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

World Messianic Bible ☆

They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

World Messianic Bible British Edition ☆

They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei hadden go, and hadden stied in to the hilli places, thei camen `til to the valei of Clustre; and whanne thei hadden biholde the lond,

Young's Literal Translation ☆

'And they turn and go up to the hill-country, and come in unto the valley of Eshcol, and spy it,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they turned and went up into the hill country, and came unto the Eshcol Valley, and explored it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْصَرَفُوا وَصَعِدُوا إِلَى ٱلْجَبَلِ وَأَتَوْا إِلَى وَادِي أَشْكُولَ وَتَجَسَّسُوهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​တောင်​ကုန်း​ဒေသ​ကို​တက်​၍ ဧ​ရှ ကော​လ​ချိုင့်​သို့​တိုင်​အောင်​သွား​ပြီး​လျှင် ထို အ​ရပ်​၌​အ​ခြေ​အ​နေ​ကို​ထောက်​လှမ်း ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် တောင် ပေါ်သို့ လှည့် သွား ၍ ၊ ဧရှကောလ ချိုင့် သို့ ရောက် သဖြင့် စူးစမ်း ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae loe amsak o moe, mae nuiah caeh o tahang; Eshkol azawn to a phak o pacoengah, prae to a khet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hooi uh tih tlang la a yoeng uh phoeiah Eshkol soklong la pawk uh tih kho a hip uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hooi uh tih tlang la a yoeng uh phoeiah Eshkol soklong la pawk uh tih kho a hip uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是他们起身上山地去，到 以实各谷，窥探那地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是他們起身上山地去，到 以實各谷，窺探那地。

World Chinese Bible ☆

他们转身上山区去，来到以实各谷，侦察那地。

Croatian Bible ☆

Krenuli su na pogorje, stigli do Eškolske doline te izvidjeli kraj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni obrátivše se a vstoupivše na horu, přišli až k údolí Eškol a shlédli zemi.

Danish Bible 1931 ☆

De begav sig på Vej og drog op i Bjergene og kom til Esjkoldalen og udspejdede den;

Dutch Bible 1917 ☆

Die keerden zich, en togen op naar het gebergte, en kwamen tot het dal Eskol, en verspiedden datzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij gingen op weg, bestegen het gebergte, en drongen door tot de Esjkol-vallei, die zij verkenden.

Esperanto Bible ☆

kaj ili iris kaj supreniris sur la monton, kaj venis al la valo Eŝkol kaj esplorrigardis ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils se tournèrent, et montèrent dans la montagne, et vinrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et explorèrent le [pays].

French Ostervald Bible ☆

Et ils se mirent en chemin, et montèrent vers la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorèrent le pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, qu’ils explorèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se mirent en route, montèrent vers la région montagneuse, arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eshcol et l'explorèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tale Eskol und kundschafteten es aus.

German Luther Bible 1912 ☆

Da diese weggingen und hinaufzogen auf das Gebirge und an den Bach Eskol kamen, da besahen sie es

German Textbibel ☆

Die zogen geradewegs ins Gebirge hinauf, gelangten bis zum Thale Eskol und kundschafteten das Land aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die wandten sich und bestiegen das Gebirge und kamen bis in das Tal Eskol und kundschafteten es aus

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἤλθοσαν ἕως φάραγγος βότρυος, καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pati, yo pran chemen mòn lan jouk yo rive nan Fon Echkòl: yo vizite tout zòn lan nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Huli ae la lakou, a pii aku la ma ka mauna, a hiki ma ke kahawai o Esekola, a makaikai aku la i ka aina

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפנו ויעלו ההרה ויבאו עד נחל אשכל וירגלו אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

ed essi si misero in cammino; e, saliti al monte, pervennero fino alla valle di Escol, e spiarono il paese.

Italian Riveduta Bible ☆

Quelli s’incamminarono, salirono verso i monti, giunsero alla valle d’Eshcol, ed esplorarono il paese.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは向きを変えて山地へ上って行き、エシュコルの谷に至ってそこを偵察した。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 앞으로 가서 산지에 올라 에스골 골짜기에 이르러 그 곳을 정탐하고

Kosraean Bible ☆

Elos som nu infulan eol uh nwe ke elos sun Infahlfal Eshcol, ac irong acn we nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri: et considerata terra,

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان متوجه راه شده، به کوه برآمدند و به وادی اشکول رسیده، آن راجاسوسی نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Eles partiram, subiram à região montanhosa, chegaram ao vale de Escol e o espiaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles se foram, subiram às montanhas, chegaram ao vale de Escol, e o reconheceram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-au întors şi s-au urcat la munte şi au venit până la Valea Eşcol şi au cercetat-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау плекат, ау трекут мунтеле ши ау ажунс пынэ ла валя Ешкол ши ау искодит цара.

Russian Synodal Bible ☆

Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i oni se podigoše i izišavši na goru dođoše do potoka Eshola, i uhodiše zemlju;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и они се подигоше и изишавши на гору дођоше до потока Есхола, и уходише земљу;

Mashi Bible ☆

Nabo banacirhôla enjira esokire oku ntonto: basôka bahika omu cidekêra ca Esikoli banatwikanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta la arroyada de Escol, y reconocieron la tierra.

Spanish BLL ☆

Se volvieron y subieron a la región montañosa, y llegaron al valle de Escol y lo exploraron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se volvieron y subieron a la región montañosa, y llegaron al valle de Escol y lo exploraron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y subieron a la región montañosa y llegaron al valle de Escol, y vieron lo que había allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

quienes salieron. Al subir a la montaña llegaron hasta el arroyo de Escol y exploraron la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau afe ʻo ʻalu hake ki he moʻunga, pea ne nau hifo ki he potu tafangafanga ʻo ʻEsikoli, ʻonau vakai foli ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рушили вони і знялись на гори, та й дійшли до Єколь-долини, та й розгледїли землю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рушили вони і знялись на гори, та й дійшли до Єколь-долини, та й розгледїли землю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mười hai người đó ra đi. lên núi, đi đến khe Eách-côn và do thám xứ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃