Deuteronomy 2:13

American Standard Version (1901) ☆

Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

ASV Byzantine Text ☆

Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

English Berean Standard Bible ☆

“Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered.

Bible in Basic English ☆

Get up now, and go over the stream Zered. So we went over the stream Zered.

Brenton English Septuagint ☆

Now then, arise ye, said I, and depart, and cross the valley of Zaret.

Darby Translation ☆

Now rise up, and pass over the torrent Zered. And we passed over the torrent Zered.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it.

Geneva Bible 1599 ☆

Now rise vp, sayd I, and get you ouer the riuer Zered: and we went ouer the riuer Zered.

Leeser Tanakh ☆

Now rise up, and get you over the brook Zered; and we passed over the brook Zered.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now rise up, and get you over the brook Zered.' And we went over the brook Zered.

King James Version ☆

Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

King James Version + Apocrypha ☆

Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

LXX2012 U. S. English ☆

Now then, arise you⌃, said I, and depart, and cross the valley of Zaret.

British English Septuagint 2012 ☆

Now then, arise you⌃, said I, and depart, and cross the valley of Zaret.

Majority Standard BIble ☆

“Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered.

Webster Bible ☆

Now rise, said I , and pass over the brook Zered: and we went over the brook Zered.

Revised Version ☆

Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Now arise, (said I,) and go over the stream of Zared. And we passed over the stream of Zared.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now then, arise ye, said I, and depart, and cross the Valley of Zered.

World English Bible ☆

“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

World English Bible British Edition ☆

“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

World English Bible Classic ☆

“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

World English Bible Updated ☆

“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

World Messianic Bible ☆

“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor we riseden, that we schulden passe the stronde of Zared, and camen to it.

Young's Literal Translation ☆

now, rise ye, and pass over for yourselves the brook Zered; and we pass over the brook Zered.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now rise up, and get you over the Wadi Zered. And we went over the Wadi Zered.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْآنَ قُومُوا وَٱعْبُرُوا وَادِيَ زَارَدَ. فَعَبَرْنَا وَادِيَ زَارَدَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ထို့​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော် မူ​သည့်​အ​တိုင်း ငါ​တို့​သည်​ဇေ​ရက်​မြစ် ကို​ဖြတ်​ကူး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခု ထ ၍ ဇေရက် ချောင်း ကို ကူး ကြလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ၊ သင်တို့သည် ဇေရက် ချောင်း ကို ကူး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Vaihi angthawk oh loe, Zered vacong ah caeh oh, tiah thuih. To pongah aicae loe Zered vacong hoiah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae ah thoo uh lamtah Zered soklong te kan uh,’ a ti dongah Zered soklong te n'kan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae ah thoo uh lamtah Zered soklong te kan uh,’ a ti dongah Zered soklong te n'kan uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在，起来过 撒烈溪！于是我们过了 撒烈溪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在，起來過 撒烈溪！於是我們過了 撒烈溪。

World Chinese Bible ☆

“现在起来，过撒烈溪。”于是我们过了撒烈溪。

Croatian Bible ☆

'A sada ustanite i prijeđite preko potoka Zereda!' I prijeđosmo potok Zered.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní vstanouce, přejděte potok Záred. I přešli jsme potok Záred.

Danish Bible 1931 ☆

Bryd nu op og gå over Zeredbækken!” Så gik vi over Zeredbækken.

Dutch Bible 1917 ☆

Nu, maakt u op, en trekt over de beek Zered. Alzo trokken wij over de beek Zered.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op dus, en steekt de beek Zéred over! En zo zijn wij de beek Zéred overgetrokken.

Esperanto Bible ☆

Nun leviĝu kaj transiru la valon Zared. Kaj ni transiris la valon Zared.

French: Bible J.N. Darby ☆

Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. – Et nous avons passé le torrent de Zéred.

French Ostervald Bible ☆

Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Maintenant, levez-vous et traversez le torrent de Zéred. » Nous traversâmes donc le torrent de Zéred.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nun machet euch auf und ziehet über den Bach Sered. Und wir zogen über den Bach Sered.

German Luther Bible 1912 ☆

So macht euch nun auf und ziehet durch den Bach Sered! und wir zogen hindurch.

German Textbibel ☆

Macht euch nun auf und überschreitet den Bach Sared! Da überschritten wir den Bach Sared.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So macht euch nun auf und zieht über den Bach Sared! Und wir zogen über den Bach Sared.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζαρέτ.

Brenton Septuagint ☆

Νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς, καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζάρετ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Aprè sa, Seyè a di ankò: Leve non! Janbe lòt bò ravin Zerèd la. Se konsa nou janbe lòt bò ravin Zerèd la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, e ku iluna, a e hele aku ma kela aoao o ke kahawai o Zareda: a hele aku kakou ma kela aoao o ke kahawai o Zareda.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃

Modern Hebrew Bible ☆

עתה קמו ועברו לכם את נחל זרד ונעבר את נחל זרד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora levatevi, passate il torrente di Zered. E noi passammo il torrente di Zered.

Italian Riveduta Bible ☆

Ora levatevi, e passate il torrente di Zered”. E noi passammo il torrente di Zered.

Japanese Freedom Bible ☆

「今、起きてゼレドの谷を渡りなさい。」わたしたちはゼレドの谷を渡った。

Korean Bible 1910 ☆

이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니

Kosraean Bible ☆

“Na kut alukeot Infacl Zered, oana LEUM GOD El sapkin nu sesr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum.

Old Persion Version Bible ☆

الان برخیزید و از وادی زاردعبور نمایید. پس از وادی زارد عبور نمودیم.

World Portuguese Bible ☆

“Agora levantem-se e atravessem o ribeiro de Zerede.” E nós atravessamos o ribeiro de Zerede.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levantai-vos agora, e passai o ribeiro de Zerede. E passamos o ribeiro de Zerede.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum ridicaţi-vă şi treceţi pârâul Zered. Şi am trecut pârâul Zered.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум скулаци-вэ ши тречець пырыул Зеред.’ Ам трекут пырыул Зеред.

Russian Synodal Bible ☆

итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sada ustanite i pređite preko potoka Zareda. I pređosmo preko potoka Zareda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сада устаните и пређите преко потока Зареда. И пређосмо преко потока Зареда.

Mashi Bible ☆

Hiragi eyo! munayikire omugezi gwa Zaredi!».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Levantaos ahora, y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered.

Spanish BLL ☆

“Ahora levántense y crucen el arroyo Zered”. Pasamos por el arroyo Zered.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Ahora levántate y cruza el arroyo Zered». Pasamos por el arroyo Zered.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Levántense ahora, y vayan sobre él arroyo Zered. Así que nos fuimos a la corriente de Zered.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora, pues, levántense, y pasen el arroyo de Zered. Así que cruzamos el arroyo de Zered.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u pehē, Mou tuʻu hake, ʻo ʻalu ki he kauvai ʻe taha ʻo Seleti. Pea naʻa tau ʻalu ki he kauvai ʻe taha ʻo Seleti:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер вставайте і перебирайтесь через Серед-ріку. І перебріли ми Серед-ріку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер вставайте і перебирайтесь через Серед-ріку. І перебріли ми Серед-ріку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bây giờ, hãy đứng dậy, đi ngang qua khe Xê-rết. Vậy, chúng ta có đi ngang khe Xê-rết.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃