Numbers 14:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

The original, word by word

וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י ve.ha.'a.mal.Ki and the Amalekite[s] HC/Td/Ngmsa
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י ve.ha.ke.na.'a.Ni and the Canaanite[s] HC/Td/Ngmsa
יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev [was] dwelling HVqrmsa
בָּעֵ֑מֶק ba.'E.mek in the valley[s] HRd/Ncmsa
מָחָ֗ר ma.Char tomorrow HNcmsa
פְּנ֨וּ pe.Nu turn HVqv2mp
וּסְע֥וּ u.se.'U and set out HC/Vqv2mp
לָכֶ֛ם la.Khem for <the> yourselves HRd/Sp2mp
הַמִּדְבָּ֖ר ha.mid.Bar the wilderness HTd/Ncmsa
דֶּ֥רֶךְ De.rekh [the] way of HNcbsc
יַם ־ yam- [the] sea of HNcmsc
סֽוּף ׃ פ Suf reed[s] HNtmsa

Tagged text: STEPBible Translators Amalgamated (TAHOT / TAGNT), CC BY 4.0. Select a word for its lexicon entry.

American Standard Version (1901)

Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to-morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

ASV Byzantine Text

Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

English Berean Standard Bible

Now since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and head for the wilderness along the route to the Red Sea. ”

Bible in Basic English

Now the Amalekites and the Canaanites are in the valley; tomorrow, turning round, go into the waste land by the way to the Red Sea.

Brenton English Septuagint

But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.

Darby Translation

(Now the Amalekites and the Canaanites dwell in the valley.) To-morrow turn you, and take your journey into the wilderness, on the way to the Red sea.

Douay-Rheims 1899

For the Amalecite and the Chanaanite dwell in the valleys. Tomorrow remove the camp, and return into the wilderness by the way of the Red Sea.

Geneva Bible 1599

Nowe the Amalekites and the Canaanites remaine in the valley: wherefore turne backe to morowe, and get you into the wildernesse, by the way of the red Sea.

Leeser Tanakh

And the Amalekites and the Canaanites dwell in the valley: tomorrow turn you, and set forward into the wilderness by the way to the Red Sea.

JPS TaNaKH 1917

Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the Vale; tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.'

King James Version

(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

King James Version + Apocrypha

(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

KJV Cambridge Paragraph

(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

LXX2012 U. S. English

But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.

British English Septuagint 2012

But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.

Majority Standard BIble

Now since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and head for the wilderness along the route to the Red Sea.”

Webster Bible

(Now the Amalekites, and the Canaanites dwelt in the valley.) To-morrow turn you, and pass into the wilderness, by the way of the Red sea.

Revised Version

Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

Targum Onkelos Etheridge

Now the Amalkaah and the Kenaanaah dwelt in the valley. Tomorrow, turn you and get you to the wilderness by the way of the Sea of Suph.

Updated Brenton English Septuagint

But Amalek and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.