Deuteronomy 16:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

ASV Byzantine Text

every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

Asang Khongca Bible

Na Angraeng Sithaw mah tahamhoihaih ang paek o ih baktih toengah, kami boih mah a sin o thai tawk hmuen to a sin o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA na Pathen loh nang taengah m'paek yoethennah te a kut dongah kutdoe la rhip hang khuen saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA na Pathen loh nang taengah m'paek yoethennah te a kut dongah kutdoe la rhip hang khuen saeh.

Hawaiian Bible 1868

O kela kanaka keia kanaka me ka makana a kona lima, e like me ka pomaikai a Iehova kou Akua i haawi mai ai ia oe.

English Berean Standard Bible

Everyone must appear with a gift as he is able, according to the blessing the LORD your God has given you.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo chak va bay kichòy, dapre benediksyon Seyè a, Bondye nou an, va ba yo.

Clementine Vulgate 1598

sed offeret unusquisque secundum quod habuerit juxta benedictionem Domini Dei sui, quam dederit ei.

Bible in Basic English

Every man is to give as he is able, in the measure of the blessing which the Lord your God has given you.

French: Bible J.N. Darby

[mais] chacun selon ce que sa main peut donner , selon la bénédiction de l’ Éternel, ton Dieu, laquelle il te donnera.

Czech Kralická Bible 1613

Každý podlé daru sobě daného, vedlé požehnání Hospodina Boha tvého, jehož on udělil tobě.

Kosraean Bible

fal nu ke lupan ma LEUM GOD lowos El akinsewowoyal kac.

World Portuguese Bible

Cada homem dará conforme for capaz, de acordo com a bênção do SENHOR, seu Deus, que ele lhe concedeu.

Romanian BTF Bible

Fiecare om să dea precum este în stare, conform binecuvântării pe care ţi-a dat-o DOMNUL Dumnezeul tău.

Brenton English Septuagint

Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord thy God which he has given thee.

Darby Translation

each [shall give] according to that which is in his power to give, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein jeder nach dem, was seine Hand geben kann, nach dem Segen Jehovas, deines Gottes, den er dir gegeben hat.

Dutch Bible 1917

Een ieder, naar de gave zijner hand, naar den zegen des HEEREN, uws Gods, dien Hij u gegeven heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

doch iedereen moet geven naar vermogen en naar de zegen, die Jahweh, uw God, u geschonken heeft.

Italian Diodati Bible

Offerisca ciascuno secondo che potrà donare, secondo la benedizione che il Signore Iddio tuo ti avrà mandata.

Douay-Rheims 1899

But every one shall offer according to what he hath, according to the blessing of the Lord his God, which he shall give him.

Geneva Bible 1599

Euery man shall giue according to the gift of his hand, and according to the blessing of the Lord thy God, which he hath giuen thee.

Danish Bible 1931

men enhver skal komme med, hvad han kan give efter den Velsignelse, HERREN din Gud giver dig.

Leeser Tanakh

Every man according to what his hand can give, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee.

JPS TaNaKH 1917

every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which He hath given thee.

King James Version

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

King James Version + Apocrypha

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

Vietnamese Bible 1923

Mỗi người sẽ dâng tùy theo của mình có, tùy theo phước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee.

Revised West Version

‌ʻE foaki ʻe he tangata kotoa pē ʻo fakatatau mo ʻene mafai, ʻo taau mo e tāpuaki ʻa Sihova ko ho ʻOtua ʻaia kuo ne foaki kiate koe.

French Ostervald Bible

Chacun donnera à proportion de ce qu'il aura, selon la bénédiction que l'Éternel ton Dieu t'aura donnée.

Esperanto Bible

ĉiu kun donaco en sia mano, konforme al la beno de la Eternulo, via Dio, kiun Li donis al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Chacun donnera ce qu’il pourra, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, lui aura accordées.

German Luther Bible 1912

ein jeglicher nach der Gabe seiner Hand, nach dem Segen, den dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.

LXX2012 U. S. English

Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord your God which he has given you.

British English Septuagint 2012

Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord your God which he has given you.

Majority Standard BIble

Everyone must appear with a gift as he is able, according to the blessing the LORD your God has given you.

Webster Bible

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

Revised Version

every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

Italian Riveduta Bible

Ognuno darà ciò che potrà, secondo le benedizioni che l’Eterno, l’Iddio tuo, t’avrà date.

French Free Holy Bible for the World

Chacun donnera ce qu'il pourra, selon la bénédiction que le SEIGNEUR ton Dieu t'aura accordée.

Reina Valera 1909

Cada uno con el don de su mano, conforme á la bendición de Jehová tu Dios, que te hubiere dado.

Spanish BLL

Cada uno dará lo que pueda, según la bendición de Yahvé, tu Dios, que te ha dado.

Spanish Free Bible for the World

Cada uno dará lo que pueda, según la bendición de Yahvé, tu Dios, que te ha dado.

Croatian Bible

nego neka svatko prinese što može, prema blagoslovu koji ti je udijelio Jahve, Bog tvoj.

Serbian DK Bible (Latin)

nego svaki s darom od onog što ima, prema blagoslovu Gospoda Boga tvog kojim te je darivao.

Targum Onkelos Etheridge

But every man with the gift of his hand, according to the blessing of the Lord thy God which He hath given thee.

German Textbibel

jeder soll mit dem kommen, was er zu geben vermag, je nach dem Segen, den dir Jahwe, dein Gott, gegeben hat.

Updated Brenton English Septuagint

Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord thy God which he has given thee.