Deuteronomy 2:33

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD our God delivered him over to us, and we defeated him and his sons and his whole army.

Bible in Basic English ☆

And the Lord our God gave him into our hands; and we overcame him and his sons and all his people.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord our God delivered him before our face, and we smote him, and his sons, and all his people.

Darby Translation ☆

But Jehovah our God gave him up before us; and we smote him, and his sons, and his whole people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord our God delivered him to us: and we slew him with his sons and all his people.

Geneva Bible 1599 ☆

But the Lord our God deliuered him into our power, and we smote him, and his sonnes, and all his people.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord our God gave him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

King James Version ☆

And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord our God delivered him before our face, and we struck him, and his sons, and all his people.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord our God delivered him before our face, and we struck him, and his sons, and all his people.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD our God delivered him over to us, and we defeated him and his sons and his whole army.

Webster Bible ☆

And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

Revised Version ☆

And the LORD our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Word of the Lord our God delivered him up before us, and we smote him, and his sons, and all his people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord our God delivered him before our face, and we smote him, and his sons, and all his people.

World English Bible ☆

The LORD our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.

World English Bible British Edition ☆

The LORD our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.

World English Bible Classic ☆

Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.

World English Bible Updated ☆

The LORD our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.

World Messianic Bible ☆

The LORD our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.

Wycliffe Bible portions ☆

And oure Lord God bitook hym to vs, and we han smyte hym with hise sones, and al his puple.

Young's Literal Translation ☆

and Jehovah our God giveth him before us, and we smite him, and his sons, and all his people;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem Eloheinu delivered him before us; and we struck him, and his banim, and all his people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَفَعَهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا أَمَامَنَا، فَضَرَبْنَاهُ وَبَنِيهِ وَجَمِيعَ قَوْمِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် ထို​မင်း​ကို​ငါ​တို့​၏​လက်​သို့​အပ် သ​ဖြင့် သူ​နှင့်​သူ​၏​သား​များ​နှင့်​တ​ကွ​စစ် သည်​ဗိုလ်​ပါ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို သတ်​ဖြတ်​သုတ် သင်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည်ထိုမင်း ကို ငါ တို့၌ အပ် တော်မူသဖြင့် သူ မှစ၍ သား များ၊ လူ များအပေါင်း တို့ကို ငါတို့သည် လုပ်ကြံ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aicae Angraeng Sithaw mah anih to aicae ban ah paek pongah, anih to a hum o, a capanawk hoi a misatuh kaminawk doeh a hum pae o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te mamih kah BOEIPA Pathen loh mamih mikhmuh la han thak dongah amah neh anih koca rhoek kah a ca khaw, a pilnam pum khaw n'tloek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te mamih kah BOEIPA Pathen loh mamih mikhmuh la han thak dongah amah neh anih koca rhoek kah a ca khaw, a pilnam pum khaw n'tloek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华—我们的 神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華－我們的上帝將他交給我們，我們就把他和他的兒子，並他的眾民，都擊殺了。

World Chinese Bible ☆

耶和华我们的上帝把他交在我们面前；我们击败了他、他的儿子和他的全体百姓。

Croatian Bible ☆

Navali on i sav njegov narod. Ali Jahve, Bog naš, predade nam ga, tako da potukosmo njega, njegove sinove i sav njegov narod.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dal jej nám Hospodin Bůh náš, a porazili jsme ho s syny jeho i se vším lidem jeho.

Danish Bible 1931 ☆

og HERREN vor Gud gav ham i vor Magt, og vi slog ham og hans Sønner og alle hans Krigere.

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE, onze God, gaf hem voor ons aangezicht; en wij sloegen hem, en zijn zonen, en al zijn volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

leverde Jahweh, onze God, hem aan ons over, en versloegen wij hem met zijn zonen en al zijn volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj transdonis lin la Eternulo, nia Dio, al ni, kaj ni venkobatis lin kaj liajn filojn kaj lian tutan popolon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel, notre Dieu, le livra devant nous ; et nous l’avons battu, lui, et ses fils, et tout son peuple ;

French Ostervald Bible ☆

Mais l'Éternel notre Dieu nous le livra, et nous le battîmes, lui, ses fils, et tout son peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel, notre Dieu, nous le livra, et nous le battîmes, lui et ses fils, et tout son peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR notre Dieu nous le livra, et nous le frappâmes, lui, ses fils et tout son peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Jehova, unser Gott, gab ihn vor uns dahin; und wir schlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der HERR, unser Gott, gab ihn dahin vor uns, daß wir ihn schlugen mit seinen Kindern und seinem ganzen Volk.

German Textbibel ☆

gab ihn Jahwe, unser Gott, uns preis, so daß wir ihn samt seinen Söhnen und seinem gesamten Kriegsvolke besiegten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der HERR, unser Gott, gab ihn vor uns hin, daß wir ihn samt seinem Sohne und seinem ganzen Volke schlugen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν πρὸ προσώπου ἡμῶν, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν πρὸ προσώπου ἡμῶν· καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Seyè a, Bondye nou an, lage l' nan men nou. Nou bat li byen bat, li menm, pitit gason l' yo ak tout lame l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoolilo mai o Iehova ko kakou Akua ia ia imua o kakou, a luku aku la kakou ia ia, a me kana mau keiki, a me kona poe kanaka a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹתֹ֛ו וְאֶת־*בְּנֹו (בָּנָ֖יו) וְאֶת־כָּל־עַמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתנהו יהוה אלהינו לפנינו ונך אתו ואת בנו ואת כל עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore Iddio nostro lo mise in nostro potere, e noi percotemmo lui, e i suoi figliuoli, e tutta la sua gente .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno, l’Iddio nostro, ce lo diè nelle mani, e noi ponemmo in rotta lui, i suoi figliuoli e tutta la sua gente.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしたちの神、主は彼をわたしたちの前に引き渡され、わたしたちは彼と、その息子たちと、彼のすべての民を打ち倒した。

Korean Bible 1910 ☆

시혼이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 야하스에서 싸울 때에

Kosraean Bible ☆

tusruktu LEUM GOD lasr El eisalosme nu inpaosr, ac kut unilya, wi wen natul ac mwet lal nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis: percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo.

Old Persion Version Bible ☆

ویهوه خدای ما او را به‌دست ما تسلیم نموده، او رابا پسرانش و جمیع قومش زدیم.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR, nosso Deus, o entregou diante de nós; e nós o ferimos, junto com seus filhos e todo o seu povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o SENHOR nosso Deus o entregou diante de nós; e ferimos a ele e a seus filhos, e a todo seu povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL Dumnezeul nostru l-a predat înaintea noastră; şi l-am lovit, pe el şi pe copiii săi şi pe tot poporul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул Думнезеул ностру ни л-а дат ын мынь ши л-ам бэтут, пе ел ши пе фиий луй ши пе тот попорул луй.

Russian Synodal Bible ☆

и предал его Господь, Бог наш, в руки наши, и мы поразили его и сынов его и весь народ его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dade nam ga Gospod Bog naš, i ubismo ga sa sinovima njegovim i svim narodom njegovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И даде нам га Господ Бог наш, и убисмо га са синовима његовим и свим народом његовим.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho, Nyamuzinda wîrhu arhuhaye, rhwamuhima, ye n’abagala, n’olubaga lwâge lwoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jehová nuestro Dios lo entregó delante de nosotros; y herimos á él y á sus hijos, y á todo su pueblo.

Spanish BLL ☆

El Señor, nuestro Dios, lo entregó ante nosotros, y lo derrotamos a él, a sus hijos y a todo su pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El Señor, nuestro Dios, lo entregó ante nosotros, y lo derrotamos a él, a sus hijos y a todo su pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Él Señor nuestro Dios lo entregó en nuestras manos; y vencimos a él, a sus hijos y a toda su gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé nuestro ʼElohim lo entregó delante de nosotros y lo matamos a él, a sus hijos y a todo su pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuku mai ia ʻi hotau ʻao ʻe Sihova, ko hotau ʻOtua; pea naʻa tau taaʻi ia, mo hono ngaahi foha, mo ʻene kakai kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та опустив його перед нами Господь, Бог наш, і ми побили його й синів його і ввесь люд його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та опустив його перед нами Господь, Бог наш, і ми побили його й синів його і ввесь люд його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta phó người cho chúng ta, và chúng ta đánh bại người, các con trai cùng cả dân sự của người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־בנו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃