Deuteronomy 2:35

American Standard Version (1901) ☆

only the cattle we took for a prey unto ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.

ASV Byzantine Text ☆

only the cattle we took for a prey unto ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.

English Berean Standard Bible ☆

We carried off for ourselves only the livestock and the plunder from the cities we captured.

Bible in Basic English ☆

Only the cattle we took for ourselves, with the goods from the towns we had taken.

Brenton English Septuagint ☆

Only we took the cattle captive, and took the spoil of the cities.

Darby Translation ☆

Only the cattle we took as booty for ourselves, and the spoil of the cities which we took.

Douay-Rheims 1899 ☆

Except the cattle which came to the share of them that took them: and the spoils of the cities, which we took:

Geneva Bible 1599 ☆

Onely the cattell we tooke to our selues, and the spoyle of the cities which we tooke,

Leeser Tanakh ☆

Only the cattle we took as booty unto ourselves, and the spoil of the cities which we had captured.

JPS TaNaKH 1917 ☆

only the cattle we took for a prey unto ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.

King James Version ☆

Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

King James Version + Apocrypha ☆

Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

KJV Cambridge Paragraph ☆

only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

LXX2012 U. S. English ☆

Only we took the cattle captive, and took the spoil of the cities.

British English Septuagint 2012 ☆

Only we took the cattle captive, and took the spoil of the cities.

Majority Standard BIble ☆

We carried off for ourselves only the livestock and the plunder from the cities we captured.

Webster Bible ☆

Only the cattle we took for a prey to ourselves, and the spoil of the cities which we took.

Revised Version ☆

only the cattle we took for a prey unto ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Only the cattle was a booty to us, and the spoil of the cities which we subdued.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Only we took the cattle captive, and took the spoil of the cities.

World English Bible ☆

Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

World English Bible (Catholic) ☆

Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

World English Bible British Edition ☆

Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

World English Bible Classic ☆

Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

World English Bible Updated ☆

Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

World Messianic Bible ☆

Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

World Messianic Bible British Edition ☆

Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

Wycliffe Bible portions ☆

outakun beestis that camen in to the part of men takynge prey, and outakun spuylis of the cytees whiche we tokun.

Young's Literal Translation ☆

only, the cattle we have spoiled for ourselves, and the spoil of the cities which we have captured.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Only the behemah we took for booty unto ourselves, and the plunder of the towns which we took.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنَّ ٱلْبَهَائِمَ نَهَبْنَاهَا لِأَنْفُسِنَا، وَغَنِيمَةَ ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي أَخَذْنَا،

Burmese Common Language Bible ☆

တိ​ရစ္ဆာန်​များ​နှင့်​မြို့​များ​ရှိ​ပစ္စည်း​များ​ကို​ကား သိမ်း​ယူ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တိရစ္ဆာန် များ၊ မြို့ ရွာ၌ လက်ရဥစ္စာ များကိုသာ ကိုယ် ဘို့ သိမ်းယူ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

toe maitawnawk hoi vangpui thung ih hmuenmaenawk khue ni aimacae hanah a lak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae rhamsa te mamih ham m'poelyoe uh tih khopuei rhoek te kutbuem la m'buem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae rhamsa te mamih ham m'poelyoe uh tih khopuei rhoek te kutbuem la m'buem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有牲畜和所奪的各城，並其中的財物，都取為自己的掠物。

World Chinese Bible ☆

只有牲畜和所夺取各城中的财物，我们取为自己的战利品。

Croatian Bible ☆

izuzev stoke, koju uzesmo kao plijen, skupa s plijenom iz gradova što smo ih osvojili.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toliko hovada rozebrali jsme sobě, a kořisti z měst, kterýchž jsme dobyli.

Danish Bible 1931 ☆

kun Kvæget tog vi selv som Bytte, tillige med hvad vi røvede i de erobrede Byer.

Dutch Bible 1917 ☆

Het vee alleen roofden wij voor ons, en den roof der steden, die wij innamen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alleen het vee en de buit van de veroverde steden behielden we voor ons zelf.

Esperanto Bible ☆

nur la brutojn ni prenis al ni, kiel militakiraĵon, kaj la rabaĵon el la urboj, kiujn ni militakiris.

French: Bible J.N. Darby ☆

seulement, nous avons pillé pour nous les bêtes et le butin des villes que nous avions prises.

French Ostervald Bible ☆

Nous pillâmes seulement pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous ne prîmes comme butin pour nous que le bétail, avec les dépouilles des villes que nous avions prises.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nur das Vieh erbeuteten wir für uns und den Raub der Städte, die wir einnahmen.

German Luther Bible 1912 ☆

Allein das Vieh raubten wir für uns und die Ausbeute der Städte, die wir gewannen.

German Textbibel ☆

Nur das Vieh und den Raub aus den von uns eingenommenen Städten behielten wir für uns als Beute.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nur das Vieh raubten wir für uns, und die Beute von den Städten, die wir gewannen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονομεύσαμεν καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλάβομεν.

Brenton Septuagint ☆

Πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονομεύσαμεν, καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλάβομεν

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tansèlman, nou pran tout bèt yo pou nou epi nou piye tout lavil nou te pran yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na holoholona wale no ka kakou i la we pio ai na kakou, a me ka waiwai o na kulanakauhale, oia ka kakou i lawe.

Hebrew Masoretic OT ☆

רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

רק הבהמה בזזנו לנו ושלל הערים אשר לכדנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Sol predammo per noi il bestiame, e le spoglie delle città che avevamo prese.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma riserbammo come nostra preda il bestiame e le spoglie delle città che avevamo prese.

Japanese Freedom Bible ☆

ただ家畜だけはわたしたち自身の獲物として取り、わたしたちが取った町々のぶんどり物とともに取った。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 우리가 그 모든 성읍을 취하고 그 각 성읍을 그 남녀와 유아와 함께 하나도 남기지 아니하고 진멸하였고

Kosraean Bible ☆

Kut usla kosro nukewa ac ma saok nukewa in siti lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

absque jumentis, quæ in partem venere prædantium: et spoliis urbium, quas cepimus

Old Persion Version Bible ☆

لیکن بهایم را با غنیمت شهرهایی که گرفته بودیم، برای خود به غارت بردیم.

World Portuguese Bible ☆

Somente os rebanhos tomamos como despojo para nós mesmos, com os despojos das cidades que havíamos tomado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Somente tomamos para nós os animais, e os despojos das cidades que havíamos tomado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Numai vitele le-am luat ca pradă pentru noi şi prada cetăţilor pe care le-am cucerit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумай вителе ле-ам рэпит пентру ной, прекум ши прада дин четэциле пе каре ле луасерэм.

Russian Synodal Bible ☆

только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Samo stoku zaplenismo za se i plen što beše po gradovima koje uzesmo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Само стоку запленисмо за се и плен што беше по градовима које узесмо.

Mashi Bible ☆

Bintu byâbo byône byàfulumusire, gwashuba munyago gwîrhu haguma n’ebi rhwahagulaga omu ngasi murhundu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Solamente tomamos para nosotros las bestias, y los despojos de las ciudades que habíamos tomado.

Spanish BLL ☆

Sólo tomamos el ganado como botín para nosotros, con el saqueo de las ciudades que habíamos tomado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sólo tomamos el ganado como botín para nosotros, con el saqueo de las ciudades que habíamos tomado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Solo el ganado tomamos para nosotros, con los bienes de los pueblos que habíamos tomado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Solo tomamos para nosotros los animales y el botín de las ciudades que capturamos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ngaahi fanga manu naʻa tau maʻu ko e koloa maʻatautolu, mo e vete ʻoe ngaahi kolo ʻaia naʻa tau maʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Взяли про себе тільки скотину як здобиччу і луп по городах, що їх попідневолювали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Взяли про себе тільки скотину як здобиччу і луп по городах, що їх попідневолювали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng ta chỉ có cướp lấy cho phần mình súc vật và hóa tài của các thành mình đã thắng được.

Hebrew OT (WLC) ☆

רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃