Deuteronomy 19:17

American Standard Version (1901) ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days;

ASV Byzantine Text ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days;

English Berean Standard Bible ☆

both parties to the dispute must stand in the presence of the LORD, before the priests and judges who are in office at that time.

Bible in Basic English ☆

Then the two men, between whom the argument has taken place, are to come before the Lord, before the priests and judges who are then in power;

Brenton English Septuagint ☆

then shall the two men between whom the controversy is, stand before the Lord, and before the priests, and before the judges, who may be in those days.

Darby Translation ☆

then both the men between whom the controversy is shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days;

Douay-Rheims 1899 ☆

Both of them, between whom the controversy is, shall stand before the Lord in the sight of the priests and the judges that shall be in those days.

Geneva Bible 1599 ☆

Then both the men which striue together, shall stand before ye Lord, euen before the Priests and the Iudges, which shall be in those daies,

Leeser Tanakh ☆

Then shall both the men, who have the controversy, stand before the Lord, before the priests and the judges, who shall be in those days;

JPS TaNaKH 1917 ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges that shall be in those days.

King James Version ☆

Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

King James Version + Apocrypha ☆

Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

KJV Cambridge Paragraph ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the Lord, before the priests and the judges, which shall be in those days;

LXX2012 U. S. English ☆

then shall the two men between whom the controversy is, stand before the Lord, and before the priests, and before the judges, who may be in those days.

British English Septuagint 2012 ☆

then shall the two men between whom the controversy is, stand before the Lord, and before the priests, and before the judges, who may be in those days.

Majority Standard BIble ☆

both parties to the dispute must stand in the presence of the LORD, before the priests and judges who are in office at that time.

Webster Bible ☆

Then both the men between whom the controversy is shall stand before the LORD, before the priests, and the judges, who shall be in those days;

Revised Version ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges which shall be in those days;

Targum Onkelos Etheridge ☆

Then the two men to whom the cause belongeth shall stand in the presence of the Lord before the priests and judges who shall be in those days;

Updated Brenton English Septuagint ☆

then shall the two men between whom the controversy is, stand before the Lord, and before the priests, and before the judges, who may be in those days.

World English Bible ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges who shall be in those days;

World English Bible (Catholic) ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges who shall be in those days;

World English Bible British Edition ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges who shall be in those days;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges who shall be in those days;

World English Bible Classic ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days;

World English Bible Updated ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges who shall be in those days;

World Messianic Bible ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges who shall be in those days;

World Messianic Bible British Edition ☆

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges who shall be in those days;

Wycliffe Bible portions ☆

of whiche the cause is, schulen stonde bifor the Lord, in the siyt of preestis, and of iugis, that ben in tho daies.

Young's Literal Translation ☆

then have both the men who have the strife stood before Jehovah, before the priests and the judges who are in those days,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Hashem, before the kohanim and the shofetim, which shall be in those days;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَقِفُ ٱلرَّجُلَانِ ٱللَّذَانِ بَيْنَهُمَا ٱلْخُصُومَةُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، أَمَامَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْقُضَاةِ ٱلَّذِينَ يَكُونُونَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​နှစ်​ဦး​တို့​သည် တစ်​ခု​တည်း​သော​ကိုး ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​၌​တာ​ဝန်​ကျ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် များ​နှင့် တ​ရား​သူ​ကြီး​များ​ထံ​တွင်​အ​စစ် ခံ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တရား တွေ့သောသူနှစ် ယောက်တို့သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်သို့၎င်း ၊ ထို ကာလ ၌ ရှိသောယဇ် ပုရောဟိတ်၊ တရားသူကြီး ရှေ့ သို့၎င်း လာ သဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

lok angaek kami hnik to, Angraeng hmaa ah to nathuem ah kaom qaimanawk hoi ukkungnawk hmaa ah, angdoe o sak hmaek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuituknah aka om hlang panit te BOEIPA mikhmuh, khosoih neh amah khohnin kah laitloek la aka om rhoek kah mikhmuh ah pai rhoi saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuituknah aka om hlang panit te BOEIPA mikhmuh, khosoih neh amah khohnin kah laitloek la aka om rhoek kah mikhmuh ah pai rhoi saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这两个争讼的人就要站在耶和华面前，和当时的祭司，并审判官面前，

Chinese Union Version (traditional) ☆

這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前，和當時的祭司，並審判官面前，

World Chinese Bible ☆

那么争讼的双方都要站在耶和华面前，站在当时任职的祭司和审判官面前；

Croatian Bible ☆

onda obojica koja se parbe neka stupe pred Jahvu, pred svećenika i suce koji budu vršili službu u to vrijeme.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy postaví se ti dva muži, kteříž tu rozepři mají před Hospodinem, před kněžími aneb před soudci, kteříž by za dnů těch byli.

Danish Bible 1931 ☆

skal begge de stridende fremstille sig for HERRENS Åsyn, for de Præster og Dommere, der er til den Tid,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zullen die twee mannen, welke den twist hebben, staan voor het aangezicht des HEEREN, voor het aangezicht der priesters, en der rechters, die in diezelve dagen zullen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dan moeten de beide mannen, tussen wie het geding gaat, in tegenwoordigheid van de priesters en rechters, die er in die dagen zullen zijn, voor het aanschijn van Jahweh treden.

Esperanto Bible ☆

tiam la du homoj, kiuj havas inter si juĝan disputon, stariĝu antaŭ la Eternulo, antaŭ la pastroj kaj la juĝistoj, kiuj estos en tiu tempo;

French: Bible J.N. Darby ☆

alors les deux hommes qui ont le différend, comparaîtront devant l’ Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu’il y aura en ces jours-là ;

French Ostervald Bible ☆

Les deux hommes qui auront contestation entre eux, comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qui seront en ce temps-là;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

les deux hommes en contestation comparaîtront devant l’Éternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonction.

French Free Holy Bible for the World ☆

les deux hommes entre qui a lieu le litige se tiendront devant le SEIGNEUR, devant les prêtres et les juges en fonction à cette époque.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so sollen die beiden Männer, die den Hader haben, vor Jehova treten, vor die Priester und die Richter, die in jenen Tagen sein werden.

German Luther Bible 1912 ☆

so sollen die beiden Männer, die eine Sache miteinander haben, vor dem HERRN, vor den Priestern und Richtern stehen, die zur selben Zeit sein werden;

German Textbibel ☆

so sollen sich die beiden Männer, die den Streit haben, vor Jahwe stellen, vor die Priester und die Richter, die zu jener Zeit vorhanden sein werden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

so sollen die Männer, die Streit miteinander haben, vor den HERRN, vor die Priester und Richter treten, die zu jener Zeit [im Amt] sein werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ στήσονται οἱ δύο ἄνθρωποι, οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία, ἔναντι Κυρίου καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν, οἳ ἂν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις,

Brenton Septuagint ☆

καὶ στήσονται οἱ δύο ἄνθρωποι οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία, ἔναντι Κυρίου, καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων, καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν, οἳ ἂν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

de moun ki nan pwose yo va prezante ansanm devan lòtèl Seyè a, devan prèt yo ak jij yo ki desèvis lè sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, o laua, na mea hoopaapaa, e ku imua o Iehova, imua o na kahuna a me na lunakanawai e noho ana ia manawa;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועמדו שני האנשים אשר להם הריב לפני יהוה לפני הכהנים והשפטים אשר יהיו בימים ההם׃

Italian Diodati Bible ☆

presentinsi que' due uomini, tra cui sarà quella lite, davanti al Signore, nel cospetto de' Sacerdoti e de' Giudici che saranno in quel tempo .

Italian Riveduta Bible ☆

i due uomini fra i quali ha luogo la contestazione compariranno davanti all’Eterno, davanti ai sacerdoti e ai giudici in carica in que’ giorni.

Japanese Freedom Bible ☆

争っている双方は主の前、すなわちその時代の祭司たちと裁き人たちの前に立つ。

Korean Bible 1910 ☆

그 논쟁하는 양방이 같이 하나님 앞에 나아가 당시 제사장과 재판장 앞에 설 것이요

Kosraean Bible ☆

eltal na kewa enenu in som nu ke acn in alu se ma solla, tuh in nununkeyuk eltal sin mwet tol ac mwet nununku su orekma in pacl sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

stabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et judicum qui fuerint in diebus illis.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه هر دو شخصی که منازعه در میان ایشان است، به حضور خداوندو به حضور کاهنان و داورانی که در آن زمان باشند، حاضر شوند.

World Portuguese Bible ☆

então ambos os homens, entre os quais há a controvérsia, se apresentarão perante o SENHOR, perante os sacerdotes e os juízes que houver naqueles dias;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então os dois homens litigantes se apresentarão diante do SENHOR, diante dos sacerdotes e juízes que forem naqueles dias:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci cei doi bărbaţi, între care este cearta, să stea în picioare înaintea DOMNULUI, înaintea preoţilor şi a judecătorilor care vor fi în acele zile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чей дой оамень ку причина сэ се ынфэцишезе ынаинтя Домнулуй, ынаинтя преоцилор ши жудекэторилор каре вор фи атунч ын службэ.

Russian Synodal Bible ☆

то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

onda neka stanu ta dva čoveka, koji imaju tu raspru, pred Gospoda, pred sveštenike i pred sudije koje budu u to vreme;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

онда нека стану та два човека, који имају ту распру, пред Господа, пред свештенике и пред судије које буду у то време;

Mashi Bible ☆

abo bantu babirhi bali lubanja embere za Nyamuzinda, bakwânîne baluhêke embere z’abadâhwa, n’abazuzi bali ekagombe ago mango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los dos hombres litigantes se presentarán delante de Jehová, delante de los sacerdotes y jueces que fueren en aquellos días:

Spanish BLL ☆

entonces ambos hombres, entre los cuales está la controversia, se presentarán ante Yahvé, ante los sacerdotes y los jueces que habrá en aquellos días;

Spanish Free Bible for the World ☆

entonces ambos hombres, entre los cuales está la controversia, se presentarán ante Yahvé, ante los sacerdotes y los jueces que habrá en aquellos días;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los dos hombres, entre los cuales tuvo lugar la discusión, deben presentarse ante el Señor, ante los sacerdotes y jueces que están en el poder;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

los dos hombres litigantes se presentarán delante de Yavé, ante los sacerdotes y jueces que estén en funciones en aquellos días.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE tuʻu ai ʻae ongo tangata, ʻaia ʻoku na fakakikihi, ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi he ʻao ʻoe kau taulaʻeiki mo e kau fakamaau, ʻaia ʻoku nofo ʻi he ngaahi ʻaho ko ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так нехай стануть оба, що сваряться, перед Господом, перед сьвященниками й суддями, що у той час судити муть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так нехай стануть оба, що сваряться, перед Господом, перед сьвященниками й суддями, що у той час судити муть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì hai đàng có tranh tụng nhau phải ứng hầu trước mặt Đức Giê-hô-va, trước mặt những thầy tế lễ và quan án làm chức đang thì đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃