2 Corinthians 8:12

American Standard Version (1901)

For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.

ASV Byzantine Text

For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.

Asang Khongca Bible

Tawn ai thung hoiah paek ih hmuen baktih na ai ah, paek koehhaih palungthin tawnh hmaloe pongah, a tawnh ih hmuen thung hoiah paek ih hmuen loe, talawk thaih koiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khalanah loh a tawn uh atah aka om pawt rhi ah pawt tih aka khueh dongah te a uem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khalanah loh a tawn uh atah aka om pawt rhi ah pawt tih aka khueh dongah te a uem.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, a i loaa ka manao makemake, ua maliuia mai ia ma ka mea i loaa ia ia, aole ma ka mea i loaa ole.

English Berean Standard Bible

For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.

Haitian Creole Bible 1985

Paske si nou mete tout kè nou pou nou bay, Bondye ap asepte kado nou bay la. L'ap gade sou sa nou genyen, li p'ap gade sou sa nou pa genyen.

Clementine Vulgate 1598

Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.

Bible in Basic English

For if there is a ready mind, a man will have God's approval in the measure of what he has, and not of what he has not.

French: Bible J.N. Darby

car si la promptitude à donner existe, elle est agréable selon ce qu’on a, non selon ce qu’on n’a pas ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jest-liť prve vůle hotová, podle toho, což kdo má, vzácná jest Bohu, ne podle toho, čehož nemá.

Kosraean Bible

Kowos fin inse akola in sang, God El ac engan in eis mwe sang lowos, fal nu ke ma oasr yuruwos in sang, ac tia ke ma su wangin yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă disponibilitatea există, este acceptabil după ceea ce aveți, nu după ceea ce nu aveți.

World Portuguese Bible

Porque, se há prontidão, isso é aceitável de acordo com o que vocês têm, não de acordo com o que não têm.

Swahili Bible

Maana ikiwa mtu ana moyo wa kusaidia, Mungu hupokea kila anachoweza kutoa: hadai zaidi.

Romanian BTF Bible

Căci dacă o minte binevoitoare este prezentă, este primit conform cu ce are omul și nu conform cu ce nu are.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ပေး​လှူ​လို​သော​စေ​တ​နာ​စိတ်​ရှိ​လျှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​မ​တတ်​နိုင်​မှု​ကို မ​ထောက်​ဘဲ​တတ်​နိုင်​မှု​ကို​ထောက်​၍​သင်​တို့ ၏​အ​မှု​ကို​လက်​ခံ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

For if the readiness be there, [a man is] accepted according to what he may have, not according to what he has not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn die Geneigtheit vorliegt, so ist einer annehmlich nach dem er hat, und nicht nach dem er nicht hat.

Dutch Bible 1917

Want indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo de goedgeefsheid evenredig is aan wat men bezit, is ze welgevallig; zo niet, dan is ze het niet.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se vi è la prontezza dell'animo, uno è accettevole secondo ciò ch'egli ha, e non secondo ciò ch'egli non ha .

Douay-Rheims 1899

For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath, not according to that which he hath not.

Geneva Bible 1599

For if there be first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

Noyes Bible

For if there be first the willing mind, it is accepted according to what a man hath, not according to what he hath not.

Danish Bible 1931

Thi når Redebonheden er til Stede, da er den velbehagelig efter, hvad den evner, ikke efter, hvad den ikke evner.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma amen inon ion, ian dodok wet, a pan konekonela duen me a pan kak on, kaidin duen me a jota kak on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma amen inong iong, iang dodok wet, a pan konekonela duen me a pan kak ong, kaidin duen me a sota kak ong.

King James Version

For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

King James Version + Apocrypha

For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

Vietnamese Bible 1923

Vì nếu mình lấy lòng tốt mà làm, thì được đẹp ý theo điều mình có, chớ chẳng theo điều mình không có.

KJV Cambridge Paragraph

For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

Revised West Version

He kapau ʻoku ai ʻae loto lelei ki ai, ʻe lau ia, ʻo fakatatau ki he meʻa ʻoku maʻu ʻe he tangata, ka e ʻikai fakatatau mo ia ʻoku ʻikai te ne maʻu.

French Ostervald Bible

Car, si la promptitude de la volonté existe, on est agréable à Dieu, selon ce qu'on a, et non selon ce qu'on n'a pas.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă disponibilitatea există, este acceptabil după ceea ce aveți, nu după ceea ce nu aveți.

Esperanto Bible

Ĉar kie ekzistas la volonteco, ĝi estos akceptita laŭ la havo, ne laŭ la nehavo.

French Louis Segond 1910 Bible

La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu’elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu’elle n’a pas.

German Luther Bible 1912

Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nach dem er hat, nicht nach dem er nicht hat.

Majority Standard BIble

For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.

Webster Bible

For if there is first a willing mind, it is accepted according to what a man hath, and not according to what he hath not.

Open English Bible (Commonwealth)

For, where there is willingness, a person’s gift is valued by its comparison with what they have, and not with what they do not have.

Open English Bible (US)

For, where there is willingness, a person’s gift is valued by its comparison with what they have, and not with what they do not have.

Revised Version

For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.

Italian Riveduta Bible

Poiché, se c’è la prontezza dell’animo, essa è gradita in ragione di quello che uno ha, e non di quello che non ha.

French Free Holy Bible for the World

Car, lorsque la bonne volonté est présente, elle est agréée selon ce que l'on a, et non selon ce que l'on n'a pas.

Reina Valera 1909

Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.

Spanish BLL

Porque si existe la voluntad de dar, el don es aceptable según lo que uno tiene, y no según lo que no tiene.

Spanish Free Bible for the World

Porque si primero hay la voluntad dispuesta, será acepta según lo que uno tiene, no según lo que no tiene.

Croatian Bible

Jer ima li spremnosti, mila je po onom što ima, a ne po onom čega nema.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ako ima ko dobru volju, mio je po onom što ima, a ne po onom što nema.

Dieri NT

Ngangau jertapaterina pararani, nauja talku nganai, worderu nulia ngamalkai, wata jeruja, worderu nulia wata ngamalkai.

German Textbibel

Denn wo der gute Wille da ist, ist er willkommen mit dem, was er vermag, mehr verlangt man nicht.

Tyndale NT

For if ther be fyrst a willynge mynde it is accepted accordynge to that a man hath and not accordinge to that he hath not.

World English Bible

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

World English Bible (Catholic)

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

World English Bible British Edition

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

World English Bible Classic

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

World English Bible Updated

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

World Messianic Bible

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

World Messianic Bible British Edition

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

Young's Literal Translation

for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

Textus Receptus

Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

Text-Critical Greek NT

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ ⸋τις,⸌ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

Greek Majority Text NT

ει γαρ η προθυμια προκειται καθο εαν εχη τισ ευπροσδεκτοσ ου καθο ουκ εχει

Byzantine Greek NT

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

Tischendorf Greek NT

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἂν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру кэ, дакэ есте бунэвоинцэ, дарул есте примит, авынду-се ын ведере че аре чинева, ну че н-аре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли в кого є охота, то вона приятна по тому, як хто має, а не по тому, як хто не має.

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли в кого є охота, то вона приятна по тому, як хто має, а не по тому, як хто не має.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ако има ко добру вољу, мио је по оном што има, а не по оном што нема.

Russian Synodal Bible

Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

Salkinson Hebrew NT

יב כִּי אִישׁ אֲשֶׁר רוּחוֹ נְדִיבָה יִהְיֶה לְרָצוֹן כְּפִי אֲשֶׁר יֶשׁ־לְאֵל יָדוֹ וְלֹא־כְפִי אֲשֶׁר אֵין־לְאֵל יָדוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי בהמצא לאיש רוח נדיבה רצויה היא לפי מה שיש לו ולא לפי מה שאין לו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲄⲀⲢ ⲠⲒⲢⲰⲞⲨⲦϤ ϤϢⲞⲠ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈⲦⲈⲚⲦⲀϤ ϤϢⲎⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈⲦⲈⲚⲦⲀϤ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⳿ϥϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⳿ϥϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲁⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلنَّشَاطُ مَوْجُودًا فَهُوَ مَقْبُولٌ عَلَى حَسَبِ مَا لِلْإِنْسَانِ، لَا عَلَى حَسَبِ مَا لَيْسَ لَهُ.

Old Persion Version Bible

زیراهرگاه دلگرمی باشد، مقبول می‌افتد، بحسب آنچه کسی دارد نه بحسب آنچه ندارد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ စေတနာစိတ် သည် အသင့် ရှိလျှင် ၊ မ တတ်နိုင် သောအမှုကိုမ ထောက် ဘဲ၊ တတ်နိုင်သောအမှုကိုထောက် ၍ နှစ်သက်တော်မူဘွယ် ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라

Japanese Freedom Bible

進んで行う心があるなら、そのささげ物は、持っていないものによってではなく、持っているものに応じて受け入れられるからです。

World Chinese Bible

因为若有愿意的心，就按人所有的蒙悦纳，不是按人所没有的。

New Japanese NT

もし熱意があるならば、持たない物によってではなく、持っている程度に応じて、それは受納されるのです。

Chinese Union Version (simplified)

因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。

Chinese Union Version (traditional)

因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

Meitei Bible

Nakhoina pinabada thawai yaoba oirabadi, nakhoigi leitaba adugi matung inna nattaduna nakhoigi pinanaba kari leibage haiba aduda yumpham oiraga Tengban Mapuna nakhoigi khudol adu lousinbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu jinwng dubolo, Pwknvyarnv nonugv ogugo doola jidudw hoogv jinam amin lokv torwk sire, nonugv doomanam a mvngmare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li yankoali yaa ye, li tie yaali n dagidi U tienu po. kelima o baa kuli kan fidi ki teni wan kaa pia yaala .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque se existe a boa vontade, a doação é aceitável conforme o que se tem, e não conforme o que não se tem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Alengane naje muli nehamu eyabho ijambo eli ni jambo linza lyalihwetehwa. Lazima lyemelele huhantu ha kila muntu hali naho, sio aje nashi hasagali naho omuntu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obulonza bukabiduha, eci omuntu agwêrhe co cinarhuma asîmwa, ci arhankadôsibwa eci arhagwêrhi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Petmsawt hlünaka mlung a ve üng, am na tak am ni, na takca i pi na pet cun Mhnam naw ning dokhamei pe khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wo der gute Wille vorhanden ist, da ist einer angenehm nach dem, was er hat, nicht nach dem, was er nicht hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah ekot esuh nook elan bah, sen suh jeela jun ih sen lakkot ah Rangte ih ethang ih ah, lajeeka bah tiimma thang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asi immanas wozinape koyiko izadey kiyatethi immizayss ekketizay asi bees dizari mala immiko attin bees baynidayssafe immishin gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi asi immanaw amottiko, iya imoy Xoossaa sinthan ekettey, I baw de7idayssa keena imminappe attin baynnabaappe immanaw un77ettin gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Imosh sheeng shun detstso b́ beyal ashman tewdi doon b́ detstso b́ imala boko bíangalon b́ímíshaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na è phi yang arone, na è nyie phi pha ji shii Hamangkhung-aphuii è naro lasen choi ruii phro, na è nyie aphi pha ji è asi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina haiba muhupwire kupanga iyi ikezo, i ndotu mi i tambulwa. i swanera kuli tinga kamo muntu mwa kwatire, insiñi kamwasa kwatire.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque si hay buena voluntad, es aceptada según lo que uno tiene, no según lo que no tiene.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga mundu akwete ntima wa kupeleganya, Akunnungu akupochela chindu chakutyosya cho kwakuchilola achila chakwete, ngaŵa kwakuchilola achila changanakola.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva uvunonghwe vwa khuvomba ndavule pyuvule pulunonu kange yeikhweideikhivwa ukhukongana ni fyalei nofyo umunu sayikongana nifyalei vuvule umunu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa mubile na shauku ya kupanga likowe lee, ni likowe linoite na lyakubalika. Lazima liyemite nnani ya chelo chabile nacho mundu, nnani kwaa ya abile nacho kwaa mundu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni yikavya mundu ana mtima wa kutangatila, Chapanga ipokela kila chindu chechiwusiwa na lepi chila angalikuvya nachu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si primero la voluntad está dispuesta, será aceptada según lo que uno tenga, no según lo que no tenga.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pêk rang nin jôtin chu, nin dônloi chunga niloiin, nin dôn chunga nin neinunpêk hah Pathien'n khôk atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher we jun kubꞌan rukꞌ ronojel ranimaꞌ ri utzujum ubꞌanik, utz kabꞌan chukꞌamik ri kutzuju, rumal cher man katoqꞌix ta che ri man kꞌo ta rukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa ukute kukondwa ne bipo byakubenga ne moyo umo, bipo bantu mbyebela kukonsha kubenga, kutali mbyebatakonsho.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For if the eager willingness is there, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For if the readiness is already present, it is acceptable according to whatever one may have — not according to what one does not have.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ⸀ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אויב דער גוטער ווילן איז דא, איז עס אנגענומען לויט דעם, וויפל איינער האט, נישט לויט דעם, וואס ער האט נישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତନିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ଏସାଜେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ରନପ୍ତିବେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଇନି ଏତିୟ୍‌ତେ, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତିଆତେ ଜାତବେନ୍‌, ରନପ୍ତିବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ତିୟ୍‌ବା ଗାମ୍‌ଲେ ଅଃବ୍ବର୍ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍‌ ମେନାଃରେଦ, ଆପେ ଅକ୍‌ନାଃ ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଦାଡ଼ିୟାପେ, ଏନାକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ତେଲାଏୟାଏ । ଆପେତାଃରେ ମେନାତେୟାଃଏତେ ଆଦ୍‌କା ଏମେପେ ମେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କାଏ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ଜଦି ତମ୍‌କେ ଦାନ୍‌ ଦେବାକେ ମନ୍‌ଆଚେ, ତମର୍‌ ପାର୍‌ବା ଏତେକ୍‌ ଦେଲାସ୍‌ନି । ତମେ ଦେବାଟା ପର୍‌ମେସର୍‌ ସଙ୍ଗଇସି । କାଇକେବଇଲେ, ତମେ ନାପାର୍‌ବା ଏତ୍‌କି ଦିଆ ବଲି ମାଙ୍ଗେ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ପେଇଂନେ ଦାନ୍ ବିଃନେ ଇକ୍‌ଚା ଲେଃକେ ତେଲା ପେଇଂନେ ଦାନ୍ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ମେଁନେ ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ଅନୁସାରେ ପେଇଂନେ ଦାନ୍ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ; ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ମେଃମେଃନେ ଣ୍ତୁ, ଆତେନ୍‌ ରକମ୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜଦି ଦାନ୍‌କଃର୍ତାର୍‌ ମଃନ୍‌ବାବ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ସେରି ଗଟେକ୍‌ ଲକାର୍‌ ନୟ୍‌ଲା ହଃର୍କାରେ ନିଆନାଁୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଆଚେ, ସେ ହଃର୍କାରେ ନିଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0