Deuteronomy 14:27

American Standard Version (1901) ☆

And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.

ASV Byzantine Text ☆

And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.

English Berean Standard Bible ☆

And do not neglect the Levite within your gates, since he has no portion or inheritance among you.

Bible in Basic English ☆

And give a thought to the Levite who is living among you, for he has no part or heritage in the land.

Brenton English Septuagint ☆

and the Levite that is in thy cities, because he has not a portion or inheritance with thee.

Darby Translation ☆

And thou shalt not forsake the Levite that is within thy gates; for he hath no portion nor inheritance with thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Levite that is within thy gates, beware thou forsake him not, because he hath no other part in thy possession.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Leuite that is within thy gates, shalt thou not forsake: for he hath neither part nor inheritance with thee.

Leeser Tanakh ☆

And the Levite, who is within thy gates, him shalt thou not forsake; for he hath no portion nor inheritance with thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.

King James Version ☆

And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

LXX2012 U. S. English ☆

and the Levite that is in your cities, because he has not a portion or inheritance with you.

British English Septuagint 2012 ☆

and the Levite that is in your cities, because he has not a portion or inheritance with you.

Majority Standard BIble ☆

And do not neglect the Levite within your gates, since he has no portion or inheritance among you.

Webster Bible ☆

And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

Revised Version ☆

and the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and the Levite who is in thy cities; thou shalt not forsake him, for he hath no portion or inheritance with thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the Levite that is in thy cities, because he has not a portion or inheritance with thee.

World English Bible ☆

You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

World English Bible British Edition ☆

You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

World English Bible Classic ☆

You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

World English Bible Updated ☆

You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

World Messianic Bible ☆

You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

Wycliffe Bible portions ☆

thou, and thin hows, and the dekene which is withynne thi yatis; be thou war lest thou forsake hym, for he hath not other part in possessioun.

Young's Literal Translation ☆

As to the Levite who [is] within thy gates, thou dost not forsake him, for he hath no portion and inheritance with thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Levi that is within thy she'arim; thou shalt not forsake him; for he hath no chelek nor nachalah with thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱللَّاوِيُّ ٱلَّذِي فِي أَبْوَابِكَ لَا تَتْرُكْهُ، لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ قِسْمٌ وَلَا نَصِيبٌ مَعَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​၏​မြို့​ရွာ​များ​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သော လေ​ဝိ​အ​မျိုး​သား​များ​၌ ကိုယ်​ပိုင်​ပစ္စည်း​ဟူ ၍​မ​ရှိ​သ​ဖြင့်​သူ​တို့​အား​ပြု​ရ​မည့်​ဝတ် မ​ပျက်​စေ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ၊ သင် တို့၌ တည်းခို သော လေဝိ သား ဟူမူကား၊ သင် တို့နှင့် ရော၍၊ အဘို့ မရှိ၊ အမွေ ကို မ ခံရ သောကြောင့် ၊ သူ့ ကို မ စွန့် မပစ်ရဘဲ၊

Asang Khongca Bible ☆

Na vangpui thungah kaom Levinawk loe, nangcae salakah taham tawn o ai moe, qawk doeh toep o ai pongah, nihcae to pahnawt o sut hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na vongka khuikah Levi khaw hnoo boeh. Anih te nang taengah khoyo neh rho a khueh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na vongka khuikah Levi khaw hnoo boeh. Anih te nang taengah khoyo neh rho a khueh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「住在你城里的 利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「住在你城裏的 利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。

World Chinese Bible ☆

住在你城门内的利未人，你不可撇弃，因为他在你中间没有份，也没有产业。

Croatian Bible ☆

Ne zanemaruj levita koji bude u tvojim gradovima, jer on nema udjela ni baštine s tobom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Levíty pak, kterýž by v branách tvých bydlil, neopustíš, nebo nemá dílu a dědictví s tebou.

Danish Bible 1931 ☆

Og Levitten inden dine Porte må du ikke glemme; thi han har ikke Arvelod og Del som du.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar den Leviet, die in uw poorten is, zult gij niet verlaten; want hij heeft geen deel noch erve met u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook den leviet, die binnen uw poorten woont, moogt ge niet vergeten, omdat hij geen deel en geen erfbezit onder u heeft.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Levidon, kiu estas en via urbo, ne forlasu; ĉar li ne havas parton kaj heredaĵon ĉe vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu ne délaisseras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n’a point de part ni d’héritage avec toi.

French Ostervald Bible ☆

Et tu n'abandonneras point le Lévite qui est dans tes portes, parce qu'il n'a point de portion ni d'héritage avec toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne délaisseras point le Lévite qui sera dans tes portes, car il n’a ni part ni héritage avec toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne délaisseras pas le Lévite qui réside dans tes villes, car il n'a ni part ni héritage avec toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und den Leviten, der in deinen Toren ist, den sollst du nicht verlassen; denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir.

German Luther Bible 1912 ☆

und der Levit, der in deinem Tor ist (den sollst du nicht verlassen, denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir).

German Textbibel ☆

Dabei sollst du den Leviten, der sich an deinem Wohnort aufhält, nicht vergessen; denn er hat keinen Landanteil noch Erbbesitz bei dir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Den Leviten aber, der in deinen Toren ist, sollst du nicht vergessen; denn er hat weder Teil noch Erbe mit dir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσί σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσί σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa bliye moun Levi k'ap viv nan lavil nou yo paske yo menm yo pa gen anyen ki rele yo pa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka Levi ma kou ipuka, mai hoopoina oe ia ia: no ka mea, aohe ona kuleana, aohe ona aina hooili me oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין לֹ֛ו חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך׃

Italian Diodati Bible ☆

E non abbandonare il Levita che sarà dentro alle tue porte; conciossiachè egli non abbia nè parte nè eredità teco .

Italian Riveduta Bible ☆

E il Levita che abita entro le tue porte, non lo abbandonerai poiché non ha parte né eredità con te.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの町に住むレビ人を見捨ててはならない。彼にはあなたとともに持つ割り当ても所有地もないからである。

Korean Bible 1910 ☆

네 성읍에 거하는 레위인은 너희 중에 분깃이나 기업이 없는 자니 또한 저버리지 말지니라 !

Kosraean Bible ☆

“Kowos in tia pilesru mwet Levi su wi kowos muta in acn suwos, mweyen wangin acn selos sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.

Old Persion Version Bible ☆

و لاوی‌ای را که اندرون دروازه هایت باشد، ترک منما چونکه او را با تو حصه و نصیبی نیست.

World Portuguese Bible ☆

Vocês não desampararão o levita que está dentro das suas portas, pois ele não tem porção nem herança com vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não desampararás ao levita que habitar em tuas povoações; porque não tem parte nem herança contigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi să nu îl părăseşti pe levitul care este înăuntrul porţilor tale, pentru că el nu are nici parte nici moştenire cu tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну пэрэсешть пе левитул каре ва фи ын четэциле тале, кэч н-аре нич парте де мошие, нич моштенире ку тине.

Russian Synodal Bible ☆

И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Levita koji bi bio u mestu tvom, nemoj ostaviti jer nema deo ni nasledstvo s tobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.

Mashi Bible ☆

Orhayîbagiraga omuleviti ôli omu mirhundu yâwe, bulyâlya arhagwêrhi mwanya arhanagwêrhi kashambala haguma nâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no desampararás al Levita que habitare en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad contigo.

Spanish BLL ☆

No abandonarás al levita que está dentro de tus puertas, porque no tiene parte ni herencia contigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

No abandonarás al levita que está dentro de tus puertas, porque no tiene parte ni herencia contigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ​​piensa en el levita que vive entre ustedes, porque no tiene parte ni herencia en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No abandonarás al levita que esté en tus ciudades, pues no posee porción ni herencia contigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mo e Livai ʻoku ʻi ho lotoʻā ʻoua naʻa ke liʻaki ia; he ʻoku ʻikai hano vahe pe tofiʻa mo kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І Левита, що в оселї твоїй, не покинеш; нема бо в його з тобою паю і наслїддя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І Левита, що в оселї твоїй, не покинеш; нема бо в його з тобою паю і наслїддя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ bỏ bê người Lê-vi ở trong thành ngươi, vì người không có phần, cũng không hưởng cơ nghiệp chi chung với ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס