Deuteronomy 2:32

American Standard Version (1901) ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

ASV Byzantine Text ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

English Berean Standard Bible ☆

So Sihon and his whole army came out for battle against us at Jahaz.

Bible in Basic English ☆

Then Sihon came out against us with all his people, to make an attack on us at Jahaz.

Brenton English Septuagint ☆

And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.

Darby Translation ☆

And Sihon came out against us for battle, he and all his people, to Jahaz.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Sehon came out to meet us with all his people to fight at Jasa.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came out Sihon to meete vs, him selfe with all his people to fight at Iahaz.

Leeser Tanakh ☆

And Sichon came out against us, he and all his people, to the battle at Yahaz.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

King James Version ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

LXX2012 U. S. English ☆

And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.

British English Septuagint 2012 ☆

And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.

Majority Standard BIble ☆

So Sihon and his whole army came out for battle against us at Jahaz.

Webster Bible ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

Revised Version ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Sihon came forth to meet us, he and all his people, to give battle at Jahaz;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Sihon the king of Heshbon came forth to meet us, he and all his people to war at Jahaz.

World English Bible ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World English Bible British Edition ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World English Bible Classic ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World English Bible Updated ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World Messianic Bible ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

Wycliffe Bible portions ☆

And Seon yede out ayens vs with al his puple to batel in Jasa.

Young's Literal Translation ☆

'And Sihon cometh out to meet us, he and all his people, to battle to Jahaz;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Sichon came out against us, he and all his people, to make milchamah (battle, war) at Yahatz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَ سِيحُونُ لِلِقَائِنَا هُوَ وَجَمِيعُ قَوْمِهِ لِلْحَرْبِ إِلَى يَاهَصَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ရှိ​ဟုန်​ဘု​ရင်​သည်​ငါ​တို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန် သူ ၏​စစ်​သည်​ဗိုလ်​ပါ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​ယာ​ဟတ် မြို့​အ​နီး​သို့​ချီ​တက်​လာ​ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ရှိဟုန် မင်းသည် သူ ၏လူ အပေါင်း တို့ နှင့်တကွ ယာဟတ် မြို့မှာ ငါ တို့ကိုတိုက် ခြင်းငှါ ထွက် လာ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sihon mah aicae tuk hanah, angmah ih misatuh kaminawk boih hoi nawnto, Jahaz vangpui ah angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Sihon neh amah pilnam pum loh caemtloek neh mamih doe ham Jahaz ah ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Sihon neh amah pilnam pum loh caemtloek neh mamih doe ham Jahaz ah ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时， 西宏和他的众民出来攻击我们，在 雅杂与我们交战。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時， 西宏和他的眾民出來攻擊我們，在 雅雜與我們交戰。

World Chinese Bible ☆

于是西宏和他的全体百姓出来，在雅杂与我们交战。

Croatian Bible ☆

Kod Jahasa presrete nas Sihon.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vytáhl byl Seon proti nám, on i všecken lid jeho k boji do Jasa.

Danish Bible 1931 ☆

Så rykkede Sihon med alle sine Krigere ud imod os til Kamp ved Jaza;

Dutch Bible 1917 ☆

En Sihon toog uit ons tegemoet, hij en al zijn volk, ten strijde, naar Jahaz.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen Sichon met al zijn volk naar Jáhas trok, om ons te bestrijden,

Esperanto Bible ☆

Kaj Siĥon eliris kontraŭ nin, li kaj lia tuta popolo, por batalo apud Jahac.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et Sihon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Jahats, pour livrer bataille.

French Ostervald Bible ☆

Sihon sortit donc à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour combattre à Jahats.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sihon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Jahats.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Sihon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour livrer bataille à Jahats.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und all sein Volk, zum Streite nach Jahaz.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Sihon zog aus, uns entgegen, mit allem seinem Volk zum Streit gen Jahza.

German Textbibel ☆

Und als Sihon mit seinem gesamten Kriegsvolke gegen uns ausrückte, um uns bei Jahaz eine Schlacht zu liefern,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, zum Streit bei Jahza.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῆλθε Σηὼν βασιλεὺς Ἐσεβὼν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς Ἰασσά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξῆλθε Σηὼν βασιλεὺς Ἐσεβὼν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς Ἰασσά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Siyon mache kontre nou ak tout lame l' la, li vin mande nou batay bò Jayat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila hele ku e mai la o Sihona ia kakou, oia a me kona poe kanaka a pau, i ke kana ma Iahaza.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמֹּ֛ו לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא סיחן לקראתנו הוא וכל עמו למלחמה יהצה׃

Italian Diodati Bible ☆

Sihon adunque uscì, con tutta la sua gente, in battaglia contro a noi, in Iaas.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Sihon uscì contro a noi con tutta la sua gente, per darci battaglia a Iahats.

Japanese Freedom Bible ☆

するとシホンは、彼と彼のすべての民とともに、ヤハツで戦うためにわたしたちを迎え撃つために出て来た。

Korean Bible 1910 ☆

때에 여호와께서 내게 이르시되 내가 비로소 시혼과 그 땅을 네게 붙이노니 너는 이제부터 그 땅을 얻어서 기업으로 삼으라 하시더니

Kosraean Bible ☆

Tokosra Sihon el tufokme wi mwet lal nukewa in mweuni kut apkuran nu ke siti Jahaz,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egressusque est Sehon obviam nobis cum omni populo suo ad prælium in Jasa.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه سیحون با تمامی قوم خود به مقابله مابرای جنگ کردن در یاهص بیرون آمدند.

World Portuguese Bible ☆

Então Seom saiu contra nós, ele e todo o seu povo, para a batalha em Jaza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saiu-nos Seom ao encontro, ele e todo seu povo, para lutar em Jaza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Sihon a ieşit împotriva noastră, el şi tot poporul său, să lupte la Iahaţ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сихон не-а ешит ынаинте ку тот попорул луй, ка сэ лупте ымпотрива ноастрэ, ла Иахац.

Russian Synodal Bible ☆

И Сигон царь Есевонский со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I iziđe pred nas Sion i sav narod njegov na boj u Jasu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изиђе пред нас Сион и сав народ његов на бој у Јасу.

Mashi Bible ☆

Sihoni ayisha arhurhêra n’engabo yâbo yoshi, ayisha alirhulwikiza aha Yahasi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y saliónos Sehón al encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Jaas.

Spanish BLL ☆

Entonces Sehón salió contra nosotros, él y todo su pueblo, para combatir en Jahaz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Sijón salió contra nosotros, él y todo su pueblo, para combatir en Jahaz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y salió Sehón contra nosotros con todo su pueblo, para atacarnos en Jahaza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nos salió Sehón y todo su pueblo al encuentro para enfrentarse a nosotros en batalla en Jahaza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki haʻu kituʻa ʻa Sihoni ʻo tuʻu kiate kitautolu, ʻaia mo hono kakai kotoa pē, ketau ʻi Sehasi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І виступив Сигон проти нас, сам він і ввесь люд його до бою, під Язазом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І виступив Сигон проти нас, сам він і ввесь люд його до бою, під Язазом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Si-hôn và cả dân sự người ra đón chúng ta, đặng giao chiến tại Gia-hát.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃