Deuteronomy 15:3

American Standard Version (1901)

Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

ASV Byzantine Text

Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

Asang Khongca Bible

Prae kalah kaminawk khaeah loe, laiba to na suk o thaih; toe nam nawkamya khaeah loe laiba to azom ah ni om tih boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kholong loh nang a khueh te tah suk mai. Tedae na manuca kah te tah namah kut loh hmil saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kholong loh nang a khueh te tah suk mai. Tedae na manuca kah te tah namah kut loh hmil saeh.

Hawaiian Bible 1868

He pono e kii hou aku oe i ke kanaka e, aka, o kau mea me kou hoahanau, na kou lima ia e kala aku;

English Berean Standard Bible

You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.

Haitian Creole Bible 1985

N'a gen dwa egzije pou moun lòt nasyon yo peye nou sa yo dwe nou. Men, nenpòt kisa yon moun pèp Izrayèl parèy nou dwe nou, n'a kite l' pou li.

Clementine Vulgate 1598

A peregrino et advena exiges: civem et propinquum repetendi non habebis potestatem.

Bible in Basic English

A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;

French: Bible J.N. Darby

Tu l’exigeras de l’étranger ; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t’appartient,

Czech Kralická Bible 1613

Cizozemce upomínati budeš, ale to, což bys měl u bratra svého, propustí ruka tvá.

Kosraean Bible

Kowos ku in sap mwetsac nukewa in folokonot soemoul lalos nu suwos, tusruktu kowos tia enenu in eis soemoul lun mwet Israel wiowos.

World Portuguese Bible

De um estrangeiro você poderá exigi-lo; mas tudo o que for seu e estiver com o seu irmão, a sua mão perdoará.

Romanian BTF Bible

De la locuitorul temporar poţi să îl storci, dar mâna ta să scutească ceea ce este al tău la fratele tău;

Brenton English Septuagint

Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee.

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​ခြား​များ​ထံ​မှ​အ​ကြွေး​ကို​တောင်း​ယူ နိုင်​သော်​လည်း ကိုယ်​အ​မျိုး​သား​ချင်း​ထံ​မှ အ​ကြွေး​ကို​မူ​ကား​မ​တောင်း​ရ။''

Darby Translation

Of the foreigner thou mayest demand it; but what is thine with thy brother thy hand shall release;

German Unrevised Elberfelder Bible

Den Fremden magst du drängen; was du aber bei deinem Bruder hast, soll deine Hand erlassen;

Dutch Bible 1917

Den vreemde zult gij manen; maar wat gij bij uw broeder hebt, zal uw hand vrijlaten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een buitenlander moogt ge tot betaling dwingen, maar wat ge bij uw broeder hebt uitstaan, moet ge kwijtschelden.

Italian Diodati Bible

Tu potrai riscuotere i tuoi crediti dallo straniere ; ma rimetti al tuo fratello ciò ch'egli avrà del tuo.

Douay-Rheims 1899

Of the foreigner or stranger thou mayst exact it: of thy countryman and neighbour thou shalt not have power to demand it again.

Geneva Bible 1599

Of a stranger thou mayest require it: but that which thou hast with thy brother, thine hand shall remit:

Danish Bible 1931

Udlændinge må du kræve; men det, du har til gode hos din Broder, skal du give Afkald på.

Leeser Tanakh

Of a foreigner thou mayest exact [payment]; but that which is thine with thy brother shall thy hand release.

JPS TaNaKH 1917

Of a foreigner thou mayest exact it; but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

King James Version

Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

King James Version + Apocrypha

Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

Vietnamese Bible 1923

Ngươi được thúc người ngoại bang trả lại; song ví anh em ngươi có vật chi thuộc về mình, thì phải tha vật ấy cho người.

KJV Cambridge Paragraph

Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

Revised West Version

‌ʻE ngofua ʻa hoʻo ʻeke ia ki he muli ka ko ia ʻoku ʻaʻau mo ho tokoua ʻe tukuange ia ʻe ho nima;

French Ostervald Bible

Tu pourras presser l'étranger; mais si tu as affaire avec ton frère, tu lui donneras du relâche,

Esperanto Bible

De alilandulo vi povas postuli; sed kion vi havos ĉe via frato, tion via mano forlasu.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu pourras presser l’étranger; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t’appartiendra chez ton frère.

German Luther Bible 1912

Von einem Fremden magst du es einmahnen; aber dem, der dein Bruder ist, sollst du es erlassen.

LXX2012 U. S. English

Of a stranger you shall ask again whatever he has of yours, but to your brother you shall remit his debt to you.

British English Septuagint 2012

Of a stranger you shall ask again whatever he has of yours, but to your brother you shall remit his debt to you.

Majority Standard BIble

You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.

Webster Bible

Of a foreigner thou mayest exact it again : but that which is thine with thy brother thy hand shall release:

Revised Version

Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thine hand shall release.

Italian Riveduta Bible

Potrai esigerlo dallo straniero; ma quanto a ciò che il tuo fratello avrà del tuo, sospenderai il tuo diritto.

French Free Holy Bible for the World

Tu pourras l'exiger de l'étranger ; mais tu feras remise à ton frère de ce qu'il te doit.

Reina Valera 1909

Del extranjero demandarás el reintegro: mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano;

Spanish BLL

De un extranjero podrás exigirlo; pero lo que sea tuyo con tu hermano, tu mano lo liberará.

Spanish Free Bible for the World

De un extranjero podrás exigirlo; pero lo que sea tuyo con tu hermano, tu mano lo liberará.

Croatian Bible

Možeš tražiti od tuđina, ali ono što se tvoga nađe kod tvoga brata treba da otpustiš,

Serbian DK Bible (Latin)

Od tuđina traži, ali šta bi imao u brata svog, ono neka mu oprosti ruka tvoja,

Targum Onkelos Etheridge

From a son of the Gentiles thou mayest demand; but that which is with thy brother, thou shalt release by thy hand.

German Textbibel

Den Ausländer magst du drängen, das aber, was du von deinem Volksgenossen zu fordern hast, sollst du erlassen.

Updated Brenton English Septuagint

Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee.

Hebrew OT (WLC)

אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃

World English Bible

Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

World English Bible (Catholic)

Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

World English Bible British Edition

Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

World English Bible Classic

Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

World English Bible Updated

Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

World Messianic Bible

Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

World Messianic Bible British Edition

Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt axe of a pilgrym and comelyng; thou hast not power to axe of a citeseyn and neiybore;

Young's Literal Translation

of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;

SEPTUAGINTA

τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρ' αὐτῷ, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου·

Brenton Septuagint

Τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ἠ· σοι παρʼ αὐτῷ, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей путя сэ силешть пе стрэин сэ-ць плэтяскэ, дар сэ ерць че ай ла фрателе тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від чужоземця можна тобі вимагати; а те, що маєш в брата твого, те мусить відпустити йому рука твоя;

Ukrainian Freedom Bible

Від чужоземця можна тобі вимагати; а те, що маєш в брата твого, те мусить відпустити йому рука твоя;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од туђина тражи, али шта би имао у брата свог, оно нека му опрости рука твоја,

Russian Synodal Bible

с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.

Hebrew Masoretic OT

אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

את הנכרי תגש ואשר יהיה לך את אחיך תשמט ידך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْأَجْنَبِيَّ تُطَالِبُ، وَأَمَّا مَا كَانَ لَكَ عِنْدَ أَخِيكَ فَتُبْرِئُهُ يَدُكَ مِنْهُ.

Old Persion Version Bible

از غریب مطالبه توانی کرد، اما هرآنچه از مال تو نزد برادرت باشد، دست تو آن را منفک سازد.

Judson Burmese Bible

တကျွန်း တနိုင်ငံသား၌ တောင်း ရသောအခွင့် ရှိ၏။ ညီအစ်ကို ၌ ရှိ သောကိုယ် ဥစ္စာ ကို မတောင်းဘဲ လွှတ် ရမည်။

Korean Bible 1910

이방인에게는 네가 독촉하려니와 네 형제에게 꾸인 것은 네 손에서 면제하라

Japanese Freedom Bible

外国人からは取り立ててもよい。しかし、兄弟に対する債権は免除せよ。

World Chinese Bible

向外邦人，你可以追讨；但你借给你弟兄的，无论是什么，你都要免除。

Chinese Union Version (simplified)

若借给外邦人，你可以向他追讨；但借给你弟兄，无论是什么，你要松手豁免了。

Chinese Union Version (traditional)

若借給外邦人，你可以向他追討；但借給你弟兄，無論是甚麼，你要鬆手豁免了。

Portuguese Bíblia Livre

Do estrangeiro exigirás o pagamento: mas o que teu irmão tiver teu, o perdoará tua mão;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu w’ecigolo wanamulyûza, mwene winyu yêhe wanamulekera ngasi hyâwe agwêrhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von einem Fremden kannst du es fordern; aber was du bei deinem Bruder hast, das soll deine Hand freilassen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre de otra nación es obligado a pagar su deuda, pero si tu hermano tiene algo tuyo, déjalo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al extranjero lo puedes cobrar, pero a tu hermano perdonarás todo lo que tenga de ti,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Of a nokhri thou mayest require a debt to be repaid; but that which is thine with thy brother thine hand shall release the claim;

CC BY 4.0