Deuteronomy 2:32

American Standard Version (1901)

Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

ASV Byzantine Text

Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

Asang Khongca Bible

Sihon mah aicae tuk hanah, angmah ih misatuh kaminawk boih hoi nawnto, Jahaz vangpui ah angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Sihon neh amah pilnam pum loh caemtloek neh mamih doe ham Jahaz ah ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Sihon neh amah pilnam pum loh caemtloek neh mamih doe ham Jahaz ah ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hele ku e mai la o Sihona ia kakou, oia a me kona poe kanaka a pau, i ke kana ma Iahaza.

English Berean Standard Bible

So Sihon and his whole army came out for battle against us at Jahaz.

Haitian Creole Bible 1985

Siyon mache kontre nou ak tout lame l' la, li vin mande nou batay bò Jayat.

Clementine Vulgate 1598

Egressusque est Sehon obviam nobis cum omni populo suo ad prælium in Jasa.

Bible in Basic English

Then Sihon came out against us with all his people, to make an attack on us at Jahaz.

French: Bible J.N. Darby

– Et Sihon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Jahats, pour livrer bataille.

Czech Kralická Bible 1613

A vytáhl byl Seon proti nám, on i všecken lid jeho k boji do Jasa.

Kosraean Bible

Tokosra Sihon el tufokme wi mwet lal nukewa in mweuni kut apkuran nu ke siti Jahaz,

World Portuguese Bible

Então Seom saiu contra nós, ele e todo o seu povo, para a batalha em Jaza.

Romanian BTF Bible

Atunci Sihon a ieşit împotriva noastră, el şi tot poporul său, să lupte la Iahaţ.

Brenton English Septuagint

And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.

Burmese Common Language Bible

ရှိ​ဟုန်​ဘု​ရင်​သည်​ငါ​တို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန် သူ ၏​စစ်​သည်​ဗိုလ်​ပါ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​ယာ​ဟတ် မြို့​အ​နီး​သို့​ချီ​တက်​လာ​ကြ​သည်။-

Darby Translation

And Sihon came out against us for battle, he and all his people, to Jahaz.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und all sein Volk, zum Streite nach Jahaz.

Dutch Bible 1917

En Sihon toog uit ons tegemoet, hij en al zijn volk, ten strijde, naar Jahaz.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen Sichon met al zijn volk naar Jáhas trok, om ons te bestrijden,

Italian Diodati Bible

Sihon adunque uscì, con tutta la sua gente, in battaglia contro a noi, in Iaas.

Douay-Rheims 1899

And Sehon came out to meet us with all his people to fight at Jasa.

Geneva Bible 1599

Then came out Sihon to meete vs, him selfe with all his people to fight at Iahaz.

Danish Bible 1931

Så rykkede Sihon med alle sine Krigere ud imod os til Kamp ved Jaza;

Leeser Tanakh

And Sichon came out against us, he and all his people, to the battle at Yahaz.

JPS TaNaKH 1917

Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

King James Version

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

King James Version + Apocrypha

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Si-hôn và cả dân sự người ra đón chúng ta, đặng giao chiến tại Gia-hát.

KJV Cambridge Paragraph

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

Revised West Version

Pea naʻe toki haʻu kituʻa ʻa Sihoni ʻo tuʻu kiate kitautolu, ʻaia mo hono kakai kotoa pē, ketau ʻi Sehasi.

French Ostervald Bible

Sihon sortit donc à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour combattre à Jahats.

Esperanto Bible

Kaj Siĥon eliris kontraŭ nin, li kaj lia tuta popolo, por batalo apud Jahac.

French Louis Segond 1910 Bible

Sihon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Jahats.

German Luther Bible 1912

Und Sihon zog aus, uns entgegen, mit allem seinem Volk zum Streit gen Jahza.

LXX2012 U. S. English

And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.

British English Septuagint 2012

And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.

Majority Standard BIble

So Sihon and his whole army came out for battle against us at Jahaz.

Webster Bible

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

Revised Version

Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

Italian Riveduta Bible

Allora Sihon uscì contro a noi con tutta la sua gente, per darci battaglia a Iahats.

French Free Holy Bible for the World

Alors Sihon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour livrer bataille à Jahats.

Reina Valera 1909

Y saliónos Sehón al encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Jaas.

Spanish BLL

Entonces Sehón salió contra nosotros, él y todo su pueblo, para combatir en Jahaz.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Sijón salió contra nosotros, él y todo su pueblo, para combatir en Jahaz.

Croatian Bible

Kod Jahasa presrete nas Sihon.

Serbian DK Bible (Latin)

I iziđe pred nas Sion i sav narod njegov na boj u Jasu.

Targum Onkelos Etheridge

And Sihon came forth to meet us, he and all his people, to give battle at Jahaz;

German Textbibel

Und als Sihon mit seinem gesamten Kriegsvolke gegen uns ausrückte, um uns bei Jahaz eine Schlacht zu liefern,

Updated Brenton English Septuagint

And Sihon the king of Heshbon came forth to meet us, he and all his people to war at Jahaz.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃

World English Bible

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World English Bible (Catholic)

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World English Bible British Edition

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World English Bible Classic

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World English Bible Updated

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World Messianic Bible

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

World Messianic Bible British Edition

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

Wycliffe Bible portions

And Seon yede out ayens vs with al his puple to batel in Jasa.

Young's Literal Translation

'And Sihon cometh out to meet us, he and all his people, to battle to Jahaz;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξῆλθε Σηὼν βασιλεὺς Ἐσεβὼν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς Ἰασσά.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξῆλθε Σηὼν βασιλεὺς Ἐσεβὼν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς Ἰασσά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сихон не-а ешит ынаинте ку тот попорул луй, ка сэ лупте ымпотрива ноастрэ, ла Иахац.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І виступив Сигон проти нас, сам він і ввесь люд його до бою, під Язазом.

Ukrainian Freedom Bible

І виступив Сигон проти нас, сам він і ввесь люд його до бою, під Язазом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изиђе пред нас Сион и сав народ његов на бој у Јасу.

Russian Synodal Bible

И Сигон царь Есевонский со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמֹּ֛ו לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃

Modern Hebrew Bible

ויצא סיחן לקראתנו הוא וכל עמו למלחמה יהצה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ سِيحُونُ لِلِقَائِنَا هُوَ وَجَمِيعُ قَوْمِهِ لِلْحَرْبِ إِلَى يَاهَصَ،

Old Persion Version Bible

آنگاه سیحون با تمامی قوم خود به مقابله مابرای جنگ کردن در یاهص بیرون آمدند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ရှိဟုန် မင်းသည် သူ ၏လူ အပေါင်း တို့ နှင့်တကွ ယာဟတ် မြို့မှာ ငါ တို့ကိုတိုက် ခြင်းငှါ ထွက် လာ၏။

Korean Bible 1910

때에 여호와께서 내게 이르시되 내가 비로소 시혼과 그 땅을 네게 붙이노니 너는 이제부터 그 땅을 얻어서 기업으로 삼으라 하시더니

Japanese Freedom Bible

するとシホンは、彼と彼のすべての民とともに、ヤハツで戦うためにわたしたちを迎え撃つために出て来た。

World Chinese Bible

于是西宏和他的全体百姓出来，在雅杂与我们交战。

Chinese Union Version (simplified)

那时， 西宏和他的众民出来攻击我们，在 雅杂与我们交战。

Chinese Union Version (traditional)

那時， 西宏和他的眾民出來攻擊我們，在 雅雜與我們交戰。

Portuguese Bíblia Livre

E saiu-nos Seom ao encontro, ele e todo seu povo, para lutar em Jaza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Sihoni ayisha arhurhêra n’engabo yâbo yoshi, ayisha alirhulwikiza aha Yahasi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, zum Streit bei Jahza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y salió Sehón contra nosotros con todo su pueblo, para atacarnos en Jahaza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nos salió Sehón y todo su pueblo al encuentro para enfrentarse a nosotros en batalla en Jahaza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Sichon came out against us, he and all his people, to make milchamah (battle, war) at Yahatz.

CC BY 4.0