Deuteronomy 12:22

American Standard Version (1901)

Even as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof: the unclean and the clean may eat thereof alike.

ASV Byzantine Text

Even as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof: the unclean and the clean may eat thereof alike.

Asang Khongca Bible

Tasuk hoi sakhi moi to na caak o baktih toengah, kaciim kami doeh, kaciim ai kami doeh caak thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhangrhaeh neh kirhang na caak bangla ca saeh lamtah rhalawt akhaw a cuem akhaw rhenten ca saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhangrhaeh neh kirhang na caak bangla ca saeh lamtah rhalawt akhaw a cuem akhaw rhenten ca saeh.

Hawaiian Bible 1868

E like me ke gazela a me ka dea i aiia, pela oe e ai ai ia mea: o ke kanaka haumia, a me ke kanaka maemae, e ai no ia mau mea.

English Berean Standard Bible

Indeed, you may eat it as you would eat a gazelle or deer; both the ceremonially unclean and the clean may eat it.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun, kit yo nan kondisyon kit yo pa nan kondisyon pou fè sèvis pou Bondye, tout moun va gen dwa manje nan vyann sa a, tankou yo gen dwa manje vyann gazèl ak vyann towo bèf.

Clementine Vulgate 1598

Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur.

Bible in Basic English

It will be your food, like the gazelle and the roe; the unclean and the clean may take of it.

French: Bible J.N. Darby

comme on mange de la gazelle et du cerf, ainsi tu en mangeras : celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également.

Czech Kralická Bible 1613

Jakž se jídá srna a jelen, tak je jísti budeš; nečistý i čistý bude je jísti.

Kosraean Bible

Kutena mwet — elos su aknasnasyeyukla ku elos su tia nasnasyeyukla — ku in kang ikwa inge, oana ke el kang ikwen deer ku antelope.

World Portuguese Bible

Assim como se come a gazela e o veado, assim você a comerá. O impuro e o puro poderão comê-la igualmente.

Romanian BTF Bible

Precum se mănâncă şi căprioara şi cerbul, astfel să mănânci din ele, cel necurat şi cel curat să mănânce deopotrivă din ele.

Brenton English Septuagint

As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​သမင်​ဒရယ်​သား​ကို​စား ခွင့်​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​တမ်း​အ​ရ စင်​ကြယ်​သူ​ဖြစ်​စေ၊ မ​စင်​ကြယ်​သူ​ဖြစ်​စေ ထို​အ​သား​ကို​စား​ခွင့်​ရှိ​သည်။-

Darby Translation

Even as the gazelle and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean alike may eat of them.

German Unrevised Elberfelder Bible

gerade so wie die Gazelle und der Hirsch gegessen werden, also magst du es essen: Der Unreine und der Reine mögen es gleicherweise essen.

Dutch Bible 1917

Doch gelijk als een ree en een hert gegeten wordt, alzo zult gij dat eten; de onreine en de reine zullen het te zamen eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moogt er van eten, zoals men eet van gazel en van hert; de onreine zowel als de reine mag ervan eten.

Italian Diodati Bible

Ma mangiane, come si mangia del cavriuolo e del cervo; mangine l'immondo e il mondo indifferentemente.

Douay-Rheims 1899

Even as the roe and the hart is eaten, so shalt thou eat them: both the clean and unclean shall eat of them alike.

Geneva Bible 1599

Euen as the roe bucke, and the hart is eaten, so shalt thou eat them. both the vncleane and the cleane shall eate of them alike.

Danish Bible 1931

Men du skal spise det, som man spiser Gazeller og Hjorte; både urene og rene må spise det.

Leeser Tanakh

But as the roebuck and the hart are eaten, so shalt thou eat the same: the unclean and the clean may eat thereof together.

JPS TaNaKH 1917

Howbeit as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof; the unclean and the clean may eat thereof alike.

King James Version

Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

King James Version + Apocrypha

Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

Vietnamese Bible 1923

Phải ăn thịt ấy như ăn con hoàng dương và con nai đực; vô luận người bị ô uế hay là người tinh sạch cũng đều ăn cả.

KJV Cambridge Paragraph

Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

Revised West Version

‌ʻO hangē ko e kai ʻae ʻanitelope mo e haʻate, ʻe pehē pe hoʻo kai ʻena: ʻe fakatou kai ʻae taʻemaʻa mo e maʻa mei ai.

French Ostervald Bible

Tu en mangeras simplement comme on mange du daim et du cerf; celui qui sera souillé et celui qui sera pur en mangeront également.

Esperanto Bible

Sed manĝu tion tiel, kiel oni manĝas gazelon kaj cervon; malpurulo kaj purulo egale povas tion manĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l’un et l’autre.

German Luther Bible 1912

Wie man Reh oder Hirsch ißt, magst du es essen; beide, der Reine und der Unreine, mögen es zugleich essen.

LXX2012 U. S. English

As the doe and the stag are eaten, so shall you eat it; the unclean in you and the clean shall eat it in like manner.

British English Septuagint 2012

As the doe and the stag are eaten, so shall you eat it; the unclean in you and the clean shall eat it in like manner.

Majority Standard BIble

Indeed, you may eat it as you would eat a gazelle or deer; both the ceremonially unclean and the clean may eat it.

Webster Bible

Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

Revised Version

Even as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof: the unclean and the clean shall eat thereof alike.

Italian Riveduta Bible

Soltanto, ne mangerai come si mangia la carne di gazzella e di cervo; ne potrà mangiare tanto chi sarà impuro quanto chi sarà puro;

French Free Holy Bible for the World

Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf. Celui qui est impur et celui qui est pur pourront en manger de la même manière.

Reina Valera 1909

Lo mismo que se come el corzo y el ciervo, así las comerás: el inmundo y el limpio comerán también de ellas.

Spanish BLL

Así como se come la gacela y el venado, así comerás tú. El impuro y el limpio podrán comer de ella por igual.

Spanish Free Bible for the World

Así como se come la gacela y el ciervo, así comerás tú. El impuro y el limpio podrán comer de ella por igual.

Croatian Bible

Jedi ga ipak onako kako se jede srna ili jelen: neka ga jedu zajedno čisti i nečisti.

Serbian DK Bible (Latin)

Kako se jede srna i jelen, onako jedi; i čist i nečist neka jede.

Targum Onkelos Etheridge

As the flesh of the gazelle and the deer so shalt thou eat it, the unclean and the clean may eat it alike.

German Textbibel

Nur sollst du es ebenso essen, wie Gazellen- und Hirschfleisch gegessen wird; der Unreine so gut, wie der Reine mögen davon essen.

Updated Brenton English Septuagint

As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner.

Hebrew OT (WLC)

אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃

World English Bible

Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.

World English Bible (Catholic)

Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.

World English Bible British Edition

Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.

World English Bible Classic

Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.

World English Bible Updated

Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.

World Messianic Bible

Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.

World Messianic Bible British Edition

Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.

Wycliffe Bible portions

As a capret and hert is etun, so thou schalt ete tho; bothe a cleene man and vncleene schulen ete therof in comyn.

Young's Literal Translation

only, as the roe and the hart is eaten, so dost thou eat it; the unclean and the clean doth alike eat it.

SEPTUAGINTA

ὡς ἔσθεται ἡ δορκὰς καὶ ἡ ἔλαφος, οὕτω φαγῇ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται.

Brenton Septuagint

Ὡς ἔσθεται ἡ δορκὰς καὶ ἡ ἔλαφος, οὕτω φαγῃ αὐτό· ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ мэнынчь дин еле кум се мэнынкэ дин кэприоарэ ши черб; чел че ва фи некурат ши чел че ва фи курат вор мынка ши ей амындой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Можна тобі їсти його, як їси сарню та оленя: і нечистому і чистому можна їсти його.

Ukrainian Freedom Bible

Можна тобі їсти його, як їси сарню та оленя: і нечистому і чистому можна їсти його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како се једе срна и јелен, онако једи; и чист и нечист нека једе.

Russian Synodal Bible

но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый как и чистый у тебя могут есть сие;

Hebrew Masoretic OT

אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּהֹ֔ור יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

אך כאשר יאכל את הצבי ואת האיל כן תאכלנו הטמא והטהור יחדו יאכלנו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا يُؤْكَلُ ٱلظَّبْيُ وَٱلْإِيَّلُ هَكَذَا تَأْكُلُهُ. ٱلنَّجِسُ وَٱلطَّاهِرُ يَأْكُلَانِهِ سَوَاءً.

Old Persion Version Bible

چنانکه غزال و آهو خورده شود، آنها را چنین بخور؛ شخص نجس و شخص طاهر از آن برابربخورند.

Judson Burmese Bible

သမင် ၊ ဒရယ် ကို စားသကဲ့သို့ စား ရမည်။ စင်ကြယ် သောသူ၊ မ စင်ကြယ်သောသူတို့သည် ရောနှော၍ စား ရသောအခွင့်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

정한 자나 부정한 자를 무론하고 노루나 사슴을 먹음같이 먹을 수 있거니와

Japanese Freedom Bible

ガゼルや鹿が食べられるように、あなたはそれを食べてもよい。汚れた者もきよい者も等しくそれを食べてもよい。

World Chinese Bible

正如羚羊和鹿怎样被人吃，你也要照样吃；不洁净的人和洁净的人都可以一样吃。

Chinese Union Version (simplified)

你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般；无论洁净人不洁净人都可以吃。

Chinese Union Version (traditional)

你吃那肉，要像吃羚羊與鹿一般；無論潔淨人不潔淨人都可以吃。

Portuguese Bíblia Livre

O mesmo que se come o corço e o cervo, assim as comerás: o impuro e o limpo comerão também delas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône kwo wanabirya kula banalya akashafu erhi enshagarhi: omuntu mucêse n’orhali mucêse haguma balîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie man die Gazelle oder den Hirsch ißt, magst du es essen; Reine und Unreine dürfen es essen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Será tu comida, como la gacela y el ciervo; él impuro y limpio podrán comer de ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La comerás como se come la gacela y el venado. Podrán comerla tanto el impuro como el purificado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Even as the gazelle and the deer is eaten, so thou shalt eat them; the tameh (unclean) and the tahor (clean) shall eat of them alike.

CC BY 4.0