Deuteronomy 2:3

American Standard Version (1901)

Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

ASV Byzantine Text

Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe hae mae taengah saning kasawk ah nam het o boeh; vaihi angqoi oh loe, aluek bangah caeh oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

'Hekah tlang khaw puet na hil uh coeng. Te dongah tlangpuei ben la mael uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

'Hekah tlang khaw puet na hil uh coeng. Te dongah tlangpuei ben la mael uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

Ua loihi ko oukou hoopuni ana i keia mauna: e huli ae oukou ma ke kukuluakau.

English Berean Standard Bible

“You have been wandering around this hill country long enough; turn to the north

Haitian Creole Bible 1985

Nou fè kont moute desann nou nan mòn yo. Koulye a, pran direksyon nò pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Sufficit vobis circuire montem istum: ite contra aquilonem:

Bible in Basic English

You have been journeying round this mountain long enough: now go to the north;

French: Bible J.N. Darby

Vous avez assez tourné autour de cette montagne ; dirigez-vous vers le nord.

Czech Kralická Bible 1613

Dosti jste již obcházeli horu tuto, obraťtež se k straně půlnoční.

Kosraean Bible

fal tari pacl kut forfor infulan eol ingo, ac kut enenu in som nu epang.

World Portuguese Bible

“Vocês já rodearam esta montanha por tempo suficiente. Virem-se para o norte.

Romanian BTF Bible

Destul aţi înconjurat acest munte; întoarceţi-vă spre nord.

Brenton English Septuagint

Ye have compassed this mount long enough; turn therefore toward the north.

Burmese Common Language Bible

`သင်​တို့​သည်​ထို​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ​တွင်​ကြာ မြင့်​စွာ​လှည့်​လည်​ခဲ့​ကြ​ပြီ၊ မြောက်​ဘက်​သို့ ခ​ရီး​ထွက်​ကြ​လော့' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Ye have gone round this mountain long enough: turn you northward.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lange genug habt ihr dieses Gebirge umzogen; wendet euch gegen Norden.

Dutch Bible 1917

Gijlieden hebt dit gebergte genoeg omgetogen; keert u naar het noorden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt nu lang genoeg rond dit gebergte gezworven; wendt u nu naar het noorden.

Italian Diodati Bible

rivolgetevi verso il Settentrione.

Douay-Rheims 1899

You have compassed this mountain long enough: go toward the north:

Geneva Bible 1599

Ye haue compassed this mountaine long ynough: turne you Northward.

Danish Bible 1931

“Nu har I længe nok vandret rundt om Bjergene her; vend eder nu mod Nord!

Leeser Tanakh

Ye have traveled long enough around this mountain; turn yourselves northward.

JPS TaNaKH 1917

'Ye have compassed this mountain long enough; turn you northward.

King James Version

Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

King James Version + Apocrypha

Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi đi vòng núi nầy cũng đã lâu rồi, hãy trở lên hướng bắc.

KJV Cambridge Paragraph

Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

Revised West Version

Kuo mou tākai ʻae moʻunga ni ʻo fuoloa: mou tafoki ki he feituʻu tokelau.

French Ostervald Bible

Vous avez assez fait le tour de cette montagne; tournez-vous vers le Nord;

Esperanto Bible

Sufiĉe vi ĉirkaŭiris ĉi tiun monton; turnu vin norden;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.

German Luther Bible 1912

Ihr habt dies Gebirge nun genug umzogen; wendet euch gegen Mitternacht.

LXX2012 U. S. English

You⌃ have compassed this mount long enough; turn therefore toward the north.

British English Septuagint 2012

You⌃ have compassed this mount long enough; turn therefore towards the north.

Majority Standard BIble

“You have been wandering around this hill country long enough; turn to the north

Webster Bible

Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

Revised Version

Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

Italian Riveduta Bible

“Avete girato abbastanza attorno a questo monte; volgetevi verso settentrione.

French Free Holy Bible for the World

« Vous avez assez longtemps contourné cette montagne. Tournez-vous vers le nord.

Reina Valera 1909

Harto habéis rodeado este monte; volveos al aquilón.

Spanish BLL

“Ya han rodeado bastante este monte. Vuélvanse hacia el norte.

Spanish Free Bible for the World

“Ya has rodeado bastante este monte. Vuélvete hacia el norte.

Croatian Bible

'Dosta ste se vrtjeli oko ovoga brda. Okrenite prema sjeveru!'

Serbian DK Bible (Latin)

Dosta ste obilazili tu goru, obrnite se na sever.

Targum Onkelos Etheridge

You have been about this mountain enough for you: turn you northward;

German Textbibel

Ihr habt nun lange genug dieses Gebirge umzogen; schlagt die Richtung nach Norden ein!

Updated Brenton English Septuagint

Ye have compassed this mount long enough; turn therefore toward the north.

Hebrew OT (WLC)

רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃

World English Bible

“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

World English Bible (Catholic)

“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

World English Bible British Edition

“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

World English Bible Classic

“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

World English Bible Updated

“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

World Messianic Bible

“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

World Messianic Bible British Edition

“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

Wycliffe Bible portions

go ye ayens the north.

Young's Literal Translation

Enough to you — is the going round of this mount; turn for yourselves northward.

SEPTUAGINTA

ἱκανούσθω ὑμῖν κυκλοῦν τὸ ὄρος τοῦτο, ἐπιστράφητε οὖν ἐπὶ βορρᾶν·

Brenton Septuagint

ἱκανούσθω ὑμῖν κυκλούν τὸ ὄρος τοῦτο· ἐπιστράφητε οὖν ἐπὶ Βοῤῥᾶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Вэ ажунӂе де кынд околиць мунтеле ачеста. Ынтоарчеци-вэ спре мязэноапте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Досить довго ви обходили сї гори, повернїте на північ.

Ukrainian Freedom Bible

Досить довго ви обходили сї гори, повернїте на північ.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Доста сте обилазили ту гору, обрните се на север.

Russian Synodal Bible

полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;

Hebrew Masoretic OT

רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃

Modern Hebrew Bible

רב לכם סב את ההר הזה פנו לכם צפנה׃

Arabic Van Dyck Bible

كَفَاكُمْ دَوَرَانٌ بِهَذَا ٱلْجَبَلِ. تَحَوَّلُوا نَحْوَ ٱلشِّمَالِ.

Old Persion Version Bible

«دور زدن شمابه این کوه بس است، بسوی شمال برگردید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ကာလအချိန်စေ့အောင် ဤတောင်ကိုလှည့်လည်ကြပြီ။ တဖန် မြောက်မျက်နှာသို့ သွားကြဦးလော့။

Korean Bible 1910

너희가 이 산을 두루 행한지 오래니 돌이켜 북으로 나아가라

Japanese Freedom Bible

「あなたがたはこの山を長く巡り歩きすぎた。北に向かいなさい。

World Chinese Bible

“你们绕行这山已经够久了；要转向北方。

Chinese Union Version (simplified)

『你们绕行这山的日子够了，要转向北去。

Chinese Union Version (traditional)

『你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。

Portuguese Bíblia Livre

Demais rodeastes este monte; voltai-vos ao norte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mwamarhama erhi muzunguluka eyi ntondo, murhôlage enjira y’olunda lw’emwênè,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr habt nun lange genug dieses Gebirge umzogen; wendet euch gegen Mitternacht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Han estado viajando por esta montaña el tiempo suficiente: ahora vayan al norte;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Bastantes vueltas dieron ya alrededor de esta montaña. Vuelvan hacia el norte

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye have circled hahar hazeh (this mountain) long enough; turn you northward.

CC BY 4.0