Deuteronomy 19:18

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;

ASV Byzantine Text

and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;

Asang Khongca Bible

Lokcaekkungnawk mah kahoih ah lokcaek pacoengah, to kami loe amsawn hnukung ah om nahaeloe, angmah ih nawkamya to amsawn a net pongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah laitloek rhoek loh khaeh khaeh cae saeh. Tedae laithae kah laipai mai loh a manuca te laithae laipai ol neh a doo atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah laitloek rhoek loh khaeh khaeh cae saeh. Tedae laithae kah laipai mai loh a manuca te laithae laipai ol neh a doo atah,

Hawaiian Bible 1868

A e imi pono na lunakanawai: aia hoi, he wahahee ka mea nana i hoike, a ua hoike wahahee i kona hoahanau:

English Berean Standard Bible

The judges shall investigate thoroughly, and if the witness is proven to be a liar who has falsely accused his brother,

Haitian Creole Bible 1985

Jij yo va egzaminen ka a. Y'a mennen yon bon ankèt jan yo dwe fè l' la. Si yo jwenn se manti temwen an ap bay, se akize l'ap akize yon moun pèp Izrayèl parèy li pou yon bagay li pa janm fè,

Clementine Vulgate 1598

Cumque diligentissime perscrutantes, invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium,

Bible in Basic English

And the judges will have the question looked into with care: and if the witness is seen to be false and to have made a false statement against his brother,

French: Bible J.N. Darby

et les juges rechercheront bien, et, si le témoin est un faux témoin, s’il a témoigné faussement contre son frère,

Czech Kralická Bible 1613

A když se pilně vyptají soudcové, poznají-li, že svědek ten jest svědek lživý, mluvě falešné svědectví proti bližnímu svému,

Kosraean Bible

Mwet nununku elos fah sokak akwoya lah mea sripen tukak sac. Mwet se ma tukak lain mwet Israel se wial fin sutuu,

World Portuguese Bible

e os juízes farão uma investigação minuciosa; e eis que, se a testemunha for uma testemunha falsa, e tiver testemunhado falsamente contra o seu irmão,

Romanian BTF Bible

Şi judecătorii să cerceteze cu de-amănuntul; şi, iată, dacă martorul este martor fals şi a mărturisit fals împotriva fratelui său,

Brenton English Septuagint

And the judges shall make diligent inquiry, and, behold, if an unjust witness has borne unjust testimony; and has stood up against his brother;

Burmese Common Language Bible

တရားသူကြီးတို့သည်အမှုကိုစေ့စပ်စွာ စစ်ဆေး၍ ထိုသူသည်ဣသရေလအမျိုး သားချင်းအား မတရားစွပ်စွဲကြောင်းစစ် ဆေးတွေ့ရှိရလျှင်၊-

Darby Translation

and the judges shall make thorough inquiry; and if the witness be a false witness, and he have testified falsely against his brother,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Richter sollen wohl nachforschen; und siehe, ist der Zeuge ein falscher Zeuge, hat er Falsches wider seinen Bruder bezeugt,

Dutch Bible 1917

En de rechters zullen wel onderzoeken; en ziet, de getuige is een vals getuige, hij heeft valsheid betuigd tegen zijn broeder;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en de rechters moeten dan een zorgvuldig onderzoek instellen. Blijkt nu de getuige een valse getuige te zijn, en heeft hij een valse getuigenis tegen zijn broeder afgelegd,

Italian Diodati Bible

E se i Giudici, dopo diligente inchiesta, trovano che quel testimonio sia falso testimonio, e che abbia testimoniato il falso contro al suo fratello,

Douay-Rheims 1899

And when after most diligent inquisition, they shall find that the false witness hath told a lie against his brother:

Geneva Bible 1599

And the Iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be found false, and hath giuen false witnes against his brother,

Danish Bible 1931

og Dommerne skal undersøge Sagen grundigt, og hvis det viser sig, at Vidnet er et falsk Vidne, der har aflagt falsk Vidnesbyrd mod sin Broder,

Leeser Tanakh

And the judges shall inquire diligently; and, behold, if the witness be a false witness, he hath testified a falsehood against his brother:

JPS TaNaKH 1917

And the judges shall inquire diligently; and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

King James Version

And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

King James Version + Apocrypha

And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

Vietnamese Bible 1923

Các quan án phải tra xét kỹ càng, nếu thấy người chứng nầy là chứng dối, đã thưa gian cho anh em mình,

KJV Cambridge Paragraph

and the judges shall make diligent inquisition: and behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

Revised West Version

Pea ʻe ʻeke lahi ʻe he kau fakamaau: pea vakai, kapau ko e fakamoʻoni loi ʻae fakamoʻoni, pea kuo ne fakamoʻoni loi ki hono tokoua:

French Ostervald Bible

Et les juges s'informeront exactement; et s'il se trouve que ce témoin soit un faux témoin, qu'il ait déposé faussement contre son frère,

Esperanto Bible

kaj la juĝistoj bone esploru; kaj se montriĝos, ke la atestanto estas atestanto malvera, ke li akuzis malvere sian fraton:

French Louis Segond 1910 Bible

Les juges feront avec soin des recherches. Le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition,

German Luther Bible 1912

und die Richter sollen wohl forschen. Und wenn der falsche Zeuge hat ein falsches Zeugnis wider seinen Bruder gegeben,

LXX2012 U. S. English

And the judges shall make diligent inquiry, and, behold, if an unjust witness has borne unjust testimony; and has stood up against his brother;

British English Septuagint 2012

And the judges shall make diligent enquiry, and, behold, if an unjust witness has borne unjust testimony; and has stood up against his brother;

Majority Standard BIble

The judges shall investigate thoroughly, and if the witness is proven to be a liar who has falsely accused his brother,

Webster Bible

And the judges shall make diligent inquisition: and behold, if the witness is a false witness, and hath testified falsely against his brother;

Revised Version

and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

Italian Riveduta Bible

I giudici faranno una diligente inchiesta; e se quel testimonio risulta un testimonio falso, che ha deposto il falso contro il suo fratello,

French Free Holy Bible for the World

Les juges feront une enquête minutieuse. S'il s'avère que le témoin est un faux témoin, qu'il a fait une fausse déposition contre son frère,

Reina Valera 1909

Y los jueces inquirirán bien, y si pareciere ser aquél testigo falso, que testificó falsamente contra su hermano,

Spanish BLL

y los jueces harán una inquisición diligente; y he aquí que si el testigo es un testigo falso, y ha declarado falsamente contra su hermano,

Spanish Free Bible for the World

y los jueces harán una inquisición diligente; y he aquí que si el testigo es un testigo falso, y ha declarado falsamente contra su hermano,

Croatian Bible

Neka suci provedu temeljitu istragu. Bude li se pokazalo da je svjedok lažan i da je lažno svjedočio protiv svoga brata,

Serbian DK Bible (Latin)

i neka dobro ispitaju sudije, ako svedok onaj bude lažan svedok i lažno svedoči na brata svog,

Targum Onkelos Etheridge

And the judges shall make inquest fairly, and, behold, he hath testified falsely, and the testimony is false that he bath witnessed against his brother,

German Textbibel

und die Richter sollen sorgfältig untersuchen, und stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein lügenhafter Zeuge war, daß er Lügen gegen seinen Volksgenossen ausgesagt hat,

Updated Brenton English Septuagint

And the judges shall make diligent inquiry, and, behold, if an unjust witness has borne unjust testimony; and has stood up against his brother;