Deuteronomy 12:32

American Standard Version (1901) ☆

What thing soever I command you, that shall ye observe to do: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

ASV Byzantine Text ☆

What thing soever I command you, that shall ye observe to do: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

English Berean Standard Bible ☆

See that you do everything I command you; do not add to it or subtract from it.

Bible in Basic English ☆

You are to keep with care all the words I give you, making no addition to them and taking nothing from them.

Darby Translation ☆

Everything that I command you, ye shall take heed to do it; thou shalt not add thereto, nor take from it.

Douay-Rheims 1899 ☆

What I command thee, that only do thou to the Lord: neither add any thing, nor diminish.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore whatsoeuer I command you, take heede you doe it: thou shalt put nothing thereto, nor take ought therefrom.

Leeser Tanakh ☆

(13:1) What thing soever I command you, even that shall ye observe to do: thou shalt not add thereto, and thou shalt not diminish therefrom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(13-1) All this word which I command you, that shall ye observe to do; thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

King James Version ☆

What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

King James Version + Apocrypha ☆

What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

LXX2012 U. S. English ☆

Every word that I command you this day, it shall you observe to do: you shall not add to it, nor diminish from it.

British English Septuagint 2012 ☆

Every word that I command you this day, it shall you observe to do: you shall not add to it, nor diminish from it.

Majority Standard BIble ☆

See that you do everything I command you; do not add to it or subtract from it.

Webster Bible ☆

Whatever thing I command you, observe to do it: thou shalt not add to it, nor diminish from it.

Revised Version ☆

What thing soever I command you, that shall ye observe to do: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

World English Bible ☆

Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

World English Bible (Catholic) ☆

Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

World English Bible British Edition ☆

Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

World English Bible Classic ☆

Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

World English Bible Updated ☆

Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

World Messianic Bible ☆

Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

Wycliffe Bible portions ☆

Do thou to the Lord this thing oneli which Y comaunde to thee, nethir adde thou ony thing, nether abate.

Young's Literal Translation ☆

The whole thing which I am commanding you — it ye observe to do; thou dost not add unto it, nor diminish from it.

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي أُوصِيكُمْ بِهِ ٱحْرِصُوا لِتَعْمَلُوهُ. لَا تَزِدْ عَلَيْهِ وَلَا تُنَقِّصْ مِنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အား​ငါ​မှာ​ကြား​သ​မျှ​တို့​ကို​ကျင့် ကြ​လော့။ ထပ်​တိုး​ခြင်း၊ နုတ်​ပယ်​ခြင်း​မ​ပြု ရ။''

Judson Burmese Bible ☆

ငါ မှာ ထားသမျှ တို့ကို ကျင့် အံ့သောငှာ စောင့်ရှောက် လော့။ ထပ် ၍မ ပိုရ၊ နှုတ် ၍ မ လျော့စေရ။

Asang Khongca Bible ☆

Kang paek o ih loknawk boih hae pazui oh loe sah oh; patomh o hmah, azuk doeh azuk o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai loh nang kang uen olka boeih he na saii tih na thap pawt ham neh na yueh pawt hamla ngaithuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai loh nang kang uen olka boeih he na saii tih na thap pawt ham neh na yueh pawt hamla ngaithuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。

World Chinese Bible ☆

我吩咐你们的一切事，你们都要谨守遵行；不可加添，也不可删减。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cožkoli já přikazuji vám, ostříhati budete, činíce to; nepřidáte k tomu, aniž co z toho ujmete.

Danish Bible 1931 ☆

Alt, hvad jeg pålægger eder, skal I omhyggeligt udføre. Du må hverken lægge noget til eller trække noget fra.

Dutch Bible 1917 ☆

Al dit woord, hetwelk ik ulieden gebiede, zult gij waarnemen om te doen; gij zult daar niet toedoen, en daarvan niet afdoen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij echter moet nauwgezet onderhouden al wat ik u geboden heb, zonder er iets aan toe te voegen of af te nemen.

Esperanto Bible ☆

Ĉion, kion mi ordonas al vi, tion observu, ke vi ĝin plenumu; ne aldonu al tio, kaj ne deprenu de tio.

French Ostervald Bible ☆

Vous aurez soin de faire tout ce que je vous commande: Tu n'y ajouteras rien, et tu n'en retrancheras rien.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout ce que je te commande, tu l’observeras et le mettras en pratique. Tu n’y ajouteras rien et tu n’en retrancheras rien.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das ganze Wort, das ich euch gebiete, das sollt ihr beobachten, es zu tun; du sollst nichts hinzufügen und nichts davontun.

German Luther Bible 1912 ☆

[13:1] Alles, was ich euch gebiete, das sollt ihr halten, daß ihr darnach tut. Ihr sollt nichts dazutun noch davontun.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Alles, was ich euch gebiete, das sollt ihr beobachten, es zu tun; ihr sollt nichts dazutun und nichts davontun.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou nou toujou fè tou sa mwen mande nou fè la a, san nou pa ni mete ni wete anyen ladan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea a pau a'u e kauoha aku nei ia oukou, o ka oukou ia e malama pono ai; mai hooi aku, aole hoi e hoemi iho ia mea.

Modern Hebrew Bible ☆

את כל הדבר אשר אנכי מצוה אתכם אתו תשמרו לעשות לא תסף עליו ולא תגרע ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Prendete guardia di far tutto ciò che io vi comando; non sopraggiugnetevi nulla e non diminuitene nulla .

Italian Riveduta Bible ☆

Avrete cura di mettere in pratica tutte le cose che vi comando; non vi aggiungerai nulla, e nulla ne toglierai.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしが命じるすべてのことを注意して行え。それに付け加えてはならず、そこから減らしてもならない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희에게 명하는 이 모든 말을 너희는 지켜 행하고 그것에 가감하지 말지니라

Kosraean Bible ☆

“Oru ma nukewa ma nga sapkin nu suwos. Nimet laesla kutena ma nu kac, ku eisla kutena ma liki.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod præcipio tibi, hoc tantum facito Domino: nec addas quidquam, nec minuas.

Old Persion Version Bible ☆

هر‌آنچه من به شما امر می‌فرمایم متوجه شوید، تا آن را به عمل آورید، چیزی برآن میفزایید و چیزی از آن کم نکنید.

World Portuguese Bible ☆

Tudo o que eu lhe ordeno, isso você terá o cuidado de fazer. Você não lhe acrescentará nada, nem lhe tirará nada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cuidareis de fazer tudo o que eu vos mando: não acrescentarás a isso, nem tirarás disso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Luaţi seama să faceţi orice lucru vă poruncesc, să nu adăugaţi la el, nici să nu scădeţi din el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой сэ пэзиць ши сэ ымплиниць тоате лукруриле пе каре ви ле порунческ еу; сэ н-адэугаць нимик ла еле ши сэ ну скоатець нимик дин еле.

Russian Synodal Bible ☆

Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta vam god ja zapovedam sve držite i tvorite, niti šta dodajte k tome ni oduzmite od toga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта вам год ја заповедам све држите и творите, нити шта додајте к томе ни одузмите од тога.

Reina Valera 1909 ☆

Cuidaréis de hacer todo lo que yo os mando: no añadirás á ello, ni quitarás de ello.

Spanish BLL ☆

Todo lo que yo te mande, eso cuidarán de hacerlo. No le añadirán ni le quitarán nada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo lo que yo te mande, eso cuidaréis de hacerlo. No le añadirás ni le quitarás nada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deben guardar con cuidado todas las palabras que les doy, sin agregar nada y sin quitarle nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tendrán cuidado de hacer todo lo que yo les mando, sin agregarle ni disminuirle.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e meʻa kotoa pē ʻoku ou fekau kiate kimoutolu, mou tokanga ki ai ʻo fai, ʻoua naʻa ke fakalahi ia, pē fakasiʻisiʻi ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Усе, що заповідаю вам старайтесь сповняти; нїчого не причиниш, і нїчого не уймеш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Усе, що заповідаю вам старайтесь сповняти; нїчого не причиниш, і нїчого не уймеш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi khá cẩn thận làm theo mọi điều ta dặn biểu các ngươi: chớ thêm hay là bớt chi hết.