John 8:35

American Standard Version (1901)

And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.

ASV Byzantine Text

And the bondservant abideth not in the house forever: the son abideth forever.

Breton Gospels

Hag ar mevel ne chom ket atav en ti; met ar mab a chom ennañ atav.

Asang Khongca Bible

Tamna loe im ah om poe ai: toe Capa loe oh poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sal tah im ah kumhal duela a naeh moenih, capa tah kumhal duela naeh ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sal tah im ah kumhal duela a naeh moenih, capa tah kumhal duela naeh ta.

Hawaiian Bible 1868

Aole e noho mau loa ke kauwa ma ka hale, aka, o ke Keiki oia ke noho mau loa.

English Berean Standard Bible

A slave is not a permanent member of the family, but a son belongs to it forever.

Haitian Creole Bible 1985

Yon esklav pa fè pati moun kay la pou tout tan. Men, yon pitit fè pati moun kay la pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Servus autem non manet in domo in æternum: filius autem manet in æternum.

Bible in Basic English

Now the servant does not go on living in the house for ever, but the son does.

French: Bible J.N. Darby

Or l’esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours ; le fils y demeure pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

A služebník nezůstává v domu na věky; ale Syn zůstává na věky.

Kosraean Bible

Sie mwet kohs el ac tia ma lun sou se nwe tok, a sie wen el ma na nutin sou sacn nwe tok.

Romanian Free Holy Bible

O roabă nu locuiește în casă pentru totdeauna. Un fiu rămâne pentru totdeauna.

World Portuguese Bible

Um escravo não mora na casa para sempre. Um filho permanece para sempre.

Swahili Bible

Mtumwa hana makao ya kudumu nyumbani, lakini mwana anayo makao ya kudumu.

Romanian BTF Bible

Și robul nu trăiește în casă pentru totdeauna, Fiul însă trăiește pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​သည်​အိမ်​မှာ​အ​စဉ်​နေ​သည်​မ​ဟုတ်၊ သား မူ​ကား​အ​စဉ်​နေ​၏။-

Darby Translation

Now the bondman abides not in the house for ever: the son abides for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Knecht aber bleibt nicht für immer in dem Hause; der Sohn bleibt für immer.

Dutch Bible 1917

En de dienstknecht blijft niet eeuwiglijk in het huis, de zoon blijft er eeuwiglijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De slaaf nu blijft niet altijd in huis; de zoon blijft er voor altijd.

Italian Diodati Bible

Or il servo non dimora in perpetuo nella casa; il figliuolo vi dimora in perpetuo .

Douay-Rheims 1899

Now the servant abideth not in the house for ever; but the son abideth for ever.

Geneva Bible 1599

And the seruant abideth not in the house for euer: but the Sonne abideth for euer.

Noyes Bible

And the bond-servant abideth not in the house for ever; the son abideth for ever.

Danish Bible 1931

Men Trællen bliver ikke i Huset til evig Tid, Sønnen bliver der til evig Tid.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ladu o jota pan mimieta nan im o, na eta pan mimieta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ladu o sota pan mimieta nan im o, na eta pan mimieta.

King James Version

And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.

King James Version + Apocrypha

And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.

Vietnamese Bible 1923

Vả, tôi mọi không ở luôn trong nhà, mà con thì ở đó luôn.

KJV Cambridge Paragraph

And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai nofomaʻuaipē ʻi he fale ʻae pōpula: ka ʻoku nofomaʻuaipē ʻae ʻAlo.

French Ostervald Bible

Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; mais le fils y demeure toujours.

Romanian Free Holy Bible

O roabă nu locuiește în casă pentru totdeauna. Un fiu rămâne pentru totdeauna.

Esperanto Bible

Kaj la sklavo ne ĉiam restas en la domo, sed la filo ĉiam restas.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, l’esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.

German Luther Bible 1912

Der Knecht aber bleibt nicht ewiglich im Hause; der Sohn bleibt ewiglich.

Majority Standard BIble

A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.

Meriam Mir Bible

Abele memeg le nole uteb ge niaiem emri: mamoro uerem niaiem emri.

Webster Bible

And the servant abideth not in the house for ever, but the Son abideth for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

And a slave does not remain in the home always; but a son remains always.

Open English Bible (US)

And a slave does not remain in the home always; but a son remains always.

Revised Version

And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.

Italian Riveduta Bible

Or lo schiavo non dimora per sempre nella casa: il figliuolo vi dimora per sempre.

French Free Holy Bible for the World

Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison ; le fils y demeure toujours.

Reina Valera 1909

Y el siervo no queda en casa para siempre: el hijo queda para siempre.

Spanish BLL

Un siervo no vive en la casa para siempre. Un hijo permanece para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Un siervo no vive en la casa para siempre. Un hijo permanece para siempre.

Croatian Bible

Rob ne ostaje u kući zauvijek, a sin ostaje zauvijek.

Serbian DK Bible (Latin)

A rob ne ostaje u kući vavek, sin ostaje vavek.

Dieri NT

Mili wata ngurali pungani ngamai; Ngatamura ngurali ngamai.

German Textbibel

Der Knecht aber hat seinen Platz nicht für immer im Hause, der Sohn aber bleibt für immer.

Tyndale NT

If the sonne therfore shall make you fre then are ye fre in dede.

World English Bible

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World English Bible (Catholic)

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World English Bible British Edition

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World English Bible Classic

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World English Bible Updated

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World Messianic Bible

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

World Messianic Bible British Edition

A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

Wycliffe Bible portions

And the seruaunt dwellith not in the hows with outen ende, but the sone dwellith with outen ende.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y tentago ti usago gui guima para todo tiempo; lao y lajiña sumaga para todo y tiempo.

Young's Literal Translation

and the servant doth not remain in the house — to the age, the son doth remain — to the age;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Greek Majority Text NT

ο δε δουλοσ ου μενει εν τη οικια εισ τον αιωνα ο υιοσ μενει εισ τον αιωνα

Textus Receptus

Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ ⸆ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши робулну рэмыне пуруря ын касэ; фиул ынсэ рэмыне пуруря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Невільник же не пробуває в дому до віку, Син пробуває до віку.

Ukrainian Freedom Bible

Невільник же не пробуває в дому до віку, Син пробуває до віку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А роб не остаје у кући вавек, син остаје вавек.

Russian Synodal Bible

Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.

Salkinson Hebrew NT

לה וְהָעֶבֶד לֹא־יֵשֵׁב בַּבַּיִת עַד־עוֹלָם אַךְ הַבֵּן יֵשֵׁב שָׁם עַד־עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

והעבד לא ישכן בבית לעולם הבן ישכן לעולם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲂⲰⲔ ⲆⲈ ⲘⲠⲀϤⲞϨⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲎⲒ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲠⲒϢⲎⲢⲒ ⲆⲈ ⲚⲐⲞϤ ϢⲀϤⲞϨⲒ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϣⲁϥⲟϩⲓ ϣⲁ ⳿ⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْعَبْدُ لَا يَبْقَى فِي ٱلْبَيْتِ إِلَى ٱلْأَبَدِ، أَمَّا ٱلِٱبْنُ فَيَبْقَى إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

و غلام همیشه در خانه نمی ماند، اما پسر همیشه می‌ماند.

Judson Burmese Bible

ကျွန် သည်ကား အိမ် ၌ အစဉ်အမြဲ နေ သည်မ ဟုတ်။ သား မူကား အစဉ်အမြဲ နေ ၏။

Korean Bible 1910

종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니

Japanese Freedom Bible

奴隷はいつまでも家にいるわけではありません。しかし、子はいつまでもいます。

World Chinese Bible

奴仆不能永远住在家里，儿子却永远住在家里。

New Japanese NT

奴隷はいつまでも家にいるのではありません。しかし、息子はいつまでもいます。

Chinese Union Version (simplified)

奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。

Chinese Union Version (traditional)

奴僕不能永遠住在家裏；兒子是永遠住在家裏。

Meitei Bible

Minaidi imung aduda matam pumbagi oina leite adubu machanupa adudi matam pumbagi oina lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyira ngv vpinlo doobwng madunv, vbvritola kuunyilo ngv doobwng nvgobv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O yonbo n ye yaa diegu nni ka tie wan baa ye naani yogunu kuli, ama yua n tie laa diegu biga baa ye lienni hali yaa yogunu kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o servo não fica em casa para sempre; o Filho fica para sempre.

CC BY 4.0

Safwa NT

Boyi sakhala pakhayo omuda gwonti; omwana akhala nsiku zyonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’omujà arhabêra omu nyumpa ensiku zoshi; omwâna yeki omubà ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mpya cun ima asäng ni a ve khawi; capa ta angläta ima ve khawiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Knecht aber bleibt nicht ewig im Hause; der Sohn bleibt ewig.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Dah ah changtom nah roitang raang ih tah angka, enoothong heh sah ah ba roitang raang ih ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ay wodekka aylleey keeththan luxxe deeyena, yeloy gidkko aydeka keeththan deyes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Aylley merinaw soo asaara deenna, shin na7ay merinaw soo asaara de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Guutso jam aawosh mootse beerake, na'onmó jam aawosh mootse b́befoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khiao ne haliing jia shii idang arai phro, jimagungde dufuii ne idang haliing hà rai phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muhikana ke kalilili mwizuvo kuya kwile; mwana wi kalilila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El esclavo no permanece en la casa para siempre; el hijo sí permanece para siempre.

CC BY 4.0

Yao NT

Kapolo ngakutama pamusi moŵa gose, nambo mwanache akutama pamusi moŵa gose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Utumwa sitama hukaya umuda gwani; umwana itama isihu nchoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mmanda atama kwaa munyumba wakati wote; mwana hudumu masoba yote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mvanda itama lepi panyumba magono goha. Nambu mwana itama magono goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El esclavo no permanece en casa para siempre. El hijo permanece para siempre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Suok chu insûngmi ni tit ngâi mak, aniatachu Nâipasal chu kumtuongin a om ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jun patanijel man kakanaj ta kanoq amaqꞌel pa ri ja ri kapatanij wi, are kꞌu ri alkꞌwaꞌlaxel chi aj upaja wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Musha nkakute kwikalisha panga'nda ya mwami wakendi cindi conse, nsombi mwinepabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The slave does not abide in the house forever; the son abides forever.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the eved does not remain in the Bais ad Olam. HaBen remains ad Olam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ⸀ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער קנעכט בלייבט נישט אייביק אין הויז, דער זון אבער בלייבט יא אייביק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋନେ, ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଡକୋତନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଦାସି ଜାନାଅ ଜାନାଅ ଅଡ଼ାଃରେ କାଏ ତାଇନାଃ ମେନ୍‌ଦ ହନ୍‌ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ତାଇନାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଗଟେକ୍‌ ଗରେ ସବୁ ଦିନର୍‌ପାଇ ନ ରଏ । ମାତର୍‌ ସେ ଗରର୍‌ ପିଲାସେ ସବୁଦିନର୍‌ପାଇ ରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗତିରେ କାଲାଆଃ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେ ଏତେ ମୁଇଂଜା ଡିଗ୍ ଲେଃଆୟା ଣ୍ଡୁ । ମାତର୍‌ ଗଡ଼େଅ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେନେ କାଲାଆଃ ଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ସଃବୁବଃଳ୍‌ ଗଃର୍‌ କୁଟୁମାର୍‌ ଲକ୍‌ ଅୟ୍‌ ନଃରେୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ହଅ ସଃବୁ ଦିନ୍‌ ଗଃରାର୍‌ ଲକ୍‌ ଅୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0