Deuteronomy 1:5

American Standard Version (1901) ☆

Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

ASV Byzantine Text ☆

Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

English Berean Standard Bible ☆

On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:

Bible in Basic English ☆

On the far side of Jordan in the land of Moab, Moses gave the people this law, saying,

Brenton English Septuagint ☆

beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

Darby Translation ☆

On this side the Jordan, in the land of Moab, began Moses to unfold this law, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

Beyond the Jordan in the land of Moab. And Moses began to expound the law, and to say:

Geneva Bible 1599 ☆

On this side Iorden in the lande of Moab began Moses to declare this lawe, saying,

Leeser Tanakh ☆

On this side of the Jordan, in the land of Moab, began Moses to explain this law, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

beyond the Jordan, in the land of Moab, took Moses upon him to expound this law, saying:

King James Version ☆

On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

on this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

Majority Standard BIble ☆

On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:

Webster Bible ☆

On the east side of Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Revised Version ☆

beyond Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Targum Onkelos Etheridge ☆

On this side Jordan in the land of Moab began Mosheh to explain the doctrine of this law, saying:

Updated Brenton English Septuagint ☆

beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

World English Bible ☆

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

World English Bible British Edition ☆

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

World English Bible Classic ☆

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

World English Bible Updated ☆

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

World Messianic Bible ☆

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

And Moyses bigan to declare the lawe, and to seie,

Young's Literal Translation ☆

beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

On the far side of the Yarden, in Eretz Moav, began Moshe to expound this torah, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ، فِي أَرْضِ مُوآبَ، ٱبْتَدَأَ مُوسَى يَشْرَحُ هَذِهِ ٱلشَّرِيعَةَ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက်​မော​ဘ​ပြည်​တွင် ရောက်​ရှိ​နေ​ကြ​စဉ် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ် များ​နှင့်​သွန်​သင်​ချက်​များ​ကို​စ​တင်​ရှင်း​လင်း ပေး​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည် ဟေရှဘုန် မြို့၌ နေ သော အာမောရိ ရှင်ဘုရင် ရှိဟုန် ကို ၎င်း ၊ ဧဒြိ ပြည်၊ အာရှတရုတ် မြို့၌ နေ သော ဗာရှန် ဘုရင် ဩဃ ကို ၎င်း လုပ်ကြံ ပြီးမှ ၊ သက္ကရာဇ် လေးဆယ် ပြည့်၊ ဧကာဒသမ လ ၊ ပဌမ နေ့ရက်၌ မောဘ ပြည် ၊ ယော်ဒန် မြစ်နားမှာ ထာဝရဘုရား မှာထား တော်မူနှင့်သမျှ အတိုင်း ၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့အား ဆင့်ဆို ၍ဟောပြော သောတရား စကားဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Jordan vapui zaeh ih Moab prae ah Mosi mah hae kaalok hae taphong pae;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moab kho kah Jordan rhalvang ah BOEIPA kah olkhueng te Moses loh koe a thuicaih tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moab kho kah Jordan rhalvang ah BOEIPA kah olkhueng te Moses loh koe a thuicaih tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西在 约旦河东的 摩押地讲律法说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西在 約旦河東的 摩押地講律法說：

World Chinese Bible ☆

在约旦河东，摩押地，摩西开始阐明这律法，说：

Croatian Bible ☆

dakle s onu stranu Jordana, u zemlji moapskoj, poče Mojsije razlagati ovaj Zakon. Govoraše on:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Před Jordánem, v zemi Moábské, počal Mojžíš vysvětlovati zákona tohoto, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Hinsides Jordan i Moabs Land tog Moses sig for at fremsætte følgende Lovudlægning:

Dutch Bible 1917 ☆

Aan deze zijde van de Jordaan, in het land van Moab, hief Mozes aan, deze wet uit te leggen, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ging Moses er toe over in het Overjordaanse, in het land van Moab, de volgende wet af te kondigen. Hij sprak:

Esperanto Bible ☆

transe de Jordan, en la lando de Moab, Moseo komencis klarigi ĉi tiun instruon, kaj diris:

French: Bible J.N. Darby ☆

En deçà du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à exposer cette loi, en disant :

French Ostervald Bible ☆

Moïse commença à expliquer cette loi, au delà du Jourdain, dans le pays de Moab, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De l’autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi. Il dit :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Diesseit des Jordan, im Lande Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, indem er sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach:

German Textbibel ☆

Jenseits des Jordan im Lande Moab unternahm es Mose, in folgender Unterweisung das Gesetz zu erläutern, indem er sprach:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Diesseits des Jordan, im Lande der Moabiter, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, und er sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν γῇ Μωάβ, ἤρξατο Μωυσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Ἐδραῒν, ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν γῇ Μωὰβ, ἤρξατο Μωυσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se antan pèp la te lòt bò larivyè Jouden, nan peyi Moab la, Moyiz tanmen esplike yo tou sa Seyè a te di. Li di yo konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma keia aoao o Ioredane, ma ka aina o Moaba, i hoomaka'i o Mose e hai aku i keia kanawai, i aku la,

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֑ב הֹואִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעבר הירדן בארץ מואב הואיל משה באר את התורה הזאת לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Di qua dal Giordano, nel paese di Moab, Mosè imprese a dichiarar questa Legge dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Di là dal Giordano, nel paese di Moab, Mosè cominciò a spiegare questa legge, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

ヨルダン川の向こう側、モアブの地で、モーセはこの律法を説明し始めて、言った。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 요단 저편 모압 땅에서 이 율법 설명하기를 시작하였더라 일렀으되

Kosraean Bible ☆

Mwet uh srakna muta kutulap in Infacl Jordan in facl sin mwet Moab ke Moses el mutawauk in aketeya ac luti ke ma sap lun God. El fahk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

trans Jordanem in terra Moab. Cœpitque Moyses explanare legem, et dicere:

Old Persion Version Bible ☆

به آن طرف اردن درزمین موآب، موسی به بیان کردن این شریعت شروع کرده، گفت: دستور ترک حوریب

World Portuguese Bible ☆

Do outro lado do Jordão, na terra de Moabe, Moisés começou a explicar esta lei, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desta parte do Jordão, em terra de Moabe, resolveu Moisés declarar esta lei, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De partea aceasta a Iordanului, în ţara Moabului, Moise a început să vestească această lege, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Динкоаче де Йордан, ын цара Моабулуй, Мойсе а ынчепут сэ лэмуряскэ леӂя ачаста ши а зис:

Russian Synodal Bible ☆

за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S one strane Jordana u zemlji moavskoj poče Mojsije kazivati ovaj zakon govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С оне стране Јордана у земљи моавској поче Мојсије казивати овај закон говорећи:

Mashi Bible ☆

ishiriza lya Yordani, omu cihugo ca Mowabu: Mûsa arhondêra amanyîsa olu lushika. Aderha, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De esta parte del Jordán, en tierra de Moab, resolvió Moisés declarar esta ley, diciendo:

Spanish BLL ☆

Al otro lado del Jordán, en la tierra de Moab, Moisés comenzó a declarar esta ley, diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Al otro lado del Jordán, en la tierra de Moab, Moisés comenzó a declarar esta ley, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al otro lado del Jordán, en la tierra de Moab, Moisés le dio esta ley al pueblo diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

al otro lado del Jordán en la tierra de Moab. Moisés comenzó a explicar esta Ley:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he potu mai ʻo Sioatani, ʻI he fonua ʻo Moape, naʻe kamata fakahā ʻe Mōsese ʻae fono ni, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

По тїм боцї Йорданї, в Моаб землї, почав Мойсей викладати закон сей, говорючи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

По тїм боцї Йорданї, в Моаб землї, почав Мойсей викладати закон сей, говорючи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Mô-áp, Môi-se khởi giảng giải luật pháp nầy mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃