Deuteronomy 1:6

American Standard Version (1901)

Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

ASV Byzantine Text

Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

Asang Khongca Bible

aicae Angraeng Sithaw mah Horeb ah aicae khaeah hae tiah thuih; hae mae ah saning sawk parai ah na oh o boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Mamih kah BOEIPA Pathen loh Horeb ah a thui tah, 'Hekah tlang ah na om uh khaw rhoeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Mamih kah BOEIPA Pathen loh Horeb ah a thui tah, 'Hekah tlang ah na om uh khaw rhoeh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iehova ko kakou Akua ia kakou ma Horeba, i mai la, Ua loihi ko oukou noho ana ma keia mauna:

English Berean Standard Bible

The LORD our God said to us at Horeb: “You have stayed at this mountain long enough.

Haitian Creole Bible 1985

-Lè nou te sou mòn Orèb la, nou chonje Seyè a, Bondye nou an, te pale ak nou. Li te di nou: Koulye a, nou rete kont nou sou mòn sa a.

Clementine Vulgate 1598

Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb, dicens: Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis:

Bible in Basic English

The Lord our God said to us in Horeb, You have been long enough in this mountain:

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel, notre Dieu, nous parla en Horeb, disant : Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin Bůh náš mluvil k nám na Orébě, řka: Dosti jste již na hoře této bydlili.

Kosraean Bible

“Ke kut srakna muta ke Eol Sinai, LEUM GOD lasr El fahk nu sesr, ‘Fal tari muta lowos ke eol soko inge.

World Portuguese Bible

“O SENHOR, nosso Deus , falou conosco em Horebe, dizendo: 'Vocês já ficaram tempo suficiente neste monte.

Romanian BTF Bible

DOMNUL Dumnezeul nostru ne-a vorbit la Horeb, spunând: Aţi locuit destul de mult pe muntele acesta;

Brenton English Septuagint

The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​က``ငါ​တို့​သည်​သိ​နာ​တောင်​တွင်​ရှိ​နေ ကြ​စဉ် ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က`သင်​တို့​သည်​ဤ​တောင်​တွင်​ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ ထိုင်​ခဲ့​ကြ​ပြီ။-

Darby Translation

Jehovah our God spoke unto us in Horeb, saying, Ye have stayed long enough in this mountain.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova, unser Gott, redete zu uns am Horeb und sprach: Lange genug seid ihr an diesem Berge geblieben;

Dutch Bible 1917

De HEERE, onze God, sprak tot ons aan Horeb, zeggende: Gij zijt lang genoeg bij dezen berg gebleven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, onze God, sprak tot ons bij de Horeb: Lang genoeg hebt ge nu bij deze berg vertoefd.

Italian Diodati Bible

Il Signore Iddio nostro parlò a noi in Horeb, dicendo: Voi siete assai dimorati in questo monte .

Douay-Rheims 1899

The Lord our God spoke to us in Horeb, saying: You have stayed long enough in this mountain:

Geneva Bible 1599

The Lord our God spake vnto vs in Horeb, saying, Ye haue dwelt long ynough in this mount,

Danish Bible 1931

HERREN vor Gud talede til os ved Horeb og sagde: “I har nu længe nok opholdt eder ved Bjerget her;

Leeser Tanakh

The Lord our God spoke unto us in Horeb, saying, Ye have tarried long enough at this mount;

JPS TaNaKH 1917

The LORD our God spoke unto us in Horeb, saying: 'Ye have dwelt long enough in this mountain;

King James Version

The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

King James Version + Apocrypha

The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

Vietnamese Bible 1923

Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta có phán cùng chúng ta tại Hô-rếp mà rằng: Các ngươi kiều ngụ trong núi nầy đã lâu quá;

KJV Cambridge Paragraph

The Lord our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

Revised West Version

“Naʻe folofola ʻa Sihova ko hotau ʻOtua kiate kitautolu ʻi Holepi, ʻo pehē, ‘Kuo mou nofo fuoloa lelei ʻi he moʻunga ni:

French Ostervald Bible

L'Éternel notre Dieu nous parla en Horeb, et nous dit: Vous avez assez demeuré dans cette montagne;

Esperanto Bible

La Eternulo, nia Dio, diris al ni sur Ĥoreb jene: Sufiĉe vi loĝis sur ĉi tiu monto;

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

German Luther Bible 1912

Der HERR, unser Gott, redete mit uns am Berge Horeb und sprach: Ihr seid lang genug an diesem Berge gewesen;

LXX2012 U. S. English

The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have lived so long in this mountain.

British English Septuagint 2012

The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have lived so long in this mountain.

Majority Standard BIble

The LORD our God said to us at Horeb: “You have stayed at this mountain long enough.

Webster Bible

The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

Revised Version

The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

Italian Riveduta Bible

L’Eterno, l’Iddio nostro, ci parlò in Horeb e ci disse: “Voi avete dimorato abbastanza in queste montagne;

French Free Holy Bible for the World

« Le SEIGNEUR notre Dieu , nous a parlé à l'Horeb, en ces termes : ‹ Vous êtes restés assez longtemps près de cette montagne.

Reina Valera 1909

Jehová nuestro Dios nos habló en Horeb, diciendo: Harto habéis estado en este monte;

Spanish BLL

“El Señor, nuestro Dios, nos habló en Horeb, diciendo: ‘Ya han vivido bastante en este monte.

Spanish Free Bible for the World

“El Señor, nuestro Dios, nos habló en Horeb, diciendo: ‘Ya habéis vivido bastante en este monte.

Croatian Bible

“Jahve, Bog naš, reče nam na Horebu: 'Dosta ste boravili na ovome brdu.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod Bog naš reče nam na Horivu govoreći: Dosta ste bili na ovoj gori.

Targum Onkelos Etheridge

The Lord our God spake with us at Horeb, saying: It is sufficient for you to have dwelt at this mountain:

German Textbibel

Jahwe, unser Gott, hat am Horeb folgendermaßen zu uns geredet: Ihr habt nun lange genug an diesem Berge verweilt.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord your God spoke to us in Horeb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain.

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃

World English Bible

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World English Bible (Catholic)

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World English Bible British Edition

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World English Bible Classic

“Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World English Bible Updated

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World Messianic Bible

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World Messianic Bible British Edition

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

Wycliffe Bible portions

Oure Lord God spak to vs in Oreb, and seide, It suffisith to you that ye han dwellid in this hil;

Young's Literal Translation

'Jehovah our God hath spoken unto us in Horeb, saying, Enough to you — of dwelling in this mount;

SEPTUAGINTA

Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρὴβ λέγων· ἱκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ·

Brenton Septuagint

Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρὴβ, λέγων, ἰκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Домнул Думнезеул ностру не-а ворбит ла Хореб, зикынд: ‘Аць локуит дестулэ време ын мунтеле ачеста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь, Бог наш, промовив до нас на Горебі так:

Ukrainian Freedom Bible

Господь, Бог наш, промовив до нас на Горебі так:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ Бог наш рече нам на Хориву говорећи: Доста сте били на овој гори.

Russian Synodal Bible

Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: “полно вам жить на горе сей!

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

יהוה אלהינו דבר אלינו בחרב לאמר רב לכם שבת בהר הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

«اَلرَّبُّ إِلَهُنَا كَلَّمَنَا فِي حُورِيبَ قَائِلًا: كَفَاكُمْ قُعُودٌ فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ،

Old Persion Version Bible

یهوه خدای ما، ما را در حوریب خطاب کرده، گفت: «توقف شما در این کوه بس شده است.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည်၊ ဟောရပ် အရပ်၌ ငါ တို့အား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သင် တို့သည် ကာလအချိန်စေ့အောင် ဤ တောင် ၌ နေ ကြပြီ။

Korean Bible 1910

우리 하나님 여호와께서 호렙산에서 우리에게 말씀하여 이르시기를 너희가 이 산에서 거한지 오래니

Japanese Freedom Bible

「私たちの神、主 はホレブで私たちに言われた。『あなたがたはこの山に長く住みすぎた。

World Chinese Bible

“耶和华我们的上帝 在何烈对我们说：‘你们在这山住得够久了。

Chinese Union Version (simplified)

「耶和华—我们的 神在 何烈山晓谕我们说：你们在这山上住的日子够了；

Chinese Union Version (traditional)

「耶和華－我們的上帝在 何烈山曉諭我們說：你們在這山上住的日子夠了；

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR nosso Deus nos falou em Horebe, dizendo: Demais haveis estado neste monte;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho, Nyamuzinda wîrhu àrhushambâlîze muli Horebu, arhubwîra erhi: «Akasanzi mwamashinga mw’eno ntondo karhali kanyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR, unser Gott, redete zu uns am Berge Horeb und sprach: Ihr seid lange genug an diesem Berge gewesen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor nuestro Dios nos dijo en Horeb: Ustedes han estado lo suficiente en esta montaña:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé nuestro ʼElohim nos habló en Horeb: Bastante tiempo permanecieron en esta montaña.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem Eloheinu spoke unto us in Chorev, saying, Ye have dwelt long enough at this mountain;

CC BY 4.0