Deuteronomy 22:15

American Standard Version (1901) ☆

then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate;

ASV Byzantine Text ☆

then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate;

English Berean Standard Bible ☆

Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate

Bible in Basic English ☆

Then let the girl's father and mother put before the responsible men of the town, in the public place, signs that the girl was a virgin:

Brenton English Septuagint ☆

then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate.

Darby Translation ☆

then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate;

Douay-Rheims 1899 ☆

Her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the ancients of the city that are in the gate:

Geneva Bible 1599 ☆

Then shall the father of the mayde and her mother take and bring the signes of the maydes virginitie vnto the Elders of the citie to the gate.

Leeser Tanakh ☆

Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city, to the gate.

JPS TaNaKH 1917 ☆

then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate.

King James Version ☆

Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:

King James Version + Apocrypha ☆

Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:

KJV Cambridge Paragraph ☆

then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:

LXX2012 U. S. English ☆

then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate.

British English Septuagint 2012 ☆

then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate.

Majority Standard BIble ☆

Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate

Webster Bible ☆

Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate:

Revised Version ☆

then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:

Targum Onkelos Etheridge ☆

then shall the father and mother of the damsel bring forth the tokens of the damsel’s virginity before the elders of the city, at the gate of the judgment house of the place;

Updated Brenton English Septuagint ☆

then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel’s tokens of virginity to the elders of the city to the gate.

World English Bible ☆

then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

World English Bible (Catholic) ☆

then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

World English Bible British Edition ☆

then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

World English Bible Classic ☆

then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

World English Bible Updated ☆

then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

World Messianic Bible ☆

then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

World Messianic Bible British Edition ☆

then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

Wycliffe Bible portions ☆

hir, and thei schulen bere with hem the signes of her virgynyte to the eldre men of the citee, that ben in the yate;

Young's Literal Translation ☆

'Then hath the father of the damsel — and her mother — taken and brought out the tokens of virginity of the damsel unto the elders of the city in the gate,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then shall the av of the na'arah, and her em, take and bring forth the betulim (proofs of virginity) unto the zekenim of the town in the sha'arah (gate);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَأْخُذُ ٱلْفَتَاةَ أَبُوهَا وَأُمُّهَا وَيُخْرِجَانِ عَلَامَةَ عُذْرَتِهَا إِلَى شُيُوخِ ٱلْمَدِينَةِ إِلَى ٱلْبَابِ،

Burmese Common Language Bible ☆

မိန်း​မ​၏​မိ​ဘ​တို့​က​သူ​တို့​၏​သ​မီး​သည် အ​ပျို​ဖြစ်​ကြောင်း​သက်​သေ​အ​ထောက်​အ​ထား ကို​ယူ​ဆောင်​၍ မြို့​အ​ကြီး​အ​ကဲ​ထံ​သို့​သွား ရောက်​ရ​ကြ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမ ၏ မိဘ တို့သည် ကညာ ၏ လက္ခဏာ သက်သေကို ဆောင် လျက် ၊ မြို့ ၌ အသက်ကြီး သူတို့ရှိ ရာ မြို့တံခါးဝ သို့ သွား ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

nongpata ih amno hoi ampa mah, a canu loe kacuem tangla ah ni oh, tiah angmathaih hmuen to sin ueloe, kacoehtanawk ohhaih vangpui thungah caeh tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hula te hula amah kah a napa neh a manu loh lo saeh. Te phoeiah hula te hula kah cuemnah neh khopuei vongka kah patong rhoek taengah thak saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hula te hula amah kah a napa neh a manu loh lo saeh. Te phoeiah hula te hula kah cuemnah neh khopuei vongka kah patong rhoek taengah thak saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。

World Chinese Bible ☆

那么，少女的父母要把这少女贞洁的凭证拿出来，带到城门口给城里的长老。

Croatian Bible ☆

neka tada djevojčin otac i majka uzmu dokaz djevojčina djevičanstva te ga iznesu pred gradske starješine na vrata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy otec děvečky a matka její vezmouce přinesou znamení panenství děvečky k starším města svého k bráně.

Danish Bible 1931 ☆

så skal den unge Kvindes Forældre bringe Jomfrutegnet hen til Byens Ældste i Byporten;

Dutch Bible 1917 ☆

Dan zullen de vader van deze jonge dochter en haar moeder nemen, en tot de oudsten der stad aan de poort uitbrengen, den maagdom dezer jonge vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dan moeten de vader en de moeder van de jonge vrouw haar naar de stadspoort brengen en het bewijs van haar maagdelijkheid aan de oudsten der stad voorleggen.

Esperanto Bible ☆

tiam la patro de la junulino kaj ŝia patrino prenu kaj elportu la signojn de virgeco de la junulino al la plejaĝuloj de la urbo al la pordego;

French: Bible J.N. Darby ☆

alors le père de la jeune femme, et sa mère, prendront les signes de la virginité de la jeune femme et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte ;

French Ostervald Bible ☆

Le père et la mère de la jeune fille prendront et produiront les marques de sa virginité devant les anciens de la ville, à la porte;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.

French Free Holy Bible for the World ☆

alors le père et la mère de la jeune fille prendront les preuves de la virginité de la jeune fille et les apporteront aux anciens de la ville, à la porte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so sollen der Vater des jungen Weibes und ihre Mutter die Zeichen der Jungfrauenschaft des jungen Weibes nehmen und zu den Ältesten der Stadt in das Tor hinausbringen;

German Luther Bible 1912 ☆

so sollen Vater und Mutter der Dirne sie nehmen und vor die Ältesten der Stadt in dem Tor hervorbringen der Dirne Jungfrauschaft.

German Textbibel ☆

so sollen die Eltern der jungen Person die Zeichen der Jungfrauschaft der jungen Person nehmen und hinaus zum Thore vor die Vornehmsten der Stadt bringen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

so sollen der Vater und die Mutter der Tochter sie nehmen und das Zeichen ihrer Jungfrauschaft vor die Ältesten der Stadt an das Tor hinausbringen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσι τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσι τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Enben, lè sa a, papa ak manman jenn madanm lan va pran dra maryaj la ki gen prèv madanm lan te tifi, y'a pote l' nan tribinal bò pòtay lavil la, y'a moutre chèf fanmi lavil yo li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e lawe ka makuakane o ke kaikamahine, a me kona makuwahine, a hali aku i na hoailona puupaa o ke kaikamahine i na lunakahiko o ke kulanakauhale ma ka ipuka:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י *הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָ֖ה) וְאִמָּ֑הּ וְהֹוצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י *הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָ֛ה) אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולקח אבי הנער ואמה והוציאו את בתולי הנער אל זקני העיר השערה׃

Italian Diodati Bible ☆

allora prendano il padre e la madre della giovane il segnal della virginità di essa, e lo producano davanti agli Anziani della città nella porta;

Italian Riveduta Bible ☆

il padre e la madre della giovane prenderanno i segni della verginità della giovane e li produrranno dinanzi agli anziani della città, alla porta;

Japanese Freedom Bible ☆

若い女の父と母は、その若い女の処女の証拠を取り、門にいる町の長老たちのところへ持って行く。

Korean Bible 1910 ☆

처녀의 아비가 장로들에게 말하기를 `내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니 그가 미워하여

Kosraean Bible ☆

“Fin sikyak ouiya se inge, papa ac nina kien mutan fusr sac fah us sie mwe akpwaye lah mutan fusr se natultal ah virgin se, ac eltal fah us nu ke acn in nununku, tuh mwet kol lun siti sac in liye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt:

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه پدر یا مادر آن دختر علامت بکارت دختر برداشته، نزد مشایخ شهر نزددروازه بیاورند.

World Portuguese Bible ☆

então o pai e a mãe da moça pegarão e levarão as provas da virgindade da moça aos anciãos da cidade, na porta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o pai da moça e sua mãe tomarão, e tirarão os sinais da virgindade da virgem aos anciãos da cidade, na porta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci tatăl fetei şi mama ei, să ia semnele fecioriei fetei şi să le aducă la bătrânii cetăţii la poartă,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

атунч татэл ши мама фетей сэ я семнеле фечорией ей ши сэ ле адукэ ынаинтя бэтрынилор четэций, ла поартэ.

Russian Synodal Bible ☆

то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

tada otac devojčin i mati neka uzmu i donesu znake devojaštva njenog pred starešine grada svog na vrata,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

тада отац девојчин и мати нека узму и донесу знаке девојаштва њеног пред старешине града свог на врата,

Mashi Bible ☆

ago mango, îshe na nina w’olya mwanahya, banarhôla ebimanyîso by’obushugi bw’olya muhya, babiyêrekane embere z’abagula ba lulya lugo, abà mubango gw’olugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el padre de la moza y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella á los ancianos de la ciudad, en la puerta.

Spanish BLL ☆

entonces el padre y la madre de la joven tomarán y llevarán las señales de virginidad de la joven a los ancianos de la ciudad en la puerta.

Spanish Free Bible for the World ☆

entonces el padre y la madre de la joven tomarán y llevarán las señales de virginidad de la joven a los ancianos de la ciudad en la puerta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego, que el padre y la madre de la niña pongan delante de los hombres responsables del pueblo, en el lugar público, señales de que la niña era virgen:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el padre y la madre de la joven tomarán la evidencia de su virginidad y la llevarán a los ancianos en la puerta de la ciudad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe toki toʻo mai ʻo ʻomi ʻe he tamai mo e faʻē ʻae taʻahine, hono fakaʻilonga ʻo ʻene taʻahine ki he kau mātuʻa ʻi he matapā ʻoe kolo:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї батько дївицї і мати її винесуть ознаки дївування її в царину, до громадських мужів міста того,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї батько дївицї і мати її винесуть ознаки дївування її в царину, до громадських мужів міста того,

Vietnamese Bible 1923 ☆

bấy giờ, cha mẹ của người gái đó sẽ lấy và bày ra những dấu đồng trinh của nàng trước mặt các trưởng lão thành đó, tại nơi cửa thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הנער וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הנער אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃