Deuteronomy 16:17

American Standard Version (1901) ☆

every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

ASV Byzantine Text ☆

every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

English Berean Standard Bible ☆

Everyone must appear with a gift as he is able, according to the blessing the LORD your God has given you.

Bible in Basic English ☆

Every man is to give as he is able, in the measure of the blessing which the Lord your God has given you.

Brenton English Septuagint ☆

Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord thy God which he has given thee.

Darby Translation ☆

each [shall give] according to that which is in his power to give, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

But every one shall offer according to what he hath, according to the blessing of the Lord his God, which he shall give him.

Geneva Bible 1599 ☆

Euery man shall giue according to the gift of his hand, and according to the blessing of the Lord thy God, which he hath giuen thee.

Leeser Tanakh ☆

Every man according to what his hand can give, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which He hath given thee.

King James Version ☆

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord your God which he has given you.

British English Septuagint 2012 ☆

Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord your God which he has given you.

Majority Standard BIble ☆

Everyone must appear with a gift as he is able, according to the blessing the LORD your God has given you.

Webster Bible ☆

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

Revised Version ☆

every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But every man with the gift of his hand, according to the blessing of the Lord thy God which He hath given thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord thy God which he has given thee.

World English Bible ☆

Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has given you.

World English Bible (Catholic) ☆

Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has given you.

World English Bible British Edition ☆

Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has given you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has given you.

World English Bible Classic ☆

Every man shall give as he is able, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you.

World English Bible Updated ☆

Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has given you.

World Messianic Bible ☆

Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has given you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has given you.

Wycliffe Bible portions ☆

but ech man schal offre vpe this that he hath, bi the blessyng of his Lord God, which he yaf to `that man.

Young's Literal Translation ☆

each according to the gift of his hand, according to the blessing of Jehovah thy God, which He hath given to thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Every man shall give as he is able, according to the Birkat Hashem Eloheicha which He hath given thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّ وَاحِدٍ حَسْبَمَا تُعْطِي يَدُهُ، كَبَرَكَةِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ ٱلَّتِي أَعْطَاكَ.

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကောင်းကြီး ပေးတော်မူသဖြင့် ၊ လူအသီးသီး တို့သည် တတ်နိုင် သည် အတိုင်း ဆက် ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na Angraeng Sithaw mah tahamhoihaih ang paek o ih baktih toengah, kami boih mah a sin o thai tawk hmuen to a sin o han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA na Pathen loh nang taengah m'paek yoethennah te a kut dongah kutdoe la rhip hang khuen saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA na Pathen loh nang taengah m'paek yoethennah te a kut dongah kutdoe la rhip hang khuen saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

各人要按自己的力量，照耶和华—你 神所赐的福分，奉献礼物。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

各人要按自己的力量，照耶和華－你上帝所賜的福分，奉獻禮物。」

World Chinese Bible ☆

每个人都要照自己的能力，按耶和华你的上帝赐给你的福分奉献。

Croatian Bible ☆

nego neka svatko prinese što može, prema blagoslovu koji ti je udijelio Jahve, Bog tvoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Každý podlé daru sobě daného, vedlé požehnání Hospodina Boha tvého, jehož on udělil tobě.

Danish Bible 1931 ☆

men enhver skal komme med, hvad han kan give efter den Velsignelse, HERREN din Gud giver dig.

Dutch Bible 1917 ☆

Een ieder, naar de gave zijner hand, naar den zegen des HEEREN, uws Gods, dien Hij u gegeven heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

doch iedereen moet geven naar vermogen en naar de zegen, die Jahweh, uw God, u geschonken heeft.

Esperanto Bible ☆

ĉiu kun donaco en sia mano, konforme al la beno de la Eternulo, via Dio, kiun Li donis al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

[mais] chacun selon ce que sa main peut donner , selon la bénédiction de l’ Éternel, ton Dieu, laquelle il te donnera.

French Ostervald Bible ☆

Chacun donnera à proportion de ce qu'il aura, selon la bénédiction que l'Éternel ton Dieu t'aura donnée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Chacun donnera ce qu’il pourra, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, lui aura accordées.

French Free Holy Bible for the World ☆

Chacun donnera ce qu'il pourra, selon la bénédiction que le SEIGNEUR ton Dieu t'aura accordée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein jeder nach dem, was seine Hand geben kann, nach dem Segen Jehovas, deines Gottes, den er dir gegeben hat.

German Luther Bible 1912 ☆

ein jeglicher nach der Gabe seiner Hand, nach dem Segen, den dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.

German Textbibel ☆

jeder soll mit dem kommen, was er zu geben vermag, je nach dem Segen, den dir Jahwe, dein Gott, gegeben hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern ein jeder mit einer Gabe seiner Hand, je nach dem Segen, den der HERR, dein Gott, dir gegeben hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἕκαστος κατὰ δύναμιν τῶν χειρῶν ὑμῶν, κατὰ τὴν εὐλογίαν Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέ σοι.

Brenton Septuagint ☆

Ἕκαστος κατὰ δύναμιν τῶν χειρῶν ὑμῶν, κατὰ τὴν εὐλογίαν Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἣν ἔδωκέ σοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yo chak va bay kichòy, dapre benediksyon Seyè a, Bondye nou an, va ba yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kela kanaka keia kanaka me ka makana a kona lima, e like me ka pomaikai a Iehova kou Akua i haawi mai ai ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָדֹ֑ו כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

איש כמתנת ידו כברכת יהוה אלהיך אשר נתן לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Offerisca ciascuno secondo che potrà donare, secondo la benedizione che il Signore Iddio tuo ti avrà mandata.

Italian Riveduta Bible ☆

Ognuno darà ciò che potrà, secondo le benedizioni che l’Eterno, l’Iddio tuo, t’avrà date.

Japanese Freedom Bible ☆

それぞれ、あなたの神、主から受けた祝福に応じ、自分の力にかなうささげ物を携えよ。

Korean Bible 1910 ☆

각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴지니라 !

Kosraean Bible ☆

fal nu ke lupan ma LEUM GOD lowos El akinsewowoyal kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed offeret unusquisque secundum quod habuerit juxta benedictionem Domini Dei sui, quam dederit ei.

Old Persion Version Bible ☆

هر کس به قدر قوه خود به اندازه برکتی که یهوه، خدایت، به تو عطا فرماید، بدهد.

World Portuguese Bible ☆

Cada homem dará conforme for capaz, de acordo com a bênção do SENHOR, seu Deus, que ele lhe concedeu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cada um com a doação de sua mão, conforme a bênção do SENHOR teu Deus, que te houver dado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiecare om să dea precum este în stare, conform binecuvântării pe care ţi-a dat-o DOMNUL Dumnezeul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиекаре сэ дя че ва путя, дупэ бинекувынтаря пе каре й-о ва да Домнул Думнезеул тэу.

Russian Synodal Bible ☆

но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego svaki s darom od onog što ima, prema blagoslovu Gospoda Boga tvog kojim te je darivao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него сваки с даром од оног што има, према благослову Господа Бога твог којим те је даривао.

Mashi Bible ☆

ci ngasi muguma akazihâna nka kulya omugisho Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe àmuhîre gunali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cada uno con el don de su mano, conforme á la bendición de Jehová tu Dios, que te hubiere dado.

Spanish BLL ☆

Cada uno dará lo que pueda, según la bendición de Yahvé, tu Dios, que te ha dado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cada uno dará lo que pueda, según la bendición de Yahvé, tu Dios, que te ha dado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todo hombre debe dar lo que pueda, en la medida de la bendición que el Señor su Dios le ha dado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cada uno dará lo que pueda, conforme a la bendición que Yavé tu ʼElohim te dio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE foaki ʻe he tangata kotoa pē ʻo fakatatau mo ʻene mafai, ʻo taau mo e tāpuaki ʻa Sihova ko ho ʻOtua ʻaia kuo ne foaki kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кожен з дарами, по своїй спромозї, чим Господь, Бог твій, благословить тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кожен з дарами, по своїй спромозї, чим Господь, Бог твій, благословить тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mỗi người sẽ dâng tùy theo của mình có, tùy theo phước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ ס