Deuteronomy 19:12

American Standard Version (1901)

then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

ASV Byzantine Text

then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

Asang Khongca Bible

a ohhaih vangpui thung ih kacoehtanawk mah anih to naeh han kami patoeh ueloe, anih to hum hanah, lu la kami khaeah paek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khopuei kah patong rhoek te tueih uh saeh lamtah hlang aka ngawn te lo uh saeh. Te phoeiah anih te thii phu aka suk kut ah tloeng uh saeh lamtah duek saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khopuei kah patong rhoek te tueih uh saeh lamtah hlang aka ngawn te lo uh saeh. Te phoeiah anih te thii phu aka suk kut ah tloeng uh saeh lamtah duek saeh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e hoouna aku na lunakahiko o kona kulanakauhale, a e lawe ia ia mai laila mai. a haawi aku ia ia iloko o ka lima o ka mea hoopai koko, i make ai oia.

English Berean Standard Bible

the elders of his city must send for him, bring him back, and hand him over to the avenger of blood to die.

Haitian Creole Bible 1985

lè sa a, chèf fanmi ki reskonsab lavil kote li rete a va voye chache l' epi y'a lage l' nan men fanmi pre moun ki mouri a pou yo touye l'.

Clementine Vulgate 1598

mittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, et morietur.

Bible in Basic English

The responsible men of his town are to send and take him, and give him up to the one who has the right of punishment to be put to death.

French: Bible J.N. Darby

alors les anciens de sa ville enverront et le prendront de là, et le livreront en la main du vengeur du sang ; et il mourra.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy pošlí starší města toho, a vezmou jej odtud, a dají v ruce přítele toho zabitého, aby umřel.

Kosraean Bible

Ke lumah ouinge, na mwet kol lun siti sel sifacna ac fah sap in utuku el, ac eisalang nu inpoun mwet foloksak ke akmas, tuh elan anwuki.

World Portuguese Bible

então os anciãos da sua cidade mandarão buscá-lo lá, e o entregarão nas mãos do vingador do sangue, para que morra.

Romanian BTF Bible

Atunci bătrânii cetăţii sale să trimită şi să îl aducă de acolo şi să îl predea în mâna răzbunătorului sângelui, ca să moară.

Brenton English Septuagint

then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die.

Burmese Common Language Bible

သူ​နေ​ရင်း​မြို့​မှ​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​သည်​သူ့ အား​ခေါ်​ဆောင်​စေ​ပြီး​လျှင် သေ​ဒဏ်​ခတ်​ရန် သေ​သူ​အ​တွက်​လက်​စား​ချေ​မည့်​သူ​လက် သို့​အပ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

German Unrevised Elberfelder Bible

so sollen die Ältesten seiner Stadt hinsenden und ihn von dannen holen lassen und ihn in die Hand des Bluträchers liefern, daß er sterbe.

Dutch Bible 1917

Zo zullen de oudsten zijner stad zenden, en nemen hem van daar, en zij zullen hem in de hand des bloedwrekers geven, dat hij sterve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan moeten de oudsten van zijn stad hem vandaar laten weghalen en hem aan den bloedwreker uitleveren, opdat hij sterve.

Italian Diodati Bible

mandino gli Anziani della sua città a trarlo di là, e dienlo in man di colui che avrà la ragione di vendicare il sangue, e muoia .

Douay-Rheims 1899

The ancients of his city shall send, and take him out of the place of refuge, and shall deliver him into the hand of the kinsman of him whose blood was shed, and he shall die.

Geneva Bible 1599

Then the Elders of his citie shall send and set him thence, and deliuer him into the hands of the auenger of the blood, that he may die.

Danish Bible 1931

skal hans Bys Ældste sende Bud og lade ham hente hjem derfra og overgive ham i Blodhævnerens Hånd, og han skal lade sit Liv.

Leeser Tanakh

Then shall the elders of his city send and fetch him thence, and they shall deliver him into the hand of the avenger of the blood, that he may die.

JPS TaNaKH 1917

then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

King James Version

Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

King James Version + Apocrypha

Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

Vietnamese Bible 1923

thì những trưởng lão của thành kẻ đó, phải sai đi kéo nó ra khỏi nơi, nộp vào tay kẻ báo thù huyết, để nó chết đi.

KJV Cambridge Paragraph

then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

Revised West Version

‌ʻE toki fekau ai ʻe he mātuʻa ʻo ʻene kolo ʻo ʻomi ia mei ai, pea ʻe tukuange ia ki he nima ʻoe totongi toto, koeʻuhi ke mate ai ia.

French Ostervald Bible

Les anciens de sa ville l'enverront tirer de là, et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.

Esperanto Bible

tiam la plejaĝuloj en lia urbo sendu kaj prenigu lin el tie kaj transdonu lin en la manon de la sangovenĝanto, por ke li mortu.

French Louis Segond 1910 Bible

les anciens de sa ville l’enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu’il meure.

German Luther Bible 1912

so sollen die Ältesten in seiner Stadt hinschicken und ihn von da holen lassen und ihn in die Hände des Bluträchers geben, daß er sterbe.

LXX2012 U. S. English

then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die.

British English Septuagint 2012

then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die.

Majority Standard BIble

the elders of his city must send for him, bring him back, and hand him over to the avenger of blood to die.

Webster Bible

Then the elders of his city shall send and bring him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

Revised Version

then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

Italian Riveduta Bible

gli anziani della sua città lo manderanno a trarre di là, e lo daranno nelle mani del vindice del sangue affinché sia messo a morte.

French Free Holy Bible for the World

alors les anciens de sa ville l'enverront chercher pour le livrer entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.

Reina Valera 1909

Entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y entregarlo han en mano del pariente del muerto, y morirá.

Spanish BLL

entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo llevarán allí, y lo entregarán en manos del vengador de la sangre, para que muera.

Spanish Free Bible for the World

entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo llevarán allí, y lo entregarán en manos del vengador de la sangre, para que muera.

Croatian Bible

onda neka starješine onoga grada izvedu ubojicu i predaju ga u ruke krvnom osvetniku da ga pogubi.

Serbian DK Bible (Latin)

onda starešine mesta njegova neka pošalju i uzmu ga odande, i predadu ga u ruke osvetniku da se pogubi.

Targum Onkelos Etheridge

Then the elders of his city shall send and take him from thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, and he shall die.

German Textbibel

so sollen die Vorgesetzten seiner Stadt ihn von dort holen lassen und an den Bluträcher ausliefern, daß er sterbe.

Updated Brenton English Septuagint

then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die.

Hebrew OT (WLC)

וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃

World English Bible

then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

World English Bible (Catholic)

then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

World English Bible British Edition

then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

World English Bible Classic

then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

World English Bible Updated

then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

World Messianic Bible

then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

World Messianic Bible British Edition

then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

Wycliffe Bible portions

the eldere men of that citee schulen sende, and `thei schulen take hym fro the place of refuyt; and thei schulen bitake hym in to the hond of the nexte kynesman of hym, whos blood is sched out,

Young's Literal Translation

then the elders of his city have sent and taken him from thence, and given him into the hand of the redeemer of blood, and he hath died;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ λήψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῶν ἀγχιστευόντων τοῦ αἵματος, καὶ ἀποθανεῖται·

Brenton Septuagint

καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ, καὶ λήμψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῶν ἀγχιστευόντων τοῦ αἵματος, καὶ ἀποθανεῖται.

Romanian Bible (Cyrillic)

бэтрыний дин четатя луй сэ тримитэ сэ-л приндэ ши сэ-л дя ын мыниле рэзбунэторулуй сынӂелуй, ка сэ моарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так пішлють туди старші із міста його і приведуть його звідтам, та й оддадуть його в руки кровоместникові на смерть.

Ukrainian Freedom Bible

Так пішлють туди старші із міста його і приведуть його звідтам, та й оддадуть його в руки кровоместникові на смерть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

онда старешине места његова нека пошаљу и узму га оданде, и предаду га у руке осветнику да се погуби.

Russian Synodal Bible

то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер;

Hebrew Masoretic OT

וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִירֹ֔ו וְלָקְח֥וּ אֹתֹ֖ו מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹתֹ֗ו בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃

Modern Hebrew Bible

ושלחו זקני עירו ולקחו אתו משם ונתנו אתו ביד גאל הדם ומת׃

Arabic Van Dyck Bible

يُرْسِلُ شُيُوخُ مَدِينَتِهِ وَيَأْخُذُونَهُ مِنْ هُنَاكَ وَيَدْفَعُونَهُ إِلَى يَدِ وَلِيِّ ٱلدَّمِ فَيَمُوتُ.

Old Persion Version Bible

آنگاه مشایخ شهرش فرستاده، او را از آنجا بگیرند، و او را به‌دست ولی خون تسلیم کنند، تا کشته شود.

Judson Burmese Bible

သူ့ နေရာမြို့ ၌ အသက်ကြီး သူတို့သည် လူကို စေလွှတ် ၍ ထိုသူ ကို ဆောင် ခဲ့သဖြင့် ၊ သေ စေခြင်းငှာ သေစား သေစေသောသူ၏ လက် ၌ အပ် လိုက်ရကြမည်။

Korean Bible 1910

그 본 성읍 장로들이 사람을 보내어 그를 거기서 잡아다가 보수자의 손에 넘겨 죽이게 할 것이라

Japanese Freedom Bible

その町の長老たちは人を遣わして彼を連れ出し、血の復讐をする者の手に引き渡して死なせる。

World Chinese Bible

那么他本城的长老就要派人去，从那里把他带来，交在报血仇的人手中，使他处死。

Chinese Union Version (simplified)

本城的长老就要打发人去，从那里带出他来，交在报血仇的手中，将他治死。

Chinese Union Version (traditional)

本城的長老就要打發人去，從那裏帶出他來，交在報血仇的手中，將他治死。

Portuguese Bíblia Livre

Então os anciãos de sua cidade enviarão e o tirarão dali, e o entregarão em mão do parente do morto, e morrerá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

abagula b’emwâbo bakwânîne barhume abajimugwârha, bamuhire omu nfune z’omwihôzi, afè erhikwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dannen holen lassen und ihn in die Hand des Bluträchers geben, daß er sterbe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hombres responsables de su pueblo deben enviarlo y llevárselo, y entregarlo al que tiene el derecho de castigo para que lo condene a muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

los ancianos de su ciudad enviarán a sacarlo de allí y lo entregarán al vengador de la sangre para que muera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the zekenim of his town shall send and have him taken from there, and deliver him into the yad of the Goel HaDahm, that he may die.

CC BY 4.0