Deuteronomy 18:21

American Standard Version (1901) ☆

And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

ASV Byzantine Text ☆

And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

English Berean Standard Bible ☆

You may ask in your heart, “How can we recognize a message that the LORD has not spoken?”

Bible in Basic English ☆

And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?

Brenton English Septuagint ☆

But if thou shalt say in thine heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?

Darby Translation ☆

And if thou say in thy heart, How shall we know the word that Jehovah hath not spoken?

Douay-Rheims 1899 ☆

And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?

Geneva Bible 1599 ☆

And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lord hath not spoken?

Leeser Tanakh ☆

And if thou shouldst say in thy heart, How shall we know the word which the Lord hath not spoken?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if thou say in thy heart: 'How shall we know the word which the LORD hath not spoken?'

King James Version ☆

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

King James Version + Apocrypha ☆

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the Lord hath not spoken?

LXX2012 U. S. English ☆

But if you shall say in your heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?

British English Septuagint 2012 ☆

But if you shall say in your heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?

Majority Standard BIble ☆

You may ask in your heart, “How can we recognize a message that the LORD has not spoken?”

Webster Bible ☆

And if thou shalt say in thy heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

Revised Version ☆

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if thou say in thy heart, How shall we know the word which the Lord hath not spoken?

Updated Brenton English Septuagint ☆

But if thou shalt say in thy heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?

World English Bible ☆

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

World English Bible (Catholic) ☆

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

World English Bible British Edition ☆

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

World English Bible Classic ☆

You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

World English Bible Updated ☆

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

World Messianic Bible ☆

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

World Messianic Bible British Edition ☆

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

Wycliffe Bible portions ☆

That if thou answerist bi pryuy thouyt, Hou may Y vndirstonde the word, which the Lord spak not? thou schalt haue this signe,

Young's Literal Translation ☆

'And when thou sayest in thy heart, How do we know the word which Jehovah hath not spoken? —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if thou say in thine lev, How shall we know the word which Hashem hath not spoken?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ قُلْتَ فِي قَلْبِكَ: كَيْفَ نَعْرِفُ ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي لَمْ يَتَكَلَّمْ بِهِ ٱلرَّبُّ؟

Burmese Common Language Bible ☆

``ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ဦး​က​ဆင့်​ဆို​သော​စ​ကား​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​လာ​သည်​မ​လာ သည်​ကို​သင်​တို့​သိ​လို​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ကလည်း ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည် မ မူသည်ကို ငါတို့သည် အဘယ် သို့သိ နိုင်သနည်းဟု တွေးတော လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah thui ai ih lok to, kawbangah maw ka panoek o thai han loe? tiah na thuih o nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae ah khaw na thin khuiah ngawn tah, “BOEIPA loh anih voek pawt koinih olka te metlamlae m'ming uh thai,” na ti mai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae ah khaw na thin khuiah ngawn tah, “BOEIPA loh anih voek pawt koinih olka te metlamlae m'ming uh thai,” na ti mai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你心里若说：『耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？』

Chinese Union Version (traditional) ☆

你心裏若說：『耶和華所未曾吩咐的話，我們怎能知道呢？』

World Chinese Bible ☆

你心里也许会说：“我们怎能知道哪一句话不是耶和华所说的呢？”

Croatian Bible ☆

Možda ćeš reći u svome srcu: 'Kako ćemo raspoznati riječ koju Jahve nije izrekao?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže pak díš v srdci svém: Kterak poznáme slovo to, jehož by nemluvil Hospodin?

Danish Bible 1931 ☆

Og hvis du tænker ved dig selv: “Hvorledes skal vi kende det Ord, HERREN ikke har talt?”

Dutch Bible 1917 ☆

Zo gij dan in uw hart zoudt mogen zeggen: Hoe zullen wij het woord kennen, dat de HEERE niet gesproken heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zo ge bij u zelf denkt: Hoe zullen we weten, dat Jahweh dat woord niet heeft gesproken?

Esperanto Bible ☆

Kaj se vi diros en via koro: Kiel ni ekkonos la vorton, kiun ne diris la Eternulo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si tu dis dans ton cœur : Comment connaîtrons-nous la parole que l’ Éternel n’a pas dite ?

French Ostervald Bible ☆

Que si tu dis en ton cœur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'a point dite?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Peut-être diras-tu dans ton cœur: Comment connaîtrons-nous la parole que l’Éternel n’aura point dite?

French Free Holy Bible for the World ☆

Peut-être diras-tu dans ton cœur : « Comment reconnaîtrons-nous la parole que le SEIGNEUR n'a pas dite ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn du in deinem Herzen sprichst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das Jehova nicht geredet hat?

German Luther Bible 1912 ☆

Ob du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

German Textbibel ☆

Und falls du bei dir denken solltest: Wie sollen wir erkennen, daß Jahwe etwas nicht geredet hat?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie können wir merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· πῶς γνωσόμεθα τὸ ρῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησε Κύριος;

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, πῶς γνωσόμεθα τὸ ῥῆμα ὃ οὐκ ἐλάλησε Κύριος;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a nou dwe ap di nan kè nou: Ki jan pou nou fè konnen si sa pwofèt la ap di a se pa pawòl ki soti nan Bondye?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e i iho oe iloko o kou naau, Pehea la makou e ike ai i ka olelo a Iehova i olelo ole mai ai?

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּרֹ֖ו יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכי תאמר בלבבך איכה נדע את הדבר אשר לא דברו יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E se tu dici nel cuor tuo: Come conosceremo la parola che il Signore non avrà detta?

Italian Riveduta Bible ☆

E se tu dici in cuor tuo: “Come riconosceremo la parola che l’Eterno non ha detta?”

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは心の中で、「主が語られなかった言葉を、私たちはどのようにして知ることができるだろうか」と言うかもしれない。

Korean Bible 1910 ☆

네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라

Kosraean Bible ☆

“Sahp kowos ac suk lah kowos ac etu fuka lah ma sie mwet palu el fahk tia ma tuku sin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si tacita cogitatione responderis: Quomodo possum intelligere verbum, quod Dominus non est locutus?

Old Persion Version Bible ☆

و اگر در دل خود گویی: «سخنی را که خداوند نگفته است، چگونه تشخیص نماییم.»

World Portuguese Bible ☆

Você poderá dizer no seu coração: “Como conheceremos a palavra que o SENHOR não falou?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se disseres em teu coração: Como conheceremos a palavra que o SENHOR não houver falado?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi dacă spui în inima ta: Cum vom cunoaşte cuvântul pe care nu l-a spus DOMNUL?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Поате кэ вей зиче ын инима та: ‘Кум вом куноаште кувынтул пе каре ну-л ва спуне Домнул?’

Russian Synodal Bible ☆

И если скажешь в сердце твоем: “как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li kažeš u srcu svom: Kako ćemo poznati reč koje nije Gospod rekao?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли кажеш у срцу свом: Како ћемо познати реч које није Господ рекао?

Mashi Bible ☆

Wamâderhaga omu murhima gwâwe, erhi: «Kurhi rhwakamanya oku aka kanwa Nyamuzinda arhakadesire?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no hubiere hablado?

Spanish BLL ☆

Pueden decir en su corazón: “¿Cómo sabremos la palabra que Yahvé no ha hablado?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pueden decir en su corazón: «¿Cómo sabremos la palabra que Yahvé no ha hablado?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si dicen en sus corazones, ¿Cómo podemos estar seguros de que la palabra no viene del Señor?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si preguntas en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Yavé no habló?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku ke pehē ʻi ho loto, Te mau ʻilo fēfeeʻi ʻae lea ʻaia naʻe ʻikai folofolaʻaki ʻe Sihova?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли скажеш у свому серцї: Як же пізнати нам слова, що не від Господа?

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли скажеш у свому серцї: Як же пізнати нам слова, що не від Господа?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu ngươi nói trong lòng rằng: Làm sao chúng ta nhìn biết được lời nào Đức Giê-hô-va không có phán?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃