Deuteronomy 12:23

American Standard Version (1901) ☆

Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.

ASV Byzantine Text ☆

Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.

English Berean Standard Bible ☆

Only be sure not to eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.

Bible in Basic English ☆

But see that you do not take the blood for food; for the blood is the life; and you may not make use of the life as food with the flesh.

Brenton English Septuagint ☆

Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.

Darby Translation ☆

Only, be sure that thou eat not the blood; for the blood is the life, and thou mayest not eat the life with the flesh;

Douay-Rheims 1899 ☆

Only beware of this, that thou eat not the blood, for the blood is for the soul: and therefore thou must not eat the soul with the flesh:

Geneva Bible 1599 ☆

Onely bee sure that thou eate not the blood: for the blood is the life, and thou maiest not eate the life with the flesh.

Leeser Tanakh ☆

Only be firm so as not to eat the blood; for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Only be stedfast in not eating the blood; for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.

King James Version ☆

Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

King James Version + Apocrypha ☆

Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

LXX2012 U. S. English ☆

Take diligent heed that you eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.

British English Septuagint 2012 ☆

Take diligent heed that you eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.

Majority Standard BIble ☆

Only be sure not to eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.

Webster Bible ☆

Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

Revised Version ☆

Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Only, be steadfast in not eating the blood, for blood is life, and thou mayest not eat the life with the flesh:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.

World English Bible ☆

Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

World English Bible (Catholic) ☆

Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

World English Bible British Edition ☆

Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

World English Bible Classic ☆

Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

World English Bible Updated ☆

Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

World Messianic Bible ☆

Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

World Messianic Bible British Edition ☆

Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

Wycliffe Bible portions ☆

Oneli eschewe thou this, that thou ete not blood; for the blood `of tho beestis is for the lijf, and therfor thou owist not ete the lijf with fleischis,

Young's Literal Translation ☆

'Only, be sure not to eat the blood, for the blood [is] the life, and thou dost not eat the life with the flesh;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Only be sure that thou eat not the dahm; for the dahm is the nefesh; and thou mayest not eat the nefesh with the basar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنِ ٱحْتَرِزْ أَنْ لَا تَأْكُلَ ٱلدَّمَ، لِأَنَّ ٱلدَّمَ هُوَ ٱلنَّفْسُ. فَلَا تَأْكُلِ ٱلنَّفْسَ مَعَ ٱللَّحْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သွေး​သည်​အ​သက်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သွေး​ကို​မ​စား​ရ။ သို့​ဖြစ်​၍​သွေး​ပါ​ရှိ​သော အသား​ကို​မ​စား​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ၊ အသွေး ကို မ စား မည်အကြောင်း၊ သတိ ပြုလော့။ အသက် သည် အသွေး ၌ တည်၏။ အသား နှင့်တကွ အသက် ကို မ စား ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe athii loe caa o hmah; hinghaih loe athii ah oh; to pongah hinghaih to moi hoi nawnto caa o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a thii tah hinglu la a om dongah thii te caak pawt ham tuem uh. A hinglu te maeh neh hmaih ca boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a thii tah hinglu la a om dongah thii te caak pawt ham tuem uh. A hinglu te maeh neh hmaih ca boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将血 与肉同吃。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是你要心意堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將血 與肉同吃。

World Chinese Bible ☆

只是你务必要不吃血；因为血就是生命。不可把生命和肉一起吃。

Croatian Bible ☆

Samo, pazi da ne jedeš krvi! Ta krv je život. Ne smiješ jesti život s mesom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toliko buď stálý, abys krve nejedl; nebo krev jest duše, protož nebudeš jísti duše s masem jejím.

Danish Bible 1931 ☆

Kun må du ufravigeligt afholde dig fra at nyde Blodet; thi Blodet er Sjælen, og du må ikke nyde Sjælen tillige med Kødet.

Dutch Bible 1917 ☆

Alleen houdt vast, dat gij het bloed niet eet; want het bloed is de ziel; daarom zult gij de ziel met het vlees niet eten;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doch zorg er voor, geen bloed te nuttigen; want het bloed is het leven, en het leven moogt ge niet met het vlees eten.

Esperanto Bible ☆

Nur detenu vin, ke vi ne manĝu la sangon; ĉar la sango estas la animo, kaj vi ne devas manĝi la animon kun la viando;

French: Bible J.N. Darby ☆

Seulement, tiens ferme à ne pas manger le sang, car le sang est la vie ; et tu ne mangeras pas l’âme avec la chair.

French Ostervald Bible ☆

Seulement garde-toi de manger le sang; car le sang c'est l'âme, et tu ne mangeras point l'âme avec la chair.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c’est l’âme; et tu ne mangeras pas l’âme avec la chair.

French Free Holy Bible for the World ☆

Seulement, garde-toi absolument de manger le sang, car le sang, c'est la vie. Tu ne mangeras pas la vie avec la viande.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nur halte daran fest, kein Blut zu essen, denn das Blut ist die Seele; und du sollst nicht die Seele mit dem Fleische essen;

German Luther Bible 1912 ☆

Allein merke, daß du das Blut nicht essest, denn das Blut ist die Seele; darum sollst du die Seele nicht mit dem Fleisch essen,

German Textbibel ☆

Allein sei fest, daß du dich ganz des Bluts enthaltest; denn das Blut ist das Leben, und du darfst nicht zugleich mit dem Fleisch auch das Leben verzehren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nur daran halte fest, daß du nicht das Blut essest; denn das Blut ist die Seele; und du sollst die Seele nicht mit dem Fleisch essen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ μὴ φαγεῖν αἷμα, ὅτι τὸ αἷμα αὐτοῦ ψυχή· οὐ βρωθήσεται ψυχὴ μετὰ τῶν κρεῶν,

Brenton Septuagint ☆

Πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ μὴ φαγεῖν αἷμα, ὅτι αἷμα αὐτοῦ ψυχή· οὐ βρωθήσεται ψυχὴ μετὰ τῶν κρεῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tansèlman, piga nou janm manje san an, paske san an se nanm bèt la li ye. Piga nou janm manje vyann lan ansanm ak nanm lan ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole loa oe e ai i ke koko: no ka mea, o ke koko, oia ke ola, mai ai oe i ke ola me ka io.

Hebrew Masoretic OT ☆

רַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא־תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם־הַבָּשָֽׂר׃

Modern Hebrew Bible ☆

רק חזק לבלתי אכל הדם כי הדם הוא הנפש ולא תאכל הנפש עם הבשר׃

Italian Diodati Bible ☆

Solo osserva fermamente di non mangiare il sangue; perciocchè il sangue è l'anima; or non mangiar l'anima con la carne.

Italian Riveduta Bible ☆

ma guardati assolutamente dal mangiarne il sangue, perché il sangue e la vita; e tu non mangerai la vita insieme con la carne.

Japanese Freedom Bible ☆

ただ、血を食べないように十分気をつけなさい。血は命だからである。肉と一緒に命を食べてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

오직 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라 ! 피는 그 생명인즉 네가 그 생명을 고기와 아울러 먹지 못하리니

Kosraean Bible ☆

Ma sefanna, nimet kang ikwa ma srakna oasr srah kac, mweyen moul uh oasr ke srah uh, na kowos fah tia kang moul sac wi ikwa sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hoc solum cave, ne sanguinem comedas: sanguis enim eorum pro anima est, et idcirco non debes animam comedere cum carnibus:

Old Persion Version Bible ☆

لیکن هوشیار باش که خون را نخوری زیرا خون جان است و جان را با گوشت نخوری.

World Portuguese Bible ☆

Apenas certifique-se de não comer o sangue; pois o sangue é a vida. Você não comerá a vida com a carne.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Somente que te esforces a não comer sangue: porque o sangue é a alma; e não hás de comer a alma juntamente com sua carne.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Numai asigură-te că nu mănânci sângele, pentru că sângele este viaţa; şi să nu mănânci viaţa cu carnea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумай везь сэ ну кумва сэ мэнынчь сынӂеле, кэч сынӂеле есте вяца (суфлетул), ши сэ ну мэнынчь суфлетул ымпреунэ ку карня.

Russian Synodal Bible ☆

только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Samo pazi da ne jedeš krv; jer je krv duša, pa ne jedi dušu s mesom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Само пази да не једеш крв; јер је крв душа, па не једи душу с месом.

Mashi Bible ☆

Ci kwo omanye wakalya omukò, bulya omukò gwo mûka, orhakanalya omûka okalya n’enyama.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Solamente que te esfuerces á no comer sangre: porque la sangre es el alma; y no has de comer el alma juntamente con su carne.

Spanish BLL ☆

Sólo asegúrate de no comer la sangre, porque la sangre es la vida. No comerás la vida con la carne.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sólo asegúrate de no comer la sangre, porque la sangre es la vida. No comerás la vida con la carne.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero mira que no tomes la sangre para comer; porque la sangre es la vida; y no podrás hacer uso de la vida como alimento con la carne.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Solamente que te mantengas firme en no comer sangre, porque la sangre es la vida. No comerás la vida con la carne.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ke vakai ke ʻoua ʻaupito naʻa ke kai toto: he ko e toto ko e moʻui; pea ʻoku ʻikai ngofua haʻo kai ʻae moʻuiʻanga fakataha mo e kanomate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тільки пильнуй, щоб не їсти крові, кров бо, се душа; то й не годиться тобі їсти душу з тїлом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тільки пильнуй, щоб не їсти крові, кров бо, се душа; то й не годиться тобі їсти душу з тїлом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song phải giữ mình, chớ ăn huyết; vì huyết là sự sống, nên chớ ăn thịt luôn với sự sống.

Hebrew OT (WLC) ☆

רַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא־תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם־הַבָּשָֽׂר׃