Deuteronomy 1:40

American Standard Version (1901) ☆

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

ASV Byzantine Text ☆

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

English Berean Standard Bible ☆

But you are to turn back and head for the wilderness along the route to the Red Sea. ”

Bible in Basic English ☆

But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Brenton English Septuagint ☆

And ye turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea.

Darby Translation ☆

But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Douay-Rheims 1899 ☆

But return you and go into the wilderness by the way of the Red Sea.

Geneva Bible 1599 ☆

But as for you, turne backe, and take your iourney into the wildernesse by the way of the red Sea.

Leeser Tanakh ☆

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red Sea.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.'

King James Version ☆

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

King James Version + Apocrypha ☆

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea.

Majority Standard BIble ☆

But you are to turn back and head for the wilderness along the route to the Red Sea.”

Webster Bible ☆

But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Revised Version ☆

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Targum Onkelos Etheridge ☆

but you, turn you, and go into the wilderness by the Weedy Sea.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea.

World English Bible ☆

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

World English Bible (Catholic) ☆

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

World English Bible British Edition ☆

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

World English Bible Classic ☆

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

World English Bible Updated ☆

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

World Messianic Bible ☆

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Sea of Suf.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Sea of Suf.”

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli turne ye ayen, and go ye in to the wildirnesse, bi the weie of the Reed See.

Young's Literal Translation ☆

and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But as for you, turn, take your journey into the midbar by the way of the Yam Suf.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَحَوَّلُوا وَٱرْتَحِلُوا إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ عَلَى طَرِيقِ بَحْرِ سُوفَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​မူ​ကား​လှည့်​၍​အာ​ကာ​ဘာ​ပင်​လယ် ကွေ့​သို့​ဦး​တည်​လျက် တော​ကန္တာ​ရ​ထဲ​သို့​ပြန် ကြ​လော့' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့မူကား ၊ လှည့် ၍ဧဒုံ ပင်လယ် လမ်း ဖြင့် တော သို့ခရီး သွားကြဦးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nangcae loe angqoi oh loe, tuipui kathim caehhaih loklam hoiah praezaek ah caeh oh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nangmih te namamih mael uh lamtah carhaek li longpuei kah khosoek te paan uh,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nangmih te namamih mael uh lamtah carhaek li longpuei kah khosoek te paan uh,’ a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于你们，要转回，从 红海的路往旷野去。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於你們，要轉回，從 紅海的路往曠野去。』

World Chinese Bible ☆

至于你们，要转身起行，沿红海的路往旷野去。”

Croatian Bible ☆

A vi se okrenite i zaputite u pustinju, prema Crvenome moru!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vy pak obrátíce se, jděte na poušť cestou k moři Rudému.

Danish Bible 1931 ☆

I selv derimod skal vende om og begive eder på Vej til Ørkenen i Retning af det røde Hav!

Dutch Bible 1917 ☆

Gij daarentegen, keert u, en reist naar de woestijn, den weg van de Schelfzee.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Trekt zelf weer de woestijn in, in de richting van de Rode Zee!

Esperanto Bible ☆

Sed vi turniĝu, kaj iru en la dezerton en la direkto al la Ruĝa Maro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous, tournez-vous, et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge.

French Ostervald Bible ☆

Mais vous, retournez-vous-en, et partez pour le désert dans la direction de la mer Rouge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, en direction de la mer Rouge. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr aber, wendet euch und brechet auf nach der Wüste, des Weges zum Schilfmeere!

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr aber wendet euch und ziehet nach der Wüste den Weg zum Schilfmeer.

German Textbibel ☆

Ihr aber macht kehrt und brecht auf in die Steppe auf dem Wege zum Schilfmeer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr aber, wendet euch und ziehet in die Wüste auf dem Weg zum Schilfmeer!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὑμεῖς ἐπιστραφέντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὑμεῖς ἐπιστράφεντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men nou menm, tounen tounen nou nan dezè a! Pran chemen Lanmè Wouj la ankò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o oukou, e haliu ae oukou, a e hele ma ka waonahele ma ke ala o ke Kaiula.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתם פנו לכם וסעו המדברה דרך ים סוף׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma voi rivolgetevi indietro, e camminate verso il deserto, traendo verso il mar rosso .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma voi, tornate indietro e avviatevi verso il deserto, in direzione del mar Rosso”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしあなたがたは向きを変え、紅海への道を通って荒野へ旅立ちなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

너희는 회정하여 홍해 길로 하여 광야로 들어갈지니라 하시매

Kosraean Bible ☆

A funu kowos, forla ac folokla nu yen mwesis ke inkanek nu Meoa Srusra.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vos autem revertimini, et abite in solitudinem per viam maris Rubri.

Old Persion Version Bible ☆

و اما شما روگردانیده از راه بحرقلزم به بیابان کوچ کنید.»

World Portuguese Bible ☆

Mas quanto a vocês, voltem-se e sigam a sua jornada para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vós voltai-vos, e parti-vos ao deserto caminho do mar Vermelho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar cât despre voi, întoarceţi-vă şi călătoriţi în pustiu pe calea Mării Roşii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар вой, ынтоарчеци-вэ ши плекаць ын пустиу, ынспре Маря Рошие.’

Russian Synodal Bible ☆

а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vi, pak, vratite se i idite u pustinju k Crvenom Moru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ви, пак, вратите се и идите у пустињу к Црвеном Мору.

Mashi Bible ☆

Mwêhe muhindamuke mushubire omu irungu ebwa nyanja Ndukula».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vosotros volveos, y partíos al desierto camino del mar Bermejo.

Spanish BLL ☆

Pero en cuanto a ustedes, vuélvanse y emprendan su viaje al desierto por el camino del Mar Rojo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero en cuanto a ti, vuélvete y emprende tu viaje al desierto por el camino del Mar Rojo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero en cuanto a ustedes, regresen, viajando al desierto por el camino del Mar Rojo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ustedes, devuélvanse y vayan hacia el desierto por el camino del mar Rojo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko kimoutolu, mou tafoki, pea hiki homou fononga ki he toafa ʻi he hala ʻoe Tahi Kulokula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви ж повернїтесь і рушайте в степ, в дорогу Червоного моря!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви ж повернїтесь і рушайте в степ, в дорогу Червоного моря!

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng các ngươi hãy trở về, đi đến đồng vắng về hướng Biển đỏ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃