Deuteronomy 1:10

American Standard Version (1901)

Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

ASV Byzantine Text

Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

Asang Khongca Bible

Na Angraeng Sithaw mah nangcae ang pung o sak boeh; khenah, nangcae loe vaihi van ih cakaeh zetto nang pung o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA na Pathen loh nangmih m'ping sak coeng dongah tihnin ah tah vaan kah aisi bangla na yet coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA na Pathen loh nangmih m'ping sak coeng dongah tihnin ah tah vaan kah aisi bangla na yet coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonui mai o Iehova ko oukou Akua ia oukou, aia hoi, ua like oukou i keia la me na hoku o ka lani, he nui loa.

English Berean Standard Bible

The LORD your God has multiplied you, so that today you are as numerous as the stars in the sky.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a, Bondye nou an, ban nou anpil pitit, kifè koulye a nou vin anpil, tankou zetwal nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Non possum solus sustinere vos: quia Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellæ cæli, plurimi.

Bible in Basic English

The Lord your God has given you increase, and now you are like the stars of heaven in number.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd’hui, en multitude, comme les étoiles des cieux.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin Bůh váš rozmnožil vás, a hle, rozmnoženi jste dnes jako hvězdy nebeské.

Kosraean Bible

LEUM GOD lowos El oru kowos in arulana pus, oana itu inkusrao uh.

World Portuguese Bible

O SENHOR, seu Deus, os multiplicou, e eis que hoje vocês são como as estrelas do céu em multidão.

Romanian BTF Bible

DOMNUL Dumnezeul vostru v-a înmulţit şi, iată, astăzi sunteţi o mulţime ca stelele cerului.

Brenton English Septuagint

The Lord your God has multiplied you, and, behold, ye are to-day as the stars of heaven for multitude.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်​ရှိ​ကြယ်​များ​နှင့်​အ​မျှ​သင်​တို့ ကို​များ​ပြား​စေ​တော်​မူ​ပြီ။-

Darby Translation

Jehovah your God hath multiplied you, and behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute wie die Sterne des Himmels an Menge.

Dutch Bible 1917

De HEERE, uw God, heeft u vermenigvuldigd, en ziet, gij zijt heden als de sterren des hemels in menigte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, uw God, heeft u zo talrijk gemaakt, dat ge nu reeds het getal van de sterren aan de hemel nabij komt;

Italian Diodati Bible

Il Signore Iddio vostro vi ha moltiplicati, ed ecco, oggi voi siete come le stelle del cielo, in moltitudine .

Douay-Rheims 1899

I alone am not able to bear you: for the Lord your God hath multiplied you, and you are this day as the stars of heaven, for multitude.

Geneva Bible 1599

The Lord your God hath multiplied you: and beholde, ye are this day as the starres of heauen in nomber:

Danish Bible 1931

HERREN eders Gud har gjort eder talrige, og se, I er nu så mange som Stjernerne på Himmelen;

Leeser Tanakh

The Lord your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

JPS TaNaKH 1917

the LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude. —

King James Version

The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

King James Version + Apocrypha

The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

Vietnamese Bible 1923

Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã gia thêm các ngươi, kìa ngày nay, các ngươi đông như sao trên trời.

KJV Cambridge Paragraph

the Lord your God hath multiplied you, and behold, you are this day as the stars of heaven for multitude.

Revised West Version

Kuo fakatokolahi ʻakimoutolu ʻe Sihova ko homou ʻOtua, pea, vakai, ʻoku mou tatau he ʻaho ni mo e ngaahi fetuʻu ʻoe langi hono lahi.

French Ostervald Bible

L'Éternel votre Dieu vous a multipliés, et vous voici, aujourd'hui, nombreux comme les étoiles du ciel.

Esperanto Bible

la Eternulo, via Dio, multigis vin, kaj jen vi estas nun multego, kiel la steloj de la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd’hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

German Luther Bible 1912

denn der HERR, euer Gott, hat euch gemehrt, daß ihr heutigestages seid wie die Menge der Sterne am Himmel.

LXX2012 U. S. English

The Lord your God has multiplied you, and, behold, you⌃ are today as the stars of heaven for multitude.

British English Septuagint 2012

The Lord your God has multiplied you, and, behold, you⌃ are today as the stars of heaven for multitude.

Majority Standard BIble

The LORD your God has multiplied you, so that today you are as numerous as the stars in the sky.

Webster Bible

The LORD your God hath multiplied you, and behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

Revised Version

The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno, ch’è il vostro Dio, vi ha moltiplicati, ed ecco che oggi siete numerosi come le stelle del cielo.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR votre Dieu vous a multipliés, et voici, vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

Reina Valera 1909

Jehová vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí sois hoy vosotros como las estrellas del cielo en multitud.

Spanish BLL

Yahvé, su Dios, los ha multiplicado, y he aquí que son hoy como las estrellas del cielo por la multitud.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé, vuestro Dios, os ha multiplicado, y he aquí que sois hoy como las estrellas del cielo por la multitud.

Croatian Bible

Jahve, Bog vaš, toliko vas je razmnožio da vas danas ima kao zvijezda na nebu.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod Bog vaš umnožio vas je, i eto vas danas ima mnogo kao zvezda nebeskih.

Targum Onkelos Etheridge

The Lord your God hath multiplied you; and, behold, you are this day as the stars of the heavens for multitude.

German Textbibel

Jahwe, euer Gott, hat euch so zahlreich gemacht, daß ihr schon jetzt den Sternen des Himmels an Menge gleichkommt.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord your God has multiplied you, and, behold, ye are today as the stars of heaven for multitude.

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃

World English Bible

The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

World English Bible (Catholic)

The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

World English Bible British Edition

The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

World English Bible Classic

Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

World English Bible Updated

The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

World Messianic Bible

The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

World Messianic Bible British Edition

The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

Wycliffe Bible portions

and ye ben ful many to dai, as the sterris of heuene;

Young's Literal Translation

Jehovah your God hath multiplied you, and lo, ye [are] to-day as the stars of the heavens for multitude;

SEPTUAGINTA

Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει·

Brenton Septuagint

Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул Думнезеул востру в-а ынмулцит, ши азь сунтець фоарте мулць ла нумэр, ка стелеле черулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь, Бог ваш, намножив вас, і нинї ви лїчбою як зорі небесні стали.

Ukrainian Freedom Bible

Господь, Бог ваш, намножив вас, і нинї ви лїчбою як зорі небесні стали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ Бог ваш умножио вас је, и ето вас данас има много као звезда небеских.

Russian Synodal Bible

Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные;

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיֹּ֔ום כְּכֹוכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃

Modern Hebrew Bible

יהוה אלהיכם הרבה אתכם והנכם היום ככוכבי השמים לרב׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّبُّ إِلَهُكُمْ قَدْ كَثَّرَكُمْ. وَهُوَذَا أَنْتُمُ ٱلْيَوْمَ كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ فِي ٱلْكَثْرَةِ.

Old Persion Version Bible

یهوه خدای شما، شما را افزوده است و اینک شماامروز مثل ستارگان آسمان کثیر هستید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည် သင် တို့ကို များပြား စေတော်မူ၍ ၊ သင် တို့သည် အရေ အတွက်အားဖြင့် ကောင်းကင် ကြယ် ကဲ့သို့ ယနေ့ ဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희 하나님 여호와께서 너희를 번성케 하셨으므로 너희가 오늘날 하늘의 별 같이 많거니와

Japanese Freedom Bible

あなたがたの神、主があなたがたを増やされたので、見よ、今日、あなたがたは天の星のように多い。

World Chinese Bible

耶和华你们的上帝使你们增多；看哪，今日你们的人数像天上的星那样众多。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华—你们的 神使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華－你們的上帝使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR vosso Deus vos multiplicou, e eis que sois hoje vós como as estrelas do céu em abundância.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho, Nyamuzinda winyu amuluzize, mulolage oku mukola banji nka nyenyêzi z’e malunga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn der HERR, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute wie die Sterne des Himmels an Menge.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor su Dios los ha multiplicado, y ahora eres como las estrellas del cielo en número.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé su ʼElohim los multiplicó mucho, y ciertamente hoy son como la multitud de las estrellas en el cielo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem Eloheichem hath multiplied you, and, see, ye are today as numerous as the kokhavei HaShomayim.

CC BY 4.0