Deuteronomy 1:6

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

English Berean Standard Bible ☆

The LORD our God said to us at Horeb: “You have stayed at this mountain long enough.

Bible in Basic English ☆

The Lord our God said to us in Horeb, You have been long enough in this mountain:

Brenton English Septuagint ☆

The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain.

Darby Translation ☆

Jehovah our God spoke unto us in Horeb, saying, Ye have stayed long enough in this mountain.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord our God spoke to us in Horeb, saying: You have stayed long enough in this mountain:

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord our God spake vnto vs in Horeb, saying, Ye haue dwelt long ynough in this mount,

Leeser Tanakh ☆

The Lord our God spoke unto us in Horeb, saying, Ye have tarried long enough at this mount;

JPS TaNaKH 1917 ☆

The LORD our God spoke unto us in Horeb, saying: 'Ye have dwelt long enough in this mountain;

King James Version ☆

The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have lived so long in this mountain.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have lived so long in this mountain.

Majority Standard BIble ☆

The LORD our God said to us at Horeb: “You have stayed at this mountain long enough.

Webster Bible ☆

The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

Revised Version ☆

The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

Targum Onkelos Etheridge ☆

The Lord our God spake with us at Horeb, saying: It is sufficient for you to have dwelt at this mountain:

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord your God spoke to us in Horeb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain.

World English Bible ☆

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World English Bible (Catholic) ☆

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World English Bible British Edition ☆

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World English Bible Classic ☆

“Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World English Bible Updated ☆

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World Messianic Bible ☆

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

World Messianic Bible British Edition ☆

“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

Wycliffe Bible portions ☆

Oure Lord God spak to vs in Oreb, and seide, It suffisith to you that ye han dwellid in this hil;

Young's Literal Translation ☆

'Jehovah our God hath spoken unto us in Horeb, saying, Enough to you — of dwelling in this mount;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem Eloheinu spoke unto us in Chorev, saying, Ye have dwelt long enough at this mountain;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«اَلرَّبُّ إِلَهُنَا كَلَّمَنَا فِي حُورِيبَ قَائِلًا: كَفَاكُمْ قُعُودٌ فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ،

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​က``ငါ​တို့​သည်​သိ​နာ​တောင်​တွင်​ရှိ​နေ ကြ​စဉ် ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က`သင်​တို့​သည်​ဤ​တောင်​တွင်​ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ ထိုင်​ခဲ့​ကြ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည်၊ ဟောရပ် အရပ်၌ ငါ တို့အား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သင် တို့သည် ကာလအချိန်စေ့အောင် ဤ တောင် ၌ နေ ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

aicae Angraeng Sithaw mah Horeb ah aicae khaeah hae tiah thuih; hae mae ah saning sawk parai ah na oh o boeh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Mamih kah BOEIPA Pathen loh Horeb ah a thui tah, 'Hekah tlang ah na om uh khaw rhoeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Mamih kah BOEIPA Pathen loh Horeb ah a thui tah, 'Hekah tlang ah na om uh khaw rhoeh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「耶和华—我们的 神在 何烈山晓谕我们说：你们在这山上住的日子够了；

Chinese Union Version (traditional) ☆

「耶和華－我們的上帝在 何烈山曉諭我們說：你們在這山上住的日子夠了；

World Chinese Bible ☆

“耶和华我们的上帝 在何烈对我们说：‘你们在这山住得够久了。

Croatian Bible ☆

“Jahve, Bog naš, reče nam na Horebu: 'Dosta ste boravili na ovome brdu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodin Bůh náš mluvil k nám na Orébě, řka: Dosti jste již na hoře této bydlili.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN vor Gud talede til os ved Horeb og sagde: “I har nu længe nok opholdt eder ved Bjerget her;

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE, onze God, sprak tot ons aan Horeb, zeggende: Gij zijt lang genoeg bij dezen berg gebleven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh, onze God, sprak tot ons bij de Horeb: Lang genoeg hebt ge nu bij deze berg vertoefd.

Esperanto Bible ☆

La Eternulo, nia Dio, diris al ni sur Ĥoreb jene: Sufiĉe vi loĝis sur ĉi tiu monto;

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel, notre Dieu, nous parla en Horeb, disant : Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel notre Dieu nous parla en Horeb, et nous dit: Vous avez assez demeuré dans cette montagne;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Le SEIGNEUR notre Dieu , nous a parlé à l'Horeb, en ces termes : ‹ Vous êtes restés assez longtemps près de cette montagne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova, unser Gott, redete zu uns am Horeb und sprach: Lange genug seid ihr an diesem Berge geblieben;

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR, unser Gott, redete mit uns am Berge Horeb und sprach: Ihr seid lang genug an diesem Berge gewesen;

German Textbibel ☆

Jahwe, unser Gott, hat am Horeb folgendermaßen zu uns geredet: Ihr habt nun lange genug an diesem Berge verweilt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR, unser Gott, redete zu uns am Berge Horeb und sprach: Ihr seid lange genug an diesem Berge gewesen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρὴβ λέγων· ἱκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ·

Brenton Septuagint ☆

Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρὴβ, λέγων, ἰκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Lè nou te sou mòn Orèb la, nou chonje Seyè a, Bondye nou an, te pale ak nou. Li te di nou: Koulye a, nou rete kont nou sou mòn sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iehova ko kakou Akua ia kakou ma Horeba, i mai la, Ua loihi ko oukou noho ana ma keia mauna:

Hebrew Masoretic OT ☆

יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהוה אלהינו דבר אלינו בחרב לאמר רב לכם שבת בהר הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore Iddio nostro parlò a noi in Horeb, dicendo: Voi siete assai dimorati in questo monte .

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno, l’Iddio nostro, ci parlò in Horeb e ci disse: “Voi avete dimorato abbastanza in queste montagne;

Japanese Freedom Bible ☆

「私たちの神、主 はホレブで私たちに言われた。『あなたがたはこの山に長く住みすぎた。

Korean Bible 1910 ☆

우리 하나님 여호와께서 호렙산에서 우리에게 말씀하여 이르시기를 너희가 이 산에서 거한지 오래니

Kosraean Bible ☆

“Ke kut srakna muta ke Eol Sinai, LEUM GOD lasr El fahk nu sesr, ‘Fal tari muta lowos ke eol soko inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb, dicens: Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis:

Old Persion Version Bible ☆

یهوه خدای ما، ما را در حوریب خطاب کرده، گفت: «توقف شما در این کوه بس شده است.

World Portuguese Bible ☆

“O SENHOR, nosso Deus , falou conosco em Horebe, dizendo: 'Vocês já ficaram tempo suficiente neste monte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O SENHOR nosso Deus nos falou em Horebe, dizendo: Demais haveis estado neste monte;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL Dumnezeul nostru ne-a vorbit la Horeb, spunând: Aţi locuit destul de mult pe muntele acesta;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Домнул Думнезеул ностру не-а ворбит ла Хореб, зикынд: ‘Аць локуит дестулэ време ын мунтеле ачеста.

Russian Synodal Bible ☆

Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: “полно вам жить на горе сей!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospod Bog naš reče nam na Horivu govoreći: Dosta ste bili na ovoj gori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господ Бог наш рече нам на Хориву говорећи: Доста сте били на овој гори.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho, Nyamuzinda wîrhu àrhushambâlîze muli Horebu, arhubwîra erhi: «Akasanzi mwamashinga mw’eno ntondo karhali kanyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jehová nuestro Dios nos habló en Horeb, diciendo: Harto habéis estado en este monte;

Spanish BLL ☆

“El Señor, nuestro Dios, nos habló en Horeb, diciendo: ‘Ya han vivido bastante en este monte.

Spanish Free Bible for the World ☆

“El Señor, nuestro Dios, nos habló en Horeb, diciendo: ‘Ya habéis vivido bastante en este monte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor nuestro Dios nos dijo en Horeb: Ustedes han estado lo suficiente en esta montaña:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé nuestro ʼElohim nos habló en Horeb: Bastante tiempo permanecieron en esta montaña.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Naʻe folofola ʻa Sihova ko hotau ʻOtua kiate kitautolu ʻi Holepi, ʻo pehē, ‘Kuo mou nofo fuoloa lelei ʻi he moʻunga ni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь, Бог наш, промовив до нас на Горебі так:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь, Бог наш, промовив до нас на Горебі так:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta có phán cùng chúng ta tại Hô-rếp mà rằng: Các ngươi kiều ngụ trong núi nầy đã lâu quá;

Hebrew OT (WLC) ☆

יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃