John 8:35

American Standard Version (1901) ☆

And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.

ASV Byzantine Text ☆

And the bondservant abideth not in the house forever: the son abideth forever.

English Berean Standard Bible ☆

A slave is not a permanent member of the family, but a son belongs to it forever.

Bible in Basic English ☆

Now the servant does not go on living in the house for ever, but the son does.

Darby Translation ☆

Now the bondman abides not in the house for ever: the son abides for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now the servant abideth not in the house for ever; but the son abideth for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

And the seruant abideth not in the house for euer: but the Sonne abideth for euer.

Noyes Bible ☆

And the bond-servant abideth not in the house for ever; the son abideth for ever.

King James Version ☆

And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.

King James Version + Apocrypha ☆

And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.

Majority Standard BIble ☆

A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.

Webster Bible ☆

And the servant abideth not in the house for ever, but the Son abideth for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And a slave does not remain in the home always; but a son remains always.

Open English Bible (US) ☆

And a slave does not remain in the home always; but a son remains always.

Revised Version ☆

And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.

Tyndale NT ☆

If the sonne therfore shall make you fre then are ye fre in dede.

World English Bible ☆

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World English Bible (Catholic) ☆

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World English Bible British Edition ☆

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World English Bible Classic ☆

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World English Bible Updated ☆

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World Messianic Bible ☆

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World Messianic Bible British Edition ☆

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

Wycliffe Bible portions ☆

And the seruaunt dwellith not in the hows with outen ende, but the sone dwellith with outen ende.

Young's Literal Translation ☆

and the servant doth not remain in the house — to the age, the son doth remain — to the age;

Text-Critical English NT ☆

The slave does not abide in the house forever; the son abides forever.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the eved does not remain in the Bais ad Olam. HaBen remains ad Olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْعَبْدُ لَا يَبْقَى فِي ٱلْبَيْتِ إِلَى ٱلْأَبَدِ، أَمَّا ٱلِٱبْنُ فَيَبْقَى إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ସଃବୁବଃଳ୍‌ ଗଃର୍‌ କୁଟୁମାର୍‌ ଲକ୍‌ ଅୟ୍‌ ନଃରେୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ହଅ ସଃବୁ ଦିନ୍‌ ଗଃରାର୍‌ ଲକ୍‌ ଅୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Guutso jam aawosh mootse beerake, na'onmó jam aawosh mootse b́befoni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag ar mevel ne chom ket atav en ti; met ar mab a chom ennañ atav.

Bugun Bible ☆

Khiao ne haliing jia shii idang arai phro, jimagungde dufuii ne idang haliing hà rai phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​သည်​အိမ်​မှာ​အ​စဉ်​နေ​သည်​မ​ဟုတ်၊ သား မူ​ကား​အ​စဉ်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန် သည်ကား အိမ် ၌ အစဉ်အမြဲ နေ သည်မ ဟုတ်။ သား မူကား အစဉ်အမြဲ နေ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y tentago ti usago gui guima para todo tiempo; lao y lajiña sumaga para todo y tiempo.

Daai Chin NT ☆

“Mpya cun ima asäng ni a ve khawi; capa ta angläta ima ve khawiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tamna loe im ah om poe ai: toe Capa loe oh poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sal tah im ah kumhal duela a naeh moenih, capa tah kumhal duela naeh ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sal tah im ah kumhal duela a naeh moenih, capa tah kumhal duela naeh ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

奴僕不能永遠住在家裏；兒子是永遠住在家裏。

World Chinese Bible ☆

奴仆不能永远住在家里，儿子却永远住在家里。

Yao NT ☆

Kapolo ngakutama pamusi moŵa gose, nambo mwanache akutama pamusi moŵa gose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲂⲰⲔ ⲆⲈ ⲘⲠⲀϤⲞϨⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲎⲒ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲠⲒϢⲎⲢⲒ ⲆⲈ ⲚⲐⲞϤ ϢⲀϤⲞϨⲒ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϣⲁϥⲟϩⲓ ϣⲁ ⳿ⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

Rob ne ostaje u kući zauvijek, a sin ostaje zauvijek.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A služebník nezůstává v domu na věky; ale Syn zůstává na věky.

Danish Bible 1931 ☆

Men Trællen bliver ikke i Huset til evig Tid, Sønnen bliver der til evig Tid.

Desiya NT ☆

ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଗଟେକ୍‌ ଗରେ ସବୁ ଦିନର୍‌ପାଇ ନ ରଏ । ମାତର୍‌ ସେ ଗରର୍‌ ପିଲାସେ ସବୁଦିନର୍‌ପାଇ ରଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mili wata ngurali pungani ngamai; Ngatamura ngurali ngamai.

Dutch Bible 1917 ☆

En de dienstknecht blijft niet eeuwiglijk in het huis, de zoon blijft er eeuwiglijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De slaaf nu blijft niet altijd in huis; de zoon blijft er voor altijd.

Esperanto Bible ☆

Kaj la sklavo ne ĉiam restas en la domo, sed la filo ĉiam restas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or l’esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours ; le fils y demeure pour toujours.

French Ostervald Bible ☆

Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; mais le fils y demeure toujours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, l’esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison ; le fils y demeure toujours.

Gamo NT ☆

Ay wodekka aylleey keeththan luxxe deeyena, yeloy gidkko aydeka keeththan deyes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗତିରେ କାଲାଆଃ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେ ଏତେ ମୁଇଂଜା ଡିଗ୍ ଲେଃଆୟା ଣ୍ଡୁ । ମାତର୍‌ ଗଡ଼େଅ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେନେ କାଲାଆଃ ଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Knecht aber bleibt nicht für immer in dem Hause; der Sohn bleibt für immer.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Knecht aber bleibt nicht ewiglich im Hause; der Sohn bleibt ewiglich.

German Textbibel ☆

Der Knecht aber hat seinen Platz nicht für immer im Hause, der Sohn aber bleibt für immer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Knecht aber bleibt nicht ewig im Hause; der Sohn bleibt ewig.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Aylley merinaw soo asaara deenna, shin na7ay merinaw soo asaara de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O yonbo n ye yaa diegu nni ka tie wan baa ye naani yogunu kuli, ama yua n tie laa diegu biga baa ye lienni hali yaa yogunu kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ ⸆ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε δουλοσ ου μενει εν τη οικια εισ τον αιωνα ο υιοσ μενει εισ τον αιωνα

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ⸀ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon esklav pa fè pati moun kay la pou tout tan. Men, yon pitit fè pati moun kay la pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e noho mau loa ke kauwa ma ka hale, aka, o ke Keiki oia ke noho mau loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וְהָעֶבֶד לֹא־יֵשֵׁב בַּבַּיִת עַד־עוֹלָם אַךְ הַבֵּן יֵשֵׁב שָׁם עַד־עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והעבד לא ישכן בבית לעולם הבן ישכן לעולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Or il servo non dimora in perpetuo nella casa; il figliuolo vi dimora in perpetuo .

Italian Riveduta Bible ☆

Or lo schiavo non dimora per sempre nella casa: il figliuolo vi dimora per sempre.

Japanese Freedom Bible ☆

奴隷はいつまでも家にいるわけではありません。しかし、子はいつまでもいます。

New Japanese NT ☆

奴隷はいつまでも家にいるのではありません。しかし、息子はいつまでもいます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋନେ, ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଡକୋତନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jun patanijel man kakanaj ta kanoq amaqꞌel pa ri ja ri kapatanij wi, are kꞌu ri alkꞌwaꞌlaxel chi aj upaja wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Utumwa sitama hukaya umuda gwani; umwana itama isihu nchoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니

Kosraean Bible ☆

Sie mwet kohs el ac tia ma lun sou se nwe tok, a sie wen el ma na nutin sou sacn nwe tok.

Kuhane NT ☆

Muhikana ke kalilili mwizuvo kuya kwile; mwana wi kalilila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Servus autem non manet in domo in æternum: filius autem manet in æternum.

Meitei Bible ☆

Minaidi imung aduda matam pumbagi oina leite adubu machanupa adudi matam pumbagi oina lei.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele memeg le nole uteb ge niaiem emri: mamoro uerem niaiem emri.

Munda NT ☆

ଦାସି ଜାନାଅ ଜାନାଅ ଅଡ଼ାଃରେ କାଏ ତାଇନାଃ ମେନ୍‌ଦ ହନ୍‌ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ତାଇନାଃଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Dah ah changtom nah roitang raang ih tah angka, enoothong heh sah ah ba roitang raang ih ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mmanda atama kwaa munyumba wakati wote; mwana hudumu masoba yote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mvanda itama lepi panyumba magono goha. Nambu mwana itama magono goha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و غلام همیشه در خانه نمی ماند، اما پسر همیشه می‌ماند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ladu o jota pan mimieta nan im o, na eta pan mimieta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ladu o sota pan mimieta nan im o, na eta pan mimieta.

World Portuguese Bible ☆

Um escravo não mora na casa para sempre. Um filho permanece para sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o servo não fica em casa para sempre; o Filho fica para sempre.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

O roabă nu locuiește în casă pentru totdeauna. Un fiu rămâne pentru totdeauna.

Romanian BTF Bible ☆

Și robul nu trăiește în casă pentru totdeauna, Fiul însă trăiește pentru totdeauna.

Romanian Free Holy Bible ☆

O roabă nu locuiește în casă pentru totdeauna. Un fiu rămâne pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши робулну рэмыне пуруря ын касэ; фиул ынсэ рэмыне пуруря.

Russian Synodal Bible ☆

Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.

Safwa NT ☆

Boyi sakhala pakhayo omuda gwonti; omwana akhala nsiku zyonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Suok chu insûngmi ni tit ngâi mak, aniatachu Nâipasal chu kumtuongin a om ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A rob ne ostaje u kući vavek, sin ostaje vavek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А роб не остаје у кући вавек, син остаје вавек.

Mashi Bible ☆

N’omujà arhabêra omu nyumpa ensiku zoshi; omwâna yeki omubà ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Musha nkakute kwikalisha panga'nda ya mwami wakendi cindi conse, nsombi mwinepabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el siervo no queda en casa para siempre: el hijo queda para siempre.

Spanish BLL ☆

Un siervo no vive en la casa para siempre. Un hijo permanece para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Un siervo no vive en la casa para siempre. Un hijo permanece para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El esclavo no permanece en la casa para siempre; el hijo sí permanece para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El esclavo no permanece en casa para siempre. El hijo permanece para siempre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtumwa hana makao ya kudumu nyumbani, lakini mwana anayo makao ya kudumu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyira ngv vpinlo doobwng madunv, vbvritola kuunyilo ngv doobwng nvgobv ridunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻikai nofomaʻuaipē ʻi he fale ʻae pōpula: ka ʻoku nofomaʻuaipē ʻae ʻAlo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Невільник же не пробуває в дому до віку, Син пробуває до віку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Невільник же не пробуває в дому до віку, Син пробуває до віку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, tôi mọi không ở luôn trong nhà, mà con thì ở đó luôn.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער קנעכט בלייבט נישט אייביק אין הויז, דער זון אבער בלייבט יא אייביק.

CC BY 4.0