Deuteronomy 21:19

American Standard Version (1901) ☆

then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

ASV Byzantine Text ☆

then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

English Berean Standard Bible ☆

his father and mother are to lay hold of him and bring him to the elders of his city, to the gate of his hometown,

Bible in Basic English ☆

Then let his father and mother take him to the responsible men of the town, to the public place;

Brenton English Septuagint ☆

then shall his father and his mother take hold of him, and bring him forth to the elders of his city, and to the gate of the place:

Darby Translation ☆

then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

Douay-Rheims 1899 ☆

They shall take him and bring him to the ancients of his city, and to the gate of judgment,

Geneva Bible 1599 ☆

Then shall his father and his mother take him, and bring him out vnto the Elders of his citie, and vnto the gate of the place where he dwelleth,

Leeser Tanakh ☆

Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

JPS TaNaKH 1917 ☆

then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

King James Version ☆

Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

King James Version + Apocrypha ☆

Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

KJV Cambridge Paragraph ☆

then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

LXX2012 U. S. English ☆

then shall his father and his mother take hold of him, and bring him forth to the elders of his city, and to the gate of the place:

British English Septuagint 2012 ☆

then shall his father and his mother take hold of him, and bring him forth to the elders of his city, and to the gate of the place:

Majority Standard BIble ☆

his father and mother are to lay hold of him and bring him to the elders of his city, to the gate of his hometown,

Webster Bible ☆

Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place;

Revised Version ☆

then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

Targum Onkelos Etheridge ☆

then his father and mother shall lay hold of him, and bring him forth before the elders of his city at the gate of the judgment house of his place,

Updated Brenton English Septuagint ☆

then shall his father and his mother take hold of him, and bring him forth to the elders of his city, and to the gate of the place:

World English Bible ☆

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

World English Bible (Catholic) ☆

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

World English Bible British Edition ☆

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

World English Bible Classic ☆

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

World English Bible Updated ☆

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

World Messianic Bible ☆

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

World Messianic Bible British Edition ☆

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

Wycliffe Bible portions ☆

and dispisith to obei, thei schulen take hym, and schulen lede to the eldre men of that citee, and to the yate of doom;

Young's Literal Translation ☆

then laid hold on him have his father and his mother, and they have brought him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then shall his av and his em lay hold on him, and bring him out unto the zekenim of his town, and unto the sha'ar (gate) of his place;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُمْسِكُهُ أَبُوهُ وَأُمُّهُ وَيَأْتِيَانِ بِهِ إِلَى شُيُوخِ مَدِينَتِهِ وَإِلَى بَابِ مَكَانِهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​ဘ​တို့​သည်​ထို​သား​ကို​မြို့​၏​အ​ကြီး အ​ကဲ​တို့​ထံ​တွင်​အ​စစ်​ဆေး​ခံ​စေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မိဘ တို့သည် ထို သားကို ဆွဲကိုင် ၍ ၊ မြို့ ၌ အသက်ကြီး သူတို့ရှိ ရာ မြို့တံခါးဝ သို့ ဆောင် ခဲ့ပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

amno hoi ampa mah anih to naeh ueloe, kacoehtanawk ohhaih vangpui thungah caeh hoi haih tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a manu neh a napa loh mawt saeh lamtah te hmuen vongka kah khopuei patong rhoek taengla khuen saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a manu neh a napa loh mawt saeh lamtah te hmuen vongka kah khopuei patong rhoek taengla khuen saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

父母就要抓住他，将他带到本地的城门、本城的长老那里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裏，

World Chinese Bible ☆

他的父亲和母亲就要抓住他，把他带到本城的长老那里，到本地的城门口。

Croatian Bible ☆

neka ga njegov otac i njegova mati odvedu starješinama svoga grada, na vrata svoga mjesta,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vezmouce ho otec i matka jeho, vyvedou jej k starším města svého, k bráně místa přebývání svého,

Danish Bible 1931 ☆

så skal hans Forældre tage ham med Magt og føre ham ud til de Ældste i hans By og til Porten der

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zullen zijn vader en zijn moeder hem grijpen, en zij zullen hem uitbrengen tot de oudsten zijner stad, en tot de poorte zijner plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dan moeten zijn vader en moeder hem laten grijpen, hem naar de oudsten der stad en naar de poort van zijn woonplaats laten brengen,

Esperanto Bible ☆

tiam lia patro kaj lia patrino prenu lin kaj alkonduku lin al la plejaĝuloj de lia urbo kaj al la pordego de lia loĝoloko;

French: Bible J.N. Darby ☆

alors son père et sa mère le prendront et l’amèneront aux anciens de sa ville, à la porte de son lieu ;

French Ostervald Bible ☆

Son père et sa mère le prendront, et le mèneront aux anciens de sa ville, et à la porte du lieu de sa demeure;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu’il habite.

French Free Holy Bible for the World ☆

alors son père et sa mère se saisiront de lui et l'amèneront devant les anciens de sa ville, à la porte de sa ville.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und ihn zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tore seines Ortes hinausführen,

German Luther Bible 1912 ☆

so sollen ihn Vater und Mutter greifen und zu den Ältesten der Stadt führen und zu dem Tor des Orts,

German Textbibel ☆

so sollen ihn seine Eltern ergreifen, ihn vor die Vornehmsten seiner Stadt und zwar zum Thore seine Wohnorts hinausführen

German Schlachter Bible 1951 ☆

so sollen sein Vater und seine Mutter ihn nehmen und zu den Ältesten seiner Stadt führen und zu dem Tor desselben Orts,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἐξάξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ τόπου

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἐξάξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν τῆς πόλεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ τόπου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

manman l' ak papa l' va kenbe l', y'a trennen l' devan chèf fanmi yo, nan tribinal ki bò pòtay lavil kote yo rete a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e lalau aku kona makuakane a me kona makuwahine ia ia, a e lawe aku ia ia i na lunakahiko o kona kulanakauhale, a i ka ipuka o kona wahi:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְתָ֥פְשׂוּ בֹ֖ו אָבִ֣יו וְאִמֹּ֑ו וְהֹוצִ֧יאוּ אֹתֹ֛ו אֶל־זִקְנֵ֥י עִירֹ֖ו וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותפשו בו אביו ואמו והוציאו אתו אל זקני עירו ואל שער מקמו׃

Italian Diodati Bible ☆

prendanlo suo padre e sua madre, e meninlo fuori agli Anziani della sua città, e alla porta del suo luogo;

Italian Riveduta Bible ☆

suo padre e sua madre lo prenderanno e lo meneranno dagli anziani della sua città, alla porta del luogo dove abita,

Japanese Freedom Bible ☆

父と母は彼を捕らえ、その町の長老たちのもと、その町の門へ連れ出す。

Korean Bible 1910 ☆

부모가 그를 잡아가지고 성문에 이르러 그 성읍 장로들에게 나아가서

Kosraean Bible ☆

Na papa ac nina kial fah usalla nu ke nien nununku, ye mutan mwet kol lun siti se ma el muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

apprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii,

Old Persion Version Bible ☆

پدر و مادرش او را گرفته، نزد مشایخ شهرش به دروازه محله‌اش بیاورند.

World Portuguese Bible ☆

então seu pai e sua mãe o agarrarão e o levarão aos anciãos da sua cidade, à porta do seu lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o tomarão seu pai e sua mãe, e o tirarão aos anciãos de sua cidade, e à porta do lugar seu;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci tatăl său şi mama sa să îl apuce şi să îl scoată la bătrânii cetăţii sale şi la poarta locului său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

татэл ши мама сэ-л я ши сэ-л дукэ ла бэтрыний четэций луй ши ла поарта локулуй ын каре локуеште.

Russian Synodal Bible ☆

то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания

Serbian DK Bible (Latin) ☆

neka ga uzmu otac i mati, i neka ga dovedu k starešinama grada svog na vrata mesta svog,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

нека га узму отац и мати, и нека га доведу к старешинама града свог на врата места свог,

Mashi Bible ☆

îshe na nina w’oyo mwâna banamugwârha bamujane emunda abagula b’olugo bali, aha muhango gwa lulya lugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces tomarlo han su padre y su madre, y lo sacarán á los ancianos de su ciudad, y á la puerta del lugar suyo;

Spanish BLL ☆

entonces su padre y su madre lo agarrarán y lo llevarán a los ancianos de su ciudad y a la puerta de su lugar.

Spanish Free Bible for the World ☆

entonces su padre y su madre lo agarrarán y lo llevarán a los ancianos de su ciudad y a la puerta de su lugar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego, que su padre y su madre lo lleven a los hombres responsables del pueblo, al lugar público;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

entonces su padre y su madre lo agarrarán y lo llevarán a los ancianos en la puerta de su ciudad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE toki puke ia ʻe heʻene tamai mo ʻene faʻē, ʻo ʻomi ia kituʻa ki he kau mātuʻa ʻoe kolo, pea ki he matapā ʻo honau potu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так батько-мати вхоплять його й виведуть до громадських мужів міста свого і до воріт своєї оселї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так батько-мати вхоплять його й виведуть до громадських мужів міста свого і до воріт своєї оселї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì cha mẹ phải bắt nó dẫn đến trước mặt các trưởng lão của thành mình, tại nơi cửa thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃