Deuteronomy 19:13

American Standard Version (1901)

Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

ASV Byzantine Text

Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

Asang Khongca Bible

To baktih kami loe tahmen han om ai; khosak na hoih o thai hanah, zaehaih tawn ai kami athii palonghaih to Israel prae thung hoiah to tiah ciim o sak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te na mik long khaw rhen boel saeh. Ommongsitoe kah thii aka long sak te Israel khui lamloh na voeih daengah ni namah ham khaw a then.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te na mik long khaw rhen boel saeh. Ommongsitoe kah thii aka long sak te Israel khui lamloh na voeih daengah ni namah ham khaw a then.

Hawaiian Bible 1868

Mai minamina kou maka ia ia; aka, e huikala aku oe i ke koko hala ole mai ka Iseraela aku, i pomaikai ai oe.

English Berean Standard Bible

You must show him no pity. You are to purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, that it may go well with you.

Haitian Creole Bible 1985

N'a san pitye pou li, n'a wete moun k'ap mache touye inonsan nan peyi Izrayèl la. Se konsa tout bagay va mache byen pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Non miseraberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Israël, ut bene sit tibi.

Bible in Basic English

Have no pity on him, so that Israel may be clear from the crime of putting a man to death without cause, and it will be well for you.

French: Bible J.N. Darby

Ton œil ne l’épargnera point, et tu ôteras d’Israël le sang innocent, et tu prospéreras.

Czech Kralická Bible 1613

Neodpustí jemu oko tvé, ale svedeš krev nevinnou z Izraele, i bude dobře tobě.

Kosraean Bible

Kowos fah tia pakomutal. Sisla mwet akmas se inge liki Israel tuh ma nukewa in wo nu suwos.

World Portuguese Bible

Seu olho não terá piedade dele, mas você eliminará o sangue inocente de Israel, para que tudo vá bem com você.

Romanian BTF Bible

Ochiul tău să nu aibă milă de el, iar tu să îndepărtezi sângele nevinovat din Israel, ca să îţi fie bine.

Brenton English Septuagint

Thine eye shall not spare him; so shalt thou purge innocent blood from Israel, and it shall be well with thee.

Burmese Common Language Bible

သူ့​အား​မ​သ​နား​မ​ညှာ​တာ​ရ။ သင်​တို့​သည် အေး​ချမ်း​စွာ​နေ​ထိုင်​နိုင်​ရန် ဣ​သ​ရေ​လ​လူ မျိုး​ထဲ​မှ​ထို​လူ​သတ်​သ​မား​ကို​ဖယ်​ရှား​ပစ် ရ​မည်။''

Darby Translation

Thine eye shall not spare him; and thou shalt put away innocent blood from Israel, that it may be well with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Auge soll seiner nicht schonen; und du sollst das unschuldige Blut aus Israel hinwegschaffen, und es wird dir wohlgehen.

Dutch Bible 1917

Uw oog zal hem niet verschonen; maar gij zult het bloed des onschuldigen uit Israel wegdoen, dat het u welga.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moet geen medelijden met hem hebben, en geen onschuldig bloed op Israël laten rusten. Dan zal het u goed gaan.

Italian Diodati Bible

L'occhio tuo non lo risparmi; e togli via d'Israele la colpa del sangue innocente ; ed e' ti sarà bene.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not pity him, and thou shalt take away the guilt of innocent blood out of Israel, that it may be well with thee.

Geneva Bible 1599

Thine eye shall not spare him, but thou shalt put away the crie of innocent blood from Israel, that it may goe well with thee.

Danish Bible 1931

Skån ham ikke, men rens Israel for den uskyldiges Blod, at det må gå dig vel.

Leeser Tanakh

Thy eye shall not look with pity on him; but thou shalt put away the [shedding of] innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

JPS TaNaKH 1917

Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the blood of the innocent from Israel, that it may go well with thee.

King James Version

Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

King James Version + Apocrypha

Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

Vietnamese Bible 1923

Mắt ngươi sẽ không thương xót nó; nhưng phải trừ huyết người vô tội khỏi Y-sơ-ra-ên, thì ngươi sẽ được phước.

KJV Cambridge Paragraph

Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ʻofa ho mata kiate ia, ka ke tukuange mei ʻIsileli ʻa hono nunuʻa ʻoe toto taʻehalaia, koeʻuhi ke hoko ai ʻae lelei kiate koe.

French Ostervald Bible

Ton œil ne l'épargnera point; mais tu ôteras d'Israël le sang de l'innocent, et tu seras heureux.

Esperanto Bible

Via okulo ne indulgu lin; forviŝu la sangon de senkulpulo el Izrael, kaj estos al vi bone.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d’Israël le sang innocent, et tu seras heureux.

German Luther Bible 1912

Deine Augen sollen ihn nicht verschonen, und du sollst das unschuldige Blut aus Israel tun, daß dir's wohl gehe.

LXX2012 U. S. English

Your eye shall not spare him; so shall you purge innocent blood from Israel, and it shall be well with you.

British English Septuagint 2012

Your eye shall not spare him; so shall you purge innocent blood from Israel, and it shall be well with you.

Majority Standard BIble

You must show him no pity. You are to purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, that it may go well with you.

Webster Bible

Thy eye shall not pity him, but thou shall remove the guilt of innocent blood from Israel, that it may be well with thee.

Revised Version

Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

Italian Riveduta Bible

L’occhio tuo non ne avrà pietà; torrai via da Israele il sangue innocente, e così sarai felice.

French Free Holy Bible for the World

Tu seras sans pitié pour lui ; tu feras disparaître d'Israël le sang innocent, afin que tout aille bien pour toi.

Reina Valera 1909

No le perdonará tu ojo: y quitarás de Israel la sangre inocente, y te irá bien.

Spanish BLL

Tu ojo no se compadecerá de él, sino que purificarás la sangre inocente de Israel para que te vaya bien.

Spanish Free Bible for the World

Tu ojo no se compadecerá de él, sino que purificarás la sangre inocente de Israel para que te vaya bien.

Croatian Bible

Neka ga oko tvoje ne sažaljuje! Tako ćeš u Izraelu iskorijeniti prolijevanje nedužne krvi i bit ćeš sretan.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka ga ne žali oko tvoje nego skini krv pravu s Izrailja, da bi ti dobro bilo.

Targum Onkelos Etheridge

Thine eye shall not have pity upon him, and thou shalt do away with the shedding of innocent blood from Israel, that it may be well with thee.

German Textbibel

Du sollst nicht mitleidig auf ihn blicken, sondern sollst das Blut des Unschuldigen aus Israel hinwegtilgen, damit es dir wohl gehe.

Updated Brenton English Septuagint

Thine eye shall not spare him; so shalt thou purge innocent blood from Israel, and it shall be well with thee.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃ ס

World English Bible

Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

World English Bible (Catholic)

Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

World English Bible British Edition

Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

World English Bible Classic

Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

World English Bible Updated

Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

World Messianic Bible

Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

World Messianic Bible British Edition

Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

Wycliffe Bible portions

and he schal die, and thou schalt not haue mercy on hym; and thou schalt do awey gilti blood fro Israel, that it be wel to thee.

Young's Literal Translation

thine eye hath no pity on him, and thou hast put away the innocent blood from Israel, and it is well with thee.

SEPTUAGINTA

οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ἰσραήλ, καὶ εὖ σοι ἔσται.

Brenton Septuagint

Οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπʼ αὐτῷ, καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ εὖ σοι ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ н-ай милэ де ел ши сэ штерӂь дин Исраел сынӂеле челуй невиноват, ка сэ фий феричит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очі твої нехай не щадять його; змий безвинну кров з Ізраїля, і буде тобі добре на сьвітї.

Ukrainian Freedom Bible

Очі твої нехай не щадять його; змий безвинну кров з Ізраїля, і буде тобі добре на сьвітї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека га не жали око твоје него скини крв праву с Израиља, да би ти добро било.

Russian Synodal Bible

да не пощадит его глаз твой; смой с Израиля кровь невинного, и будет тебе хорошо.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־תָחֹ֥וס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְטֹ֥וב לָֽךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible

לא תחוס עינך עליו ובערת דם הנקי מישראל וטוב לך׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تُشْفِقْ عَيْنُكَ عَلَيْهِ. فَتَنْزِعَ دَمَ ٱلْبَرِيءِ مِنْ إِسْرَائِيلَ، فَيَكُونَ لَكَ خَيْرٌ.

Old Persion Version Bible

چشم تو بر اوترحم نکند، تا خون بی‌گناهی را از اسرائیل دورکنی، و برای تو نیکو باشد.

Judson Burmese Bible

သင်၏မျက်စိ သည် သူ့ ကို မ သနား ရ၊ သင် သည် ချမ်းသာ ရမည်အကြောင်း ၊ လူ့ အသက်သတ်ခြင်းအပြစ်ကို ဣသရေလ အမျိုးမှ ပယ်ရှင်း ရမည်။

Korean Bible 1910

네 눈이 그를 긍휼히 보지 말고 무죄한 피 흘린 죄를 이스라엘에서 제하라 ! 그리하면 네게 복이 있으리라 !

Japanese Freedom Bible

彼をあわれんではならない。イスラエルから罪のない者の血を流した罪を取り除け。そうすれば、あなたは幸いを得る。

World Chinese Bible

你的眼不可怜惜他；你要从以色列中除掉流无辜人血的罪，使你可以得福。

Chinese Union Version (simplified)

你眼不可顾惜他，却要从 以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。」

Chinese Union Version (traditional)

你眼不可顧惜他，卻要從 以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。」

Portuguese Bíblia Livre

Não lhe perdoará teu olho: e tirarás de Israel o sangue inocente, e te irá bem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Isù lyâwe lirhamufâga bwonjo. Okubulaga omukò gw’omuntu mwêru-kwêru okurhenze omu Israheli, wabona omurhûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein Auge soll seiner nicht schonen, sondern du sollst das unschuldige Blut von Israel tun; so wird es dir wohl gehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tengan piedad de él, para que Israel pueda ser limpio de la sangre del inocente, y les irá bien en toda las cosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No te compadecerás de él, sino limpiarás a Israel de sangre inocente para que te vaya bien.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of dahm naki from Yisroel, that it may go well with thee.

CC BY 4.0