Deuteronomy 14:9

American Standard Version (1901)

These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;

ASV Byzantine Text

These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;

Asang Khongca Bible

Tui thungah kaom moinawk boih thungah, pakhraeh hoi ahlip kaom tanganawk to caa oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui dongah aka om boeih lamkah na caak uh koi lamtah, a pum dongah a phae neh a lip aka om boeih te na caak uh thai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui dongah aka om boeih lamkah na caak uh koi lamtah, a pum dongah a phae neh a lip aka om boeih te na caak uh thai.

Hawaiian Bible 1868

O keia ka oukou e ai ai, o na mea a pau iloko o na wai: o na mea halo a me na mea unahi a pau, o ka oukou ia e ai.

English Berean Standard Bible

Of all the creatures that live in the water, you may eat anything with fins and scales,

Haitian Creole Bible 1985

Nou gen dwa manje tout bèt lanmè depi yo gen zèl najwa pou naje ak kal sou kò yo.

Clementine Vulgate 1598

Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis: quæ habent pinnulas et squamas, comedite:

Bible in Basic English

And of the things living in the waters, you may take all those who have wings for swimming with and skins formed of thin plates.

French: Bible J.N. Darby

– Vous mangerez de ceci, d’entre tout ce qui est dans les eaux : vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles,

Czech Kralická Bible 1613

Ze všech pak živočichů, kteříž u vodách jsou, tyto jísti budete: Cožkoli má plejtvy a šupiny, jísti budete.

Kosraean Bible

“Kowos ku in kang kutena kain in ik ma oasr enga ac unac kac,

World Portuguese Bible

Destes vocês podem comer, de tudo o que há nas águas: vocês podem comer tudo o que tem barbatanas e escamas.

Romanian BTF Bible

Pe acestea să le mâncaţi dintre toate câte sunt în ape: să mâncaţi tot ce are aripioare şi solzi,

Brenton English Septuagint

And these ye shall eat of all that are in the water, ye shall eat all that have fins and scales.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​ဆူး​တောင်​နှင့်​အကြေး​ရှိ​သော ငါး​ဟူ​သ​မျှ​ကို​စား​နိုင်​သည်။-

Darby Translation

These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales shall ye eat;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses sollt ihr essen von allem, was in den Wassern ist: Alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen;

Dutch Bible 1917

Dit zult gij eten van alles, wat in de wateren is; al wat vinnen en schubben heeft, zult gij eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van al wat in het water leeft, moogt ge alles eten, wat vinnen en schubben heeft.

Italian Diodati Bible

Di tutti gli animali che son nell'acque, voi potrete mangiar di queste specie, cioè: di tutte quelle che hanno pennette e scaglie;

Douay-Rheims 1899

These shall you eat of all that abide in the waters: All that have fins and scales, you shall eat.

Geneva Bible 1599

These ye shall eate, of all that are in the waters: all that haue finnes and scales shall ye eate.

Danish Bible 1931

Af alt, hvad der lever i Vandet, må I spise følgende: Alt, hvad der har Finner og Skæl, må I spise.

Leeser Tanakh

This may ye eat of all that is in the waters: all that hath fins and scales may ye eat;

JPS TaNaKH 1917

These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;

King James Version

¶ These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

King James Version + Apocrypha

¶ These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

Vietnamese Bible 1923

Phàm loài nào ở trong nước, có mang và có vảy, thì các ngươi được ăn;

KJV Cambridge Paragraph

These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

Revised West Version

¶ “Ko eni ia ʻi he meʻa moʻui kotoa pē ʻoku ʻi he vai te mou kai: ko ia kotoa pē ʻoku kaponga mo ʻuno te mou kai:

French Ostervald Bible

Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux. Vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles;

Esperanto Bible

Ĉi tiujn vi povas manĝi el ĉiuj bestoj, kiuj estas en la akvo: ĉiujn, kiuj havas naĝilojn kaj skvamojn, vi povas manĝi;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.

German Luther Bible 1912

Das ist, was ihr essen sollt von allem, das in Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen.

LXX2012 U. S. English

And these you⌃ shall eat of all that are in the water, you⌃ shall eat all that have fins and scales.

British English Septuagint 2012

And these you⌃ shall eat of all that are in the water, you⌃ shall eat all that have fins and scales.

Majority Standard BIble

Of all the creatures that live in the water, you may eat anything with fins and scales,

Webster Bible

These ye shall eat, of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

Revised Version

These ye shall eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales shall ye eat:

Italian Riveduta Bible

Fra tutti gli animali che vivono nelle acque, potrete mangiare di tutti quelli che hanno pinne e squame;

French Free Holy Bible for the World

Voici ce que vous pourrez manger de tout ce qui vit dans les eaux : vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles.

Reina Valera 1909

Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;

Spanish BLL

De todo lo que hay en las aguas podrán comer esto; podrán comer todo lo que tenga aletas y escamas.

Spanish Free Bible for the World

De todo lo que hay en las aguas podrás comer esto; podrás comer todo lo que tenga aletas y escamas.

Croatian Bible

A od svega što u vodi živi ovo možete jesti: što god ima ljuske i peraje, možete jesti.

Serbian DK Bible (Latin)

A između onih što su u vodi, jedite ove: šta god ima pera i ljuske, jedite;

Targum Onkelos Etheridge

Of all that are in the waters these you may eat: all that have fins and scales you may eat;

German Textbibel

Von allen im Wasser lebenden Tieren dürft ihr folgende essen: Alle, welche Flossen und Schuppen haben, dürft ihr essen;

Updated Brenton English Septuagint

And these ye shall eat of all that are in the water, ye shall eat all that have fins and scales.

Hebrew OT (WLC)

אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃

World English Bible

These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.

World English Bible (Catholic)

These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.

World English Bible British Edition

These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.

World English Bible Classic

These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.

World English Bible Updated

These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.

World Messianic Bible

These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.

World Messianic Bible British Edition

These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.

Wycliffe Bible portions

Ye schulen ete these thingis, of alle that dwellen in watris; ete ye tho thingis that han fynnes and scalis;

Young's Literal Translation

'This ye do eat of all that [are] in the waters; all that hath fins and scales ye do eat;

SEPTUAGINTA

καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τῷ ὕδατι· πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, φάγεσθε.

Brenton Septuagint

Καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τῷ ὕδατι, πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, φάγεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ добитоачеле дин каре вець мынка, дин тоате челе че сунт ын апе: сэ мынкаць дин тоате челе че ау ынотэтоаре ши солзь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось яких можна вам їсти із усього, що в водї: все, що має сплави і луски, можна вам їсти;

Ukrainian Freedom Bible

Ось яких можна вам їсти із усього, що в водї: все, що має сплави і луски, можна вам їсти;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;

Russian Synodal Bible

Из всех животных, которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;

Hebrew Masoretic OT

אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־לֹ֛ו סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَهَذَا تَأْكُلُونَهُ مِنْ كُلِّ مَا فِي ٱلْمِيَاهِ: كُلُّ مَا لَهُ زَعَانِفُ وَحَرْشَفٌ تَأْكُلُونَهُ.

Old Persion Version Bible

از همه آنچه در آب است اینها را بخورید: هرچه پر و فلس دارد، آنها را بخورید.

Judson Burmese Bible

ရေ ၌ နေသော တိရစ္ဆာန်တကာ တို့တွင် အယပ် နှင့် အကြေး ရှိသောတိရစ္ဆာန် ကို သာ စား ရ၏။

Korean Bible 1910

물에 있는 어족 중에 이런 것은 너희가 먹을 것이니 무릇 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹을 것이요

Japanese Freedom Bible

水の中にいるすべてのもののうち、これらは食べてもよい。ひれとうろこがあるものはすべて食べてもよい。

World Chinese Bible

水中所有的生物，你们可以吃这些：凡有鳍有鳞的，你们都可以吃。

Chinese Union Version (simplified)

「水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；

Chinese Union Version (traditional)

「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；

Portuguese Bíblia Livre

Isto comereis de tudo o que está na água: todo o que tem barbatana e escama comereis;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu nsimba z’omu mîshi, zo mwakalya ezi: ngasi ezijira emishûgi y’emugongo n’enjula, ezo mwanazirya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist's aber, was ihr essen dürfet von allem, was in den Wassern ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat, sollt ihr essen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y de las cosas que viven en las aguas, pueden comer a todos los que tienen aletas y escamas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De todos los que están en el agua pueden comer todo lo que tiene aletas y escamas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat,

CC BY 4.0