Deuteronomy 13:9

American Standard Version (1901) ☆

but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

ASV Byzantine Text ☆

but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people.

English Berean Standard Bible ☆

Instead, you must surely kill him. Your hand must be the first against him to put him to death, and then the hands of all the people.

Bible in Basic English ☆

But put him to death without question; let your hand be the first stretched out against him to put him to death, and then the hands of all the people.

Brenton English Septuagint ☆

thou shalt not consent to him, neither shalt thou hearken to him; and thine eye shall not spare him, thou shalt feel no regret for him, neither shalt thou at all protect him:

Darby Translation ☆

but thou shalt in any case kill him: thy hand shall be the first against him to put him to death, and afterwards the hands of all the people;

Douay-Rheims 1899 ☆

But thou shalt presently put him to death. It Let thy hand be first upon him, and afterwards the hands of all the people.

Geneva Bible 1599 ☆

But thou shalt euen kill him: thine hand shall be first vpon him to put him to death, and then the handes of all the people.

Leeser Tanakh ☆

(13:10) But thou shalt surely kill him; thy hand shall be the first upon him to put him to death, and the hand of all the people afterward.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(13-10) but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

King James Version ☆

But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

King James Version + Apocrypha ☆

But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

LXX2012 U. S. English ☆

you shall surely report concerning him, and your hands shall be upon him among the first to kill him, and the hands of all the people at the last.

British English Septuagint 2012 ☆

you shall surely report concerning him, and your hands shall be upon him amongst the first to kill him, and the hands of all the people at the last.

Majority Standard BIble ☆

Instead, you must surely kill him. Your hand must be the first against him to put him to death, and then the hands of all the people.

Webster Bible ☆

But thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

Revised Version ☆

but thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou shalt not consent to him, nor listen to his word, nor must thy eye have pity on him; thou shalt neither compassionate nor conceal him,

Updated Brenton English Septuagint ☆

thou shalt not consent to him, neither shalt thou hearken to him; and thine eye shall not spare him, thou shalt feel no regret for him, neither shalt thou at all protect him:

World English Bible ☆

but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.

World English Bible (Catholic) ☆

but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.

World English Bible British Edition ☆

but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.

World English Bible Classic ☆

but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.

World English Bible Updated ☆

but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.

World Messianic Bible ☆

but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.

World Messianic Bible British Edition ☆

but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.

Wycliffe Bible portions ☆

and hide hym, but anoon thou schalt sle hym. Thin hond be fyrst on him and aftir thee al the puple putte to hond.

Young's Literal Translation ☆

'But thou dost surely kill him; thy hand is on him, in the first place, to put him to death, and the hand of all the people last;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt not yield unto him, nor give heed unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ قَتْلًا تَقْتُلُهُ. يَدُكَ تَكُونُ عَلَيْهِ أَوَّلًا لِقَتْلِهِ، ثُمَّ أَيْدِي جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ أَخِيرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​ကို​သတ်​ပစ်​လော့။ သူ့​ကို​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင် ရာ​တွင် သင်​သည်​သူ့​ကို​အ​ဦး​ဆုံး​ကျောက်​ခဲ နှင့်​ပစ်​သူ​ဖြစ်​ရ​မည်။ ထို့​နောက်​မှ​အ​ခြား သူ​များ​ကို​ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​စေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ သည် အသေ သတ်ခြင်းကိုခံ စိမ့်သောငှာ၊ သင် သည် အဦး ပြုပြီးမှ ၊ လူ အပေါင်း တို့သည် ပြု ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

anih to na hum o tangtang han oh; anih to hum hanah na ban phok hmaloe ah, to pacoengah kami boih mah ban phok o thuih nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te na ngawn rhoe na ngawn ni. Na kut te anih ngawn ham lamhma kah bangla anih soah om saeh. Hmailong ah pilnam boeih kah a kut khaw om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te na ngawn rhoe na ngawn ni. Na kut te anih ngawn ham lamhma kah bangla anih soah om saeh. Hmailong ah pilnam boeih kah a kut khaw om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

总要杀他；你先下手，然后众民也下手，将他治死。

Chinese Union Version (traditional) ☆

總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。

World Chinese Bible ☆

你必须杀死他。要处死他，你的手要先下在他身上，然后众百姓的手也要下在他身上。

Croatian Bible ☆

nemoj pristati niti ga slušaj! Neka ga tvoje oko ne sažaljuje; ne štedi ga i ne sakrivaj ga

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale bez milosti zabiješ jej; ruka tvá nejprv na něj bude vztažena, abys ho zabil, a potom ruce všeho lidu.

Danish Bible 1931 ☆

men du skal slå ham ihjel; din Hånd skal være den første, der løfter sig imod ham for at slå ham ihjel, siden alle de andres Hånd.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gij zult hem zekerlijk doodslaan; uw hand zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar breng hem ter dood. Uw hand moet het eerst tegen hem zijn gericht om hem te doden, nog vóór de hand van heel het volk.

Esperanto Bible ☆

sed mortigu lin; via mano devas esti sur li la unua, por mortigi lin, kaj la manoj de la tuta popolo poste.

French: Bible J.N. Darby ☆

tu ne t’accorderas pas avec lui et tu ne l’écouteras pas ; et ton œil ne l’épargnera pas, et tu n’auras pas pitié de lui, et tu ne le cacheras pas ;

French Ostervald Bible ☆

Mais tu ne manqueras point de le faire mourir; ta main sera la première sur lui pour le mettre à mort, et ensuite la main de tout le peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

French Free Holy Bible for the World ☆

Au contraire, tu le mettras à mort. Ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et ensuite la main de tout le peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern du sollst ihn gewißlich töten. Deine Hand soll zuerst an ihm sein, ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes;

German Luther Bible 1912 ☆

sondern sollst ihn erwürgen. Deine Hand soll die erste über ihm sein, daß man ihn töte, und darnach die Hand des ganzen Volks.

German Textbibel ☆

so sollst du ihm nicht willfahren und ihm nicht gehorchen, auch keinen Blick des Mitleids für ihn haben, noch seiner schonen und seine Schuld verheimlichen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern du sollst ihn unbedingt umbringen; deine Hand soll als erste an ihm sein, ihn zu töten, und darnach die Hand des ganzen Volks.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾿ αὐτῷ, οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ᾿ αὐτῷ οὐδ᾿ οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν·

Brenton Septuagint ☆

οὐ συνθελήσεις αὐτῷ, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπʼ αὐτῷ, οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπʼ αὐτῷ, οὐδʼ οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Okontrè, se pou nou touye l'. Premye moun ki pou leve men sou li pou touye l' ak koutwòch se va nou menm. Apre sa, n'a kite lòt moun vin ede nou touye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e oiaio, nau no ia e pepehi, e kau mua ia kou lima maluna ona e make ia, a mahope iho ka lima o kanaka a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־תֹאבֶ֣ה לֹ֔ו וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָחֹ֤וס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הרג תהרגנו ידך תהיה בו בראשונה להמיתו ויד כל העם באחרנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi del tutto uccidilo; sia la tua mano la prima sopra lui, per farlo morire, e poi la mano di tutto il popolo .

Italian Riveduta Bible ☆

anzi uccidilo senz’altro; la tua mano sia la prima a levarsi su lui, per metterlo a morte; poi venga la mano di tutto il popolo;

Japanese Freedom Bible ☆

必ず彼を殺せ。彼を死刑にするため、まずあなたが手を下し、その後、民が皆手を下す。

Korean Bible 1910 ☆

너는 용서없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 뭇 백성이 손을 대라

Kosraean Bible ☆

Unilya! Oru in kom pa mwet se oemeet tanglal, na fah sang mwet saya nukewa in wi pac tanglal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed statim interficies: sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum.

Old Persion Version Bible ☆

البته او را به قتل رسان، دست تو اول به قتل اودراز شود و بعد دست تمامی قوم.

World Portuguese Bible ☆

mas você certamente o matará. A sua mão será a primeira contra ele para matá-lo, e depois as mãos de todo o povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Antes hás de matá-lo; tua mão será primeira sobre ele para matar-lhe, e depois a mão de todo o povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci să îl ucizi; mâna ta să fie cea dintâi asupra lui ca să îl ucizi şi pe urmă mâna întregului popor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи сэ-л оморь; ынтый мына та сэ се ридиче асупра луй ка сэ-л омоаре ши апой мына ынтрегулуй попор;

Russian Synodal Bible ☆

но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego ga ubij: tvoja ruka nek se prva digne na nj da ga ubiješ, pa onda ruka svega naroda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него га убиј: твоја рука нек се прва дигне на њ да га убијеш, па онда рука свега народа.

Mashi Bible ☆

“orhayêmêraga ebinwa byâge orhabirhegaga okurhwiri, isù lyâge lirhabâga lya lukogo, orhamubabaliraga orhanafulikaga obubî bwâge”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes has de matarlo; tu mano será primero sobre él para matarle, y después la mano de todo el pueblo.

Spanish BLL ☆

sino que lo matarás. Tu mano será la primera en ponerlo a morir, y después las manos de todo el pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que lo matarás. Tu mano será la primera en ponerlo a morir, y después las manos de todo el pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Más mátalo sin cuestionarlo; Deja que tu mano sea la primera que se extienda contra él para matarlo, y luego las manos de todo el pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sino lo matarás. Tu mano será la primera que caiga sobre él para que muera, y después la mano de todo el pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ke tāmateʻi moʻoni ia; ʻe tomuʻa hoko ho nima kiate ia ke tāmateʻi ia, pea toki hoko ki ai ʻae nima ʻoe kakai kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нї! ти повинен вбити його. Рука твоя буде перва на страту його, а потім рука всього люду,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нї! ти повинен вбити його. Рука твоя буде перва на страту його, а потім рука всього люду,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi hẳn phải giết nó, tay mình phải tra vào mình nó trước hết đặng giết đi; rồi kế sau tay của cả dân sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃