Deuteronomy 1:9

American Standard Version (1901) ☆

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

ASV Byzantine Text ☆

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

English Berean Standard Bible ☆

At that time I said to you, “I cannot carry the burden for you alone.

Bible in Basic English ☆

At that time I said to you, I am not able to undertake the care of you by myself;

Brenton English Septuagint ☆

And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.

Darby Translation ☆

And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I said to you at that time:

Geneva Bible 1599 ☆

And I spake vnto you the same time, saying, I am not able to beare you my selfe alone:

Leeser Tanakh ☆

And I said unto you at that time, as followeth, I am not able alone to bear you:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I spoke unto you at that time, saying: 'I am not able to bear you myself alone;

King James Version ☆

¶ And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

LXX2012 U. S. English ☆

And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.

British English Septuagint 2012 ☆

And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.

Majority Standard BIble ☆

At that time I said to you, “I cannot carry the burden for you alone.

Webster Bible ☆

And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

Revised Version ☆

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And I spake to you at that time, saying: I am not able to bear you myself alone.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.

World English Bible ☆

I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

World English Bible (Catholic) ☆

I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

World English Bible British Edition ☆

I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

World English Bible Classic ☆

I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

World English Bible Updated ☆

I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

World Messianic Bible ☆

I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

World Messianic Bible British Edition ☆

I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

Wycliffe Bible portions ☆

And Y seide to you in that time, Y may not aloone susteyne you, for youre Lord God hath multiplied you,

Young's Literal Translation ☆

'And I speak unto you at that time, saying, I am not able by myself to bear you;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear the burden of you by myself alone;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَكَلَّمْتُكُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَائِلًا: لَا أَقْدِرُ وَحْدِي أَنْ أَحْمِلَكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ​သည်​သင်​တို့ အား​ခေါင်း​ဆောင်​ရ​သည့်​တာ​ဝန်​မှာ ငါ့​အ​တွက် အ​လွန်​ကြီး​လေး​လှ​သည်။ ငါ​တစ်​ဦး​တည်း ထို​တာ​ဝန်​ကို​မ​ထမ်း​နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ သင် တို့အား ငါပြော သည်ကား၊ သင် တို့အမှုကို ငါ တယောက်တည်း မ ထမ်း နိုင်။

Asang Khongca Bible ☆

To nathuem ah, Kaimah buengah loe nangcae ih tok to ka phaw thai laek mak ai, tiah kang thuih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaeng tue ah nangmih taengah ka thui vanbangla, “Nangmih khuen ham he kai loh kan na moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaeng tue ah nang mih taengah ka thui vanbangla, “Nangmih khuen ham he kai loh kan na moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「那时，我对你们说：『管理你们的重任，我独自担当不起。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「那時，我對你們說：『管理你們的重任，我獨自擔當不起。

World Chinese Bible ☆

那时我对你们说：“我独自一人不能承担你们。

Croatian Bible ☆

Tada sam vam rekao: 'Ne mogu vas voditi sam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A mluvil jsem k vám toho času, řka: Nemohuť sám nésti vás.

Danish Bible 1931 ☆

Dengang talte jeg til eder og sagde: “Jeg kan ikke ene bære eder.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik sprak ter zelfder tijd tot u, zeggende: Ik alleen zal u niet kunnen dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In die tijd sprak ik tot u: Ik alleen kan de zorg voor u niet langer meer dragen.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi diris al vi en tiu tempo jene: Mi ne povas sola porti vin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je vous parlai, en ce temps-là, disant : Je ne puis, moi seul, vous porter.

French Ostervald Bible ☆

Et je vous parlai en ce temps là, et je vous dis: Je ne puis vous porter, moi seul.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

French Free Holy Bible for the World ☆

En ce temps-là, je vous dis : « Je ne peux pas, à moi seul, assumer la charge de vous tous.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sprach zu euch in selbiger Zeit und sagte: Ich allein kann euch nicht tragen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann nicht allein ertragen;

German Textbibel ☆

Zu eben jener Zeit sagte ich zu euch: Es fällt mir zu schwer, allein für euch Sorge zu tragen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sagte ich zu euch zu jener Zeit und sprach: Ich kann euch nicht allein tragen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων· οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγων, οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè sa a, mwen te di nou: Mwen pa kapab reskonsab nou tout pou kont mwen, chay la twòp pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la au ia oukou i kela manawa, i aku la, Aole e hiki ia'u, owau wale, ke halihali ia oukou:

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר אלכם בעת ההוא לאמר לא אוכל לבדי שאת אתכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E in quel tempo io vi parlai, dicendo: Io non posso reggervi solo .

Italian Riveduta Bible ☆

In quel tempo io vi parlai e vi dissi: “Io non posso da solo sostenere il carico del popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはその時、あなたがたに語って言った。「わたし一人ではあなたがたを背負うことはできない。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희 짐을 질 수 없도다

Kosraean Bible ☆

Moses el fahk nu sin mwet uh, “Ke kut srakna muta Eol Sinai nga tuh fahk nu suwos, ‘Arulana upala nu sik in kol u lulap se inge. Nga tia ku in mukena oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixique vobis illo in tempore:

Old Persion Version Bible ☆

و در آن وقت به شما متکلم شده، گفتم: «من به تنهایی نمی توانم متحمل شما باشم.

World Portuguese Bible ☆

Eu falei com vocês naquele tempo, dizendo: “Não posso carregar vocês sozinho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu vos falei então, dizendo: Eu não posso vos levar só:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi v-am vorbit în timpul acela, spunând: Nu vă pot purta singur,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын время ачея, в-ам спус: ‘Еу ну вэ пот пурта сингур.

Russian Synodal Bible ☆

И я сказал вам в то время: не могу один водить вас;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoh vam onda govoreći: Ne mogu vas nositi sam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекох вам онда говорећи: Не могу вас носити сам.

Mashi Bible ☆

Namubwîra ntyâla obwo: «Nti niene ntakamugala mweshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo os hablé entonces, diciendo: Yo no puedo llevaros solo:

Spanish BLL ☆

En aquel tiempo les hablé diciendo: “No puedo hacerme cargo yo solo.

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquel tiempo te hablé diciendo: «No puedo hacerme cargo yo solo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En ese tiempo les dije: No puedo encargarme de ustedes yo solo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquel tiempo les hablé: Yo solo no puedo llevarlos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ne u lea kiate kimoutolu ʻi he kuonga ko ia, ʻo pehē, “ʻOku ʻikai te u mafai ke kātakiʻi ʻakimoutolu ʻeau pe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І того часу промовив я до вас так: Не здолїю один вести вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І того часу промовив я до вас так: Не здолїю один вести вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong lúc đó ta có nói cùng các ngươi rằng: Một mình ta không đủ sức cai trị các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃