Numbers 13:21

American Standard Version (1901) ☆

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

ASV Byzantine Text ☆

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

English Berean Standard Bible ☆

So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.

Bible in Basic English ☆

So they went up and got a view of the land, from the waste land of Zin to Rehob, on the way to Hamath.

Brenton English Septuagint ☆

And they went up and surveyed the land from the wilderness of Sin to Rhoob, as men go in to Æmath.

Darby Translation ☆

And they went up, and searched out the land from the wilderness of Zin to Rehob, where one comes towards Hamath.

Douay-Rheims 1899 ☆

The ground, fat or barren, woody or without trees. Be of good courage, and bring us of the fruits of the land. Now it was the time when the first ripe grapes are fit to be eaten.

Geneva Bible 1599 ☆

And what the land is: whether it be fat or leane, whether there be trees therein, or not. And be of good courage, and bring of the fruite of the lande (for then was the time of the first ripe grapes)

Leeser Tanakh ☆

And they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rechob, on the road to Chamath.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, at the entrance to Hamath.

King James Version ☆

¶ So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

LXX2012 U. S. English ☆

And what the land is, whether rich or poor; whether there are trees in it or no: and you⌃ shall persevere and take of the fruits of the land: and the days were the days of spring, the forerunners of the grape.

British English Septuagint 2012 ☆

And what the land is, whether rich or poor; whether there are trees in it or no: and you⌃ shall persevere and take of the fruits of the land: and the days were the days of spring, the forerunners of the grape.

Majority Standard BIble ☆

So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.

Webster Bible ☆

So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin to Rehob, as men come to Hamath.

Revised Version ☆

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entering in of Hamath.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they went up, and explored the country, from the wilderness of Zin unto Rechob, to come unto Hamath.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they went up and surveyed the land from the wilderness of Zin to Rehob, as men go in to Hamath.

World English Bible ☆

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

World English Bible (Catholic) ☆

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

World English Bible British Edition ☆

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

World English Bible Classic ☆

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

World English Bible Updated ☆

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

World Messianic Bible ☆

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

World Messianic Bible British Edition ☆

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

Wycliffe Bible portions ☆

whether the lond is fat, ether bareyn, `whether it is ful of woodis, ethir without trees. Be ye coumfortid, and `brynge ye to vs of the fruytis of that lond. Sotheli the tyme was, whanne grapis first ripe myyten be etun thanne.

Young's Literal Translation ☆

And they go up and spy the land, from the wilderness of Zin unto Rehob at the going in to Hamath;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So they went up, and searched the land from the midbar of Tzin unto Rechov, as men come to Chamat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَعِدُوا وَتَجَسَّسُوا ٱلْأَرْضَ مِنْ بَرِّيَّةِ صِينَ إِلَى رَحُوبَ فِي مَدْخَلِ حَمَاةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​မြောက်​ဘက်​သို့​သွား​ပြီး လျှင် ထို​ပြည်​တောင်​ဘက်​ဇိ​န​ခေါ်​တော​ကန္တာ​ရ မှ​မြောက်​ဘက်​ဟာ​မတ်​တောင်​ကြား​အ​နီး​ရှိ ရ​ဟော​ဘ​မြို့​သို့​တိုင်​အောင်​ပြည်​ကို​စုံ​စမ်း ထောက်​လှမ်း​ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် ဇိန တော မှ သွား ၍ ဟာမတ် မြို့သို့ ရောက်သော လမ်းနား၊ ရဟောဘ မြို့တိုင်အောင် ခါနာန် ပြည် ကို စူးစမ်း ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihcae loe Zin praezaek hoiah caeh o moe, Hammath vangpui taeng ih Rehob ahmuen karoek to prae to a khet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah cet uh tih khohmuen te Zin khosoek lamloh Lebokhamath Rehob duela a yaam uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah cet uh tih khohmuen te Zin khosoek lamloh Lebokhamath Rehob duela a yaam uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们上去窥探那地，从 寻的旷野到 利合，直到 哈马口。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們上去窺探那地，從 尋的曠野到 利合，直到 哈馬口。

World Chinese Bible ☆

于是他们上去，从寻旷野直到利合，靠近哈马口一带，窥探那地。

Croatian Bible ☆

Odu oni gore da izvide zemlju od pustinje Sina do Rehoba, koji je na ulazu u Hamat.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tolikéž jaká jest země, úrodná-li, či neúrodná, jest-li na ní stromoví, či není? A buďte udatné mysli, a přineste nám z ovoce té země. A byl tehdáž čas, v němžto hroznové zaměkali.

Danish Bible 1931 ☆

Så drog de af Sted og undersøgte Landet lige fra Zins Ørken til Rehob, Egnen hen imod Hamat.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo trokken zij op, en verspiedden het land, van de woestijn Zin af tot Rechob toe, waar men gaat naar Hamath.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij trokken dan uit, om het land te verkennen van de woestijn Sin tot aan Rechob bij Chamat.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili iris kaj esplorrigardis la landon de la dezerto Cin ĝis Reĥob antaŭ Ĥamat.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils montèrent et reconnurent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, quand on vient à Hamath.

French Ostervald Bible ☆

Ils montèrent donc et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, en allant vers Hamath.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, sur le chemin de Hamath.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils montèrent donc et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie zogen hinauf und kundschafteten das Land aus, von der Wüste Zin bis Rechob, wenn man nach Hamath geht.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis gen Rehob, da man gen Hamath geht.

German Textbibel ☆

Da stiegen sie hinauf und kundschafteten das Land aus von der Steppe Zin an bis Rehob, bis da, wo es nach Hamath hineingeht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie gingen hinauf und kundschafteten das Land aus von der Wüste Zin bis gen Rechob, da man gen Hamat geht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τίς ἡ γῆ, εἰ πίων ἢ παρειμένη, εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ· καὶ προσκαρτερήσαντες λήψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς. καὶ αἱ ἡμέραι ἡμέραι ἔαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀναβάντες κατεσκέψαντο τὴν γῆν ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σὶν ἕως Ῥοὸβ, εἰσπορευομένων Αἰμάθ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa mesye yo moute, y' al chache konnen tout bagay ki gen nan peyi a, depi dezè Zin ki nan sid peyi a rive jouk Reyòb toupre pas Amat la, nan nò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pii aku la lakou a makaikai ae la i ka aina, mai ka waonahele o Zina a hiki aku i Rehoba, ma ke ala e hele aku ai i Hamata.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעלו ויתרו את הארץ ממדבר צן עד רחב לבא חמת׃

Italian Diodati Bible ☆

E qual sia il terreno, se è grasso o magro; e se vi son alberi, o no; e portatevi valentemente, e recate de' frutti del paese. Or allora era il tempo dell'uve primaticce.

Italian Riveduta Bible ☆

Quelli dunque salirono ed esplorarono il paese dal deserto di Tsin fino a Rehob, sulla via di Hamath.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは上って行き、ツィンの荒野からハマトの入口にあるレホブまで、その地を偵察した。

Korean Bible 1910 ☆

이에 그들이 올라 가서 땅을 탐지하되 신 광야에서부터 하맛 어귀 르홉에 이르렀고

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge mwet ah utyak nu epang ac tuni acn uh, mutawauk yen mwesis lun Zin, layen eir lac na nwe Rehab, su oan apkuran nu Innek In Utyak Nu Hamath, layen epang.

Clementine Vulgate 1598 ☆

humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.

Old Persion Version Bible ☆

پس رفته زمین را از بیابان سین تا رحوب، نزد مدخل حمات جاسوسی کردند.

World Portuguese Bible ☆

Então eles subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles subiram, e reconheceram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, entrando em Hamate.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel că s-au urcat și au cercetat țara de la pustiul Țin până la Rehob, cum vin oamenii la Hamat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей с-ау суит ши ау искодит цара, де ла пустиул Цин пынэ ла Рехоб, пе друмул каре дуче ла Хамат.

Russian Synodal Bible ☆

и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i kakva je sama zemlja, je li rodna ili nerodna, ima li u njoj drveta ili nema; budite slobodni, i uzmite roda one zemlje. A tada beše vreme prvom grožđu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и каква је сама земља, је ли родна или неродна, има ли у њој дрвета или нема; будите слободни, и узмите рода оне земље. А тада беше време првом грожђу.

Mashi Bible ☆

Basôka, bajà bayenjayenja ecihugo, kurhenga okw’irungu lya Sini kuhika e Rehobu, oku njira yajà e Hamati.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuál sea el terreno, si es pingüe ó flaco, si en él hay ó no árboles: y esforzaos, y coged del fruto del país. Y el tiempo era el tiempo de las primeras uvas.

Spanish BLL ☆

Subieron, pues, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, hasta la entrada de Hamat.

Spanish Free Bible for the World ☆

Subieron, pues, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, hasta la entrada de Hamat.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que subieron y obtuvieron una vista de la tierra, desde el desierto de Zin hasta Rehob, en el camino a Hamat.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Subieron y exploraron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, en la entrada a Hamat.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa nau ʻalu hake, ʻo vakai ki he fonua, mei he toafa ʻo Sini ki Lehopi, ʻi he hala ʻoku haʻu ai ʻae fononga ki Hemati.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшли вони, розгледїли землю від Зин степу до Регобу, як ійти до Гамату.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшли вони, розгледїли землю від Зин степу до Регобу, як ійти до Гамату.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy các người đó đi lên do thám xứ, từ đồng vắng Xin cho đến Rê-hốp, đi về Ha-mát.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃