Deuteronomy 14:12

American Standard Version (1901) ☆

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

ASV Byzantine Text ☆

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the osprey,

English Berean Standard Bible ☆

but these you may not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

Bible in Basic English ☆

But these birds you may not take: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

Brenton English Septuagint ☆

And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

Darby Translation ☆

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

Douay-Rheims 1899 ☆

The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey,

Geneva Bible 1599 ☆

But these are they, whereof ye shall not eate: the eagle, nor the goshawke, nor the osprey,

Leeser Tanakh ☆

But these are they which ye shall not eat of them: The eagle, and the ossifrage, and the osprey,

JPS TaNaKH 1917 ☆

But these are they of which ye shall not eat: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray;

King James Version ☆

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

King James Version + Apocrypha ☆

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

LXX2012 U. S. English ☆

And these of them you⌃ shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

British English Septuagint 2012 ☆

And these of them you⌃ shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

Majority Standard BIble ☆

but these you may not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

Webster Bible ☆

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

Revised Version ☆

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier eagle, and the ospray;

Targum Onkelos Etheridge ☆

But of these you shall not eat: the eagle, ossifrage, osprey,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea eagle,

World English Bible ☆

But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

World English Bible (Catholic) ☆

But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

World English Bible British Edition ☆

But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

World English Bible Classic ☆

But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

World English Bible Updated ☆

But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

World Messianic Bible ☆

But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

World Messianic Bible British Edition ☆

But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

Wycliffe Bible portions ☆

ete ye not vncleene briddis, that is, an egle, and a gripe,

Young's Literal Translation ☆

and these [are] they of which ye do not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But these are they of which ye shall not eat: the nesher, and the vulture, and the bearded vulture,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذَا مَا لَا تَأْكُلُونَ مِنْهُ: ٱلنَّسْرُ وَٱلْأَنُوقُ وَٱلْعُقَابُ

Burmese Common Language Bible vv. 12–18 ☆

သင်​တို့​မ​စား​ရ​သော​ငှက်​များ​သည်​ကား​လင်း ယုန်၊ ဇီး​ကွက်၊ သိမ်း​ငှက်​မျိုး၊ လင်း​တ၊ ကျီး၊ ငှက် ကု​လား​အုတ်၊ ဇင်​ယော်၊ ငှက်​ကျား၊ ဗျိုင်း၊ ငှက် ကြီး​ဝံ​ပို၊ တင်​ကျီး၊ တောင်​သူ​ဘီး​ငှက်၊ လင်း​နို့ စ​သည်​တို့​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မ စား ရသော ငှက်ဟူမူကား ၊ ရွှေလင်းတ ၊ ပင်လယ် လင်းတ၊ လင်းယုန်၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe tahmu, tahmu prawn, moi caa kamnum tahmu prawnnawk,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae atha, langta neh thamuk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae atha, langta neh thamuk,

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可吃的乃是雕、狗头雕、红头雕、

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

World Chinese Bible ☆

但这些你们不可吃：鹰、秃鹫、鱼鹰、

Croatian Bible ☆

Ali ovih ne smijete jesti: orla strvinara i jastreba,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Těchto pak jísti nebudete: Orla, noha, orlice mořské,

Danish Bible 1931 ☆

Men følgende Fugle må I ikke spise: Ørnen, Lammegribben, Havørnen,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar deze zijn het, van dewelke gij niet zult eten: de arend, en de havik, en de zeearend;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de volgende moogt ge niet eten: de arend, de lammergier en de aasgier,

Esperanto Bible ☆

Sed ĉi tiujn el ili ne manĝu: la aglon kaj la gipaeton kaj la pandionon

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas : l’aigle, et l’orfraie, et l’aigle de mer,

French Ostervald Bible ☆

Mais voici ceux dont vous ne mangerez point: l'aigle, l'orfraie, le vautour,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas : l'aigle, le gypaète, l'aigle de mer,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber diese sind es, die ihr von ihnen nicht essen sollt: Der Adler und der Beinbrecher und der Seeadler,

German Luther Bible 1912 ☆

Das sind aber die ihr nicht essen sollt: der Adler, der Habicht, der Fischaar,

German Textbibel ☆

die folgenden aber dürft ihr nicht essen: den Adler, den Bartgeier, den Geier,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Diese aber sind es, von denen ihr nicht essen sollt: der Adler, der Lämmergeier und der Seeadler;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπʼ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν, καὶ τὸν γρύπα, καὶ τὸν ἁλιάετον,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men zwazo nou pa gen dwa manje: se lèg, lòfre, malfini lanmè,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia na mea aole oukou e ai: o ka aeto, o ka osiferaga, o ka osepera;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה׃

Italian Diodati Bible ☆

E questi son quelli de' quali non dovete mangiare, cioè: l'aquila, e il girifalco, e l'aquila marina,

Italian Riveduta Bible ☆

ma ecco quelli dei quali non dovete mangiare: l’aquila, l’ossifraga e l’aquila di mare;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、これらは食べてはならない鳥である。鷲、はげわし、黒はげわし、

Korean Bible 1910 ☆

이런 것은 너희가 먹지 못할지니 곧 독수리와, 솔개와, 어응과,

Kosraean Bible ☆

Tusruktu won kowos ac tia kang pa inge: eagle, vulture, osprey,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,

Old Persion Version Bible ☆

و این است آنهایی که نخورید: عقاب و استخوان خوار و نسربحر،

World Portuguese Bible ☆

Mas estas são as de que vocês não comerão: a águia, o abutre, a águia-pescadora,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estas são das que não comereis: a água, e o quebra-ossos, e o esmerilhão,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar acestea sunt cele din care să nu mâncaţi: acvila şi vulturul bărbos şi vulturul pescar;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ятэ пе ачеля пе каре ну ле путець мынка: вултурул, грипсорул ши вултурул де маре;

Russian Synodal Bible ☆

но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a ove ne jedite: orla, ni jastreba, ni morskog orla,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,

Mashi Bible ☆

Alagi ebinyunyi murhakâlya: ikozi, cigukuma, cunjunja,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón,

Spanish BLL ☆

Pero estas son las que no comerán: el águila, el buitre, el águila pescadora,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero éstas son las que no comerás: el águila, el buitre, el águila pescadora,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero estas aves no pueden comer: el águila y el águila real y el águila marina;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Éstas son las aves que no comerán: el águila, el quebrantahuesos, el azor,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko kinautolu ni ʻoua naʻa mou kai: ko e ʻikale mo e ʻosifalesi mo e ʻosipale,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ось яких зміж неї не можна вам їсти: орла і перебийнога і морського орла,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ось яких зміж неї не можна вам їсти: орла і перебийнога і морського орла,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song, nầy là những con các ngươi không nên ăn: chim ưng, chim ngạc, con kên kên;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃